Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170604

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ma, this is important.	Anne, bu önemli.	The Shield Strays-1	2004
If they find out I failed to report this bonus, I could be in trouble.	İkramiyeyi bildirmediğim anlaşılırsa başım ciddi belaya girer.	The Shield Strays-1	2004
If there's one thing the government does right, it's collect taxes.	Hükümetin doğru yaptığı bir şey varsa o da vergi toplamak.	The Shield Strays-1	2004
I hate asking you to do this, we both do…	Bunu yapmanı istemezdik...	The Shield Strays-1	2004
but it'll cost us, kill our careers.	...ama meslek hayatlarımız sona erecek.	The Shield Strays-1	2004
Even if we had to split the bonus with you.	Kalanını paylaşmamız gerekse bile.	The Shield Strays-1	2004
How much is that? A few grand?	O ne kadar? Birkaç bin mi?	The Shield Strays-1	2004
Yeah. Yeah, three or four.	Evet. Üç veya dört.	The Shield Strays-1	2004
I'll do it for Mara.	Mara için yaparım.	The Shield Strays-1	2004
–Mrs Faulks? –You're bringing in my husband, right?	Bn. Faulks? Kocamı getiriyormuşsunuz.	The Shield Strays-1	2004
–He agreed to make a statement. –I need to talk to him.	Gelmeyi kabul etti. Onunla konuşmalıyım.	The Shield Strays-1	2004
You can visit him at county jail.	Cezaevinde ziyaret edebilirsiniz.	The Shield Strays-1	2004
You don't think I've tried? He won't see me. He won't talk to me.	Sanki denemedim mi? Beni görmüyor. Benimle konuşmuyor.	The Shield Strays-1	2004
You have an innocent and a scared man in prison.	Masum ve korkmuş bir adamı cezaevine attınız.	The Shield Strays-1	2004
His DNA matched semen recovered…	DNA uyumlu dölü...	The Shield Strays-1	2004
I've heard all about the DNA labs in Los Angeles, that means nothing.	Los Angeles'teki DNA laboratuarlarını duydum. Anlamı yok.	The Shield Strays-1	2004
–If you'd be interviewed… –Why?	Sizi sorgularsam... Neden?	The Shield Strays-1	2004
So you can frame me like my husband?	Kocam gibi itham edin diye mi?	The Shield Strays-1	2004
–So I can clear you of any involvement. –In rapes and murders?	Adınızı temize çıkarayım diye. Tecavüz ve cinayetten mi?	The Shield Strays-1	2004
–When's a time for us to speak? –I need to talk to him first.	Ne zaman konuşabiliriz? Önce onunla konuşmalıyım.	The Shield Strays-1	2004
–I need to talk to you. –Well, I already said no.	Ben sizinle konuşmalıyım. Hayır dedim ya.	The Shield Strays-1	2004
Then there's not much reason for you to be here.	Öyleyse burada bulunmanız için bir neden yok.	The Shield Strays-1	2004
Buzz me.	Çıkar beni.	The Shield Strays-1	2004
Give me some money. I know you got some.	Bana para ver. Vardır, biliyorum.	The Shield Strays-1	2004
Pasty ass bitch ass.	Pamuk götlü kancık.	The Shield Strays-1	2004
I be ruling with an iron rod…	Demir çubukla hükmedeceğim...	The Shield Strays-1	2004
as the vessels of a potter shall be broken to shards.	...çömlekçinin tasları paramparça olurken.	The Shield Strays-1	2004
Hey. Drop the pipe.	Boruyu bırak.	The Shield Strays-1	2004
–Where's the black man's justice? –Turn around. Turn around.	Siyah adamın adaleti nerede? Arkanı dön. Arkanı dön.	The Shield Strays-1	2004
Put your hands behind your head. Let's go.	Ellerini ensene koy. Gidelim.	The Shield Strays-1	2004
Verily I say unto you, be holy for I am holy.	Kutsal ol diyorum, çünkü ben kutsalım.	The Shield Strays-1	2004
Ain't no half stepping.	Yarım adım yok.	The Shield Strays-1	2004
Take a bath lately?	Yakınlarda yıkandın mı?	The Shield Strays-1	2004
