Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170597

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He was getting a shirt to cover her up like you asked him to.	Söylediğin gibi, herif zaten gömleği giyiyordu.	The Shield Snitch-1	2008
Total news blackout on anything gang related until further notice.	İkinci bir emre kadar çete ile ilgili haberler sansürlenecek.	The Shield Snitch-1	2008
Wouldn't have anything to do...	Bu sabah vurulan işadamı...	The Shield Snitch-1	2008
...with the businessman being shot this morning?	...ile ilgili bir şey yapılmayacak mı?	The Shield Snitch-1	2008
Whatever the reason...	Nedeni ne olursa olsun...	The Shield Snitch-1	2008
...something like this happens, it's a tragedy.	...böyle bir şey olduğunda, bu bir trajedidir.	The Shield Snitch-1	2008
And the timing couldn't be worse.	Zamanlama çok kötü oldu.	The Shield Snitch-1	2008
And because the mayor doesn't want to fuel speculation...	Üstelik Belediye Başkanı, listesindeki çete üyeleri ile ilgili...	The Shield Snitch-1	2008
...that his gangbanger hall of fame is the cause.	...spekülasyonları teşvik etmek istemiyordu.	The Shield Snitch-1	2008
Who's working the case? Strike team.	Davaya kim bakıyor? Vurucu takım.	The Shield Snitch-1	2008
Mackey in the mix?	Mackey işin içinde mi?	The Shield Snitch-1	2008
Front and center. Good.	Önemli bir konumda. Güzel.	The Shield Snitch-1	2008
Oh, don't tell me you're drinking his kool aid now, too.	Fikirlerine inandığını sakın söyleme.	The Shield Snitch-1	2008
Am I the only one who will remember...	Buradan defolup gittiğinde,...	The Shield Snitch-1	2008
...the trail his tornado left behind...	...yarattığı kasırganın bıraktığı izleri...	The Shield Snitch-1	2008
...if and when he's finally thrown out of here?	...hatırlayacak tek kişi ben miyim?	The Shield Snitch-1	2008
I'm under no illusions, but a day like this one?	Hayal falan görmüyorum, ama bir gün böyle mi olur?	The Shield Snitch-1	2008
I can live with him.	Bununla yaşayabilirim.	The Shield Snitch-1	2008
Who's that guy?	O herif kim?	The Shield Snitch-1	2008
Jamal just replaced trinitron...	Jamal, Mücadelede mazlumları oynayan...	The Shield Snitch-1	2008
...as the number one shot caller for spook street...	...siyah bir adam olduğunu iddia etmesine rağmen...	The Shield Snitch-1	2008
...although he claims to be just another downtrodden black man in the struggle.	...Spookstreet'in bir numaralı adamının yerine geçti.	The Shield Snitch-1	2008
You know what the street's saying about your set?	Sokakta senin elemanlar hakkında neler söyleniyor biliyor musun?	The Shield Snitch-1	2008
Calling you the clown posse...	Sana gülüp, palyaço diye...	The Shield Snitch-1	2008
...as in laughing at you, not with you.	...kafa buluyorlar.	The Shield Snitch-1	2008
Hauling me out of bed without letting me take my calm pills.	Sakinleştirici haplarımı almama izin vermeden beni yataktan çıkaramazsınız.	The Shield Snitch-1	2008
Spook street's a joke.	Spookstreet bir şaka.	The Shield Snitch-1	2008
They in my pocket.	Cebimdeler.	The Shield Snitch-1	2008
Forget to take them yesterday, too.	Dün de almayı unuttum.	The Shield Snitch-1	2008
And y'all are making me on edge.	Beni geriyorsunuz.	The Shield Snitch-1	2008
Hey, my wife... she takes these when she's on the rag.	Hey, benim eşim aybaşı olduğunda bunlardan alır.	The Shield Snitch-1	2008
Maybe I should get you a tampon, too.	Belki sana da bir tampon gerekebilir.	The Shield Snitch-1	2008