I see you been blinking at me. Blink, blink, blink.	Bana göz kırpıyorsun. Kırp, kırp, kırp.	The Shield Strays-1	2004
This will be recorded in writing and turned over to a directorate.	Bu yazılı olarak kaydedilip müdürlüğe verilecek.	The Shield Strays-1	2004
And then we'll see who's laughing.	Sonra kim gülecek, göreceğiz.	The Shield Strays-1	2004
Investors in the AG C custom car outfit.	AG C araba donatım yatırımcıları.	The Shield Strays-1	2004
Colón runs the Farmtown Mijos. Del Rubio owns a piece of the racetrack.	Colón, Farmtown Mijos'un patronu. Del Rubio hipodrom sahiplerinden.	The Shield Strays-1	2004
AG C's the clearing house for all their dirty profits?	AG C'de kara paralarını mı aklıyorlar?	The Shield Strays-1	2004
Them and who knows what other guys?	Onlar ve kim bilir kimler.	The Shield Strays-1	2004
Their drug running helps him clean the cash.	Uyuşturucu işiyle parayı aklıyorlar.	The Shield Strays-1	2004
Without evidence, we can't target people for owning a business.	Kanıt olmadan insanları iş sahibi diye hedef alamayız.	The Shield Strays-1	2004
If we can sting this Lewis Sperling on a drug distribution…	Lewis Sperling'i uyuşturucudan sıkıştırırsak...	The Shield Strays-1	2004
we'll get him to roll on everybody. You net the octopus…	...herkesi ezer geçer. Ahtapotu yakalamak için...	The Shield Strays-1	2004
follow the tentacles, get the ink.	...duyargalarıyla mürekkebini izle.	The Shield Strays-1	2004
Well, Lewis interviews all the mules personally…	Lewis kuryelerle bizzat görüşüyor.	The Shield Strays-1	2004
and since we lost the Decoy Squad, I'm gonna need a female to meet him.	Sivil Ekibi kaybettiğimizden onunla buluşacak bir kadın gerek.	The Shield Strays-1	2004
I was thinking Sofer.	Aklımda Sofer var.	The Shield Strays-1	2004
–Danny? She's never gone under. –She can fit the bill.	Danny mi? Hiç sivil çalışmadı. Ayak uydurur.	The Shield Strays-1	2004
And if this Trick doesn't pop up soon, Lewis is gonna get suspicious.	Trick yakında görünmezse Lewis kuşkulanır.	The Shield Strays-1	2004
I don't like cutting a deal with some prick.	İtin tekiyle anlaşma yapmak hoşuma gitmiyor.	The Shield Strays-1	2004
But if this breaks right, it'll be the biggest case you or me will see.	Ama tutarsa, görüp göreceğimiz en büyük dava olacak.	The Shield Strays-1	2004
It'll set crime in Farmington back 20 years.	Farmington'daki suçu 20 yıl geri götürecek.	The Shield Strays-1	2004
Okay. Send her in.	Peki. Onu gönder.	The Shield Strays-1	2004
Let me tell you something, black.	Bir şey söyleyeyim, siyah.	The Shield Strays-1	2004
The only difference between you and me is I was baptized in dirty water.	İkimizin arasındaki tek fark ben kirli suyla vaftiz edildim.	The Shield Strays-1	2004
Priors for vagrancy. In and out of psych wards.	Serserilik kayıtları. Psikiyatri koğuşu ziyaretleri.	The Shield Strays-1	2004
They're blinking at me. The son of man has eyes of fire.	Bana göz kırpıyorlar. İnsan oğlunun gözleri ateşten.	The Shield Strays-1	2004
–When do I see the judge? –Be patient.	Hakimi ne zaman göreceğim? Sabret.	The Shield Strays-1	2004
He is. A mental patient.	Sabrından kafayı yemiş.	The Shield Strays-1	2004
Just send him downtown. He's their problem, not ours.	Kent merkezine gönder. Onların sorunu, bizim değil.	The Shield Strays-1	2004
Busting Cardboard Willies, huh? That's always fun.	Karton Willies'i yakaladın ha? Her zaman bir eğlence.	The Shield Strays-1	2004