You gave the order to merk that white guy...	Spookstreet'in hala faal olduğunu insanların...	The Shield Snitch-1	2008
...let people know that spook street's still around.	...bilmesi için beyaz adamı öldürme emri verdin.	The Shield Snitch-1	2008
Maybe you can get spook street on that top 10 list.	Belki Spookstreet top 10 listesine girebilir.	The Shield Snitch-1	2008
Hell, they could put together a top 100 list.	Top 100 listesi topluyor olabilirler.	The Shield Snitch-1	2008
Your piece of shit crew wouldn't be on it.	Senin boktan tayfan o listede olamayacak.	The Shield Snitch-1	2008
How am I trying to beef with some white dude I never seen?	Hiç görmediğim beyaz dostunuzu nasıl öldürebilirim ki?	The Shield Snitch-1	2008
Maybe you were just trying to lay down the law...	Sen belki sadece hava atmak istiyordun,...	The Shield Snitch-1	2008
...trying to get your soldiers to come correct...	...adamlarının Pasadena Meydanındaki...	The Shield Snitch-1	2008
...Pasadena Square biz walks into your line of fire...	...ateş hattına düzgünce gelmelerine uğraşıyordun...	The Shield Snitch-1	2008
Look, if this was accidental...	Bu iş kazara olmuşsa...	The Shield Snitch-1	2008
...maybe one of the guys in your crew has an itchy finger...	...belki adamlarından birine...	The Shield Snitch-1	2008
...we can help.	...yardım edebiliriz.	The Shield Snitch-1	2008
All you got to do is tell us the truth.	Tek yapman gereken bize gerçeği söylemek.	The Shield Snitch-1	2008
Man, I got kids to feed...	Dostum, bakacak çocuklarım var...	The Shield Snitch-1	2008
Another one on the way.	Diğeri de yolda.	The Shield Snitch-1	2008
My moms is dying.	Annem ölmek üzere.	The Shield Snitch-1	2008
I ain't a clown.	Ben palyaço değilim.	The Shield Snitch-1	2008
I ain't a bitch.	Ben fahişe değilim.	The Shield Snitch-1	2008
Just trying to look out for my own, make my way.	Sadece çıkarlarım için çabalıyorum, bunu da bildiğim yolla yapıyorum.	The Shield Snitch-1	2008
A man of peace.	Huzurlu bir adam.	The Shield Snitch-1	2008
With the most high as my witness...	Tanrı şahidim olsun,...	The Shield Snitch-1	2008
...I didn't shoot no man.	...kimseyi vurmadım.	The Shield Snitch-1	2008
Don't know about no shooting.	Tetikçiden de haberim yok.	The Shield Snitch-1	2008
Now, please, can I have my pills?	Şimdi, lütfen, ilaçlarımı alabilir miyim?	The Shield Snitch-1	2008
Any gang presence in the building...	Binada herhangi bir çete oluşumu...	The Shield Snitch-1	2008
Young men, tattoos, baggy t shirts?	Gençler, dövmeliler, şalvarlılar falan gibi?	The Shield Snitch-1	2008
Yeah, I know what gang members look like.	Çete üyelerinin neye benzediğini bilirim.	The Shield Snitch-1	2008
Nah, it's mostly families.	Hepsi aynı cinsten.	The Shield Snitch-1	2008
They pay their rents on time, and they keep to themselves.	Zamanında kiralarını öder ve ortalıkta gözükmezler.	The Shield Snitch-1	2008
Complaints about the noise and the smoking next door...	Gürültü ve sigara konusundaki şikâyetlerle ilgili...	The Shield Snitch-1	2008
Anybody particularly more upset?	...özelikle aşırı sinirli birileri var mıydı?	The Shield Snitch-1	2008
Nobody's complained to me...	Kimseden bana şikâyet gelmedi...	The Shield Snitch-1	2008
...and I can't think of anybody here...	...üstelik burada böyle bir şeyi...	The Shield Snitch-1	2008
...who would do anything like this.	...yapabilecek birilerinin olduğunu hiç sanmıyorum.	The Shield Snitch-1	2008