–That's the job. –This guy smells like dirty ass.	İşimiz bu. Adam bok kokuyor.	The Shield Strays-1	2004
I had something a little more sexy in mind for you, but…	Aklımda senin için daha seksi bir şey vardı ama...	The Shield Strays-1	2004
what did you do to piss off Aceveda? –What do you mean?	...Aceveda'ya ne yaptın? Nasıl yani?	The Shield Strays-1	2004
Well, I need a female undercover, I thought you'd be perfect, but…	Bana sivil kadın gerekti. Sen mükemmel olurdun ama...	The Shield Strays-1	2004
–But what? –I had to twist his arm.	Ama ne? Onu zorlamam gerekti.	The Shield Strays-1	2004
You better make me look good.	Adımı kara çıkarma.	The Shield Strays-1	2004
Thanks. Well, wait a minute. What's the gig?	Sağ ol. Dur bir dakika. Olay ne?	The Shield Strays-1	2004
AG C car company is doing a bunch of scams.	AG C araba şirketi çeşitli tezgahlar çeviriyor.	The Shield Strays-1	2004
We need you to go after the owner as Harriet Homemaker.	Ev annesi rolünde sahibine takılacaksın.	The Shield Strays-1	2004
All right, I took Home Ec. Let me know when I can ditch the uniform.	Ev iktisadı dersi almıştım. İş giysimi çıkaracağım zaman söyle.	The Shield Strays-1	2004
Sure will.	Söylerim.	The Shield Strays-1	2004
–One of your puppies make a bust? –Yeah, Koto.	Bir köpeğin baskın mı yaptı? Evet, Koto.	The Shield Strays-1	2004
Found five pounds of pot in a locker at Farmington South.	Okulda bir dolapta iki kilo ot buldu.	The Shield Strays-1	2004
Smoking in the boys' room.	Erkekler tuvaletinde duman tüttürmek.	The Shield Strays-1	2004
Ups and downs.	İnişli çıkışlı.	The Shield Strays-1	2004
I've wanted to see you, but Hunter's…	Seni görmek istedim ama Hunter...	The Shield Strays-1	2004
–Don't explain. –…always had issues with depression.	Açıklama. ...bunalımla uğraşıyor.	The Shield Strays-1	2004
But lately, he's been talking about killing himself if I ever leave.	Şu sıralar, gidersem kendini öldürmekten bahsediyor.	The Shield Strays-1	2004
Are you safe there?	Orada güvende misin?	The Shield Strays-1	2004
Oh, yeah. He'd never… Yeah.	Evet. O asla... Evet.	The Shield Strays-1	2004
I wanna see you though.	Ama seni görmek istiyorum.	The Shield Strays-1	2004
Sooner or later this guy's gonna need a clean break.	Er geç yalnız kalacak.	The Shield Strays-1	2004
I can't do that right now.	Şu anda yapamam.	The Shield Strays-1	2004
But I don't wanna wait either.	Beklemek de istemiyorum.	The Shield Strays-1	2004
You name the place.	Yeri sen söyle.	The Shield Strays-1	2004
Why won't you talk to me?	Benimle niye konuşmuyorsun?	The Shield Strays-1	2004
Upstairs. Interrogation Room 2.	Üst kat. 2 numaralı Sorgu Odası.	The Shield Strays-1	2004
Will. Will.	Will. Will.	The Shield Strays-1	2004
God damn it, look at me.	Lanet olsun, bana bak.	The Shield Strays-1	2004
Will, you didn't do this.	Will, bunu sen yapmadın.	The Shield Strays-1	2004
Will, let me help you.	Will, bırak yardım edeyim.	The Shield Strays-1	2004
I have one condition before we start.	Başlamadan önce bir şartım var.	The Shield Strays-1	2004
You don't get conditions.	Şart koyamazsın.	The Shield Strays-1	2004
I want a grilled cheese on sourdough.	Kaşarlı tost istiyorum.	The Shield Strays-1	2004
A few strips of bacon on the side, not on the sandwich.	Yanında birkaç dilim pastırma. Sandviç içinde değil.	The Shield Strays-1	2004
Some fries and a Pepsi.	Patates kızartması ve Pepsi.	The Shield Strays-1	2004
–Okay. –Thanks.	Olur. Sağ ol.	The Shield Strays-1	2004
I've never seen Joanna that upset.	Joanna'yı hiç o halde görmedim.	The Shield Strays-1	2004