Where were you when it happened?	Olay olduğunda neredeydiniz?	The Shield Snitch-1	2008
At the hardware store...	Bozuk bir tuvalete...	The Shield Snitch-1	2008
...to get a pipe fixture for a broken toilet.	...boru tesisatı almak için hırdavatçıya gitmiştim.	The Shield Snitch-1	2008
Um, thanks. I'm gonna need that tenant list.	Teşekkürler. Kiracı listesine ihtiyacım olacak.	The Shield Snitch-1	2008
Can I, uh... Steal him for a minute?	Şey... Bir dakikalığına onu çalabilir miyim?	The Shield Snitch-1	2008
You get any good information?	Sağlam bir bilgi alabildin mi?	The Shield Snitch-1	2008
If you mean her phone number, no, thanks to you.	Telefon numarasını kastediyorsan, hayır, sana teşekkürlerini iletti.	The Shield Snitch-1	2008
If this is the Billings level of effort I can look forward to...	Eğer bu Billings'in gayretini gösterme şekliyse,...	The Shield Snitch-1	2008
No, me interviewing a witness is just as good as you doing the same.	Hayır, tanıkla yaptığım görüşmenin seninkinden farkı yok.	The Shield Snitch-1	2008
I'm the only one working at maximum capacity.	Maksimum kapasitede çalışan bir tek ben varım.	The Shield Snitch-1	2008
Really? What did you come up with so far?	Sahi mi? Şimdiye kadar ne başardın?	The Shield Snitch-1	2008
Hey, Dutch, I talked to every tenant...	Hey, Dutch, Sokağın bu tarafındaki...	The Shield Snitch-1	2008
...with an apartment on this side of the street...	...her kiracıyla konuştum...	The Shield Snitch-1	2008
...and every single one of them says they didn't see anything.	...ve kimse bir şey görmemiş.	The Shield Snitch-1	2008
Looks like they'd rather be watching their novelas...	Katilin kimliğini bulmaya yardım etmektense...	The Shield Snitch-1	2008
...than help I.D. a killer.	...tiyatro seyretmeyi tercih ediyorlar.	The Shield Snitch-1	2008
Yeah, don't worry. Dutch is on the case.	Evet ama merak etme, Dutch dava ile ilgileniyor.	The Shield Snitch-1	2008
Young woman got her head bashed in.	Genç kadının kafası dümdüz olmuş.	The Shield Snitch-1	2008
You're not disturbed by the apathy?	İlgisizlikten rahatsız mı oluyorsun?	The Shield Snitch-1	2008
Why don't you take a look around you?	Neden etrafa bir göz atmıyorsun?	The Shield Snitch-1	2008
We've been standing in the hot sun for how long now...	Uzun süredir kızgın güneşin altında duruyoruz...	The Shield Snitch-1	2008
...and we are right where we started.	...ve doğru yerdeyiz.	The Shield Snitch-1	2008
So if you've got some magic beans in your detective bag of tricks...	Dedektif çantanda sihirli fasulyelerin varsa...	The Shield Snitch-1	2008
...that'll make these people give a shit...	...bu insanlara yardım etmek için...	The Shield Snitch-1	2008
...why don't you start planting them?	...neden onları kullanmaya başlamıyorsun?	The Shield Snitch-1	2008
You know what, Steve? You're right.	Baksana, Steve. Sanırım haklısın.	The Shield Snitch-1	2008
We have been here a while.	Bir süredir buradayız.	The Shield Snitch-1	2008
Excuse me! Could I have your attention?	Özür dilerim! Dikkatinizi bana verebilir misiniz?	The Shield Snitch-1	2008
I'm pleased to announce...	Size bir duyurum var,...	The Shield Snitch-1	2008
...that, today, you're all gonna have the pleasure...	...bugün hepiniz işinizle ilgili...	The Shield Snitch-1	2008
...of seeing your local tax dollars at work up close and personal.	...yerel vergilerle muhatap olmak zorunda kalacaksınız.	The Shield Snitch-1	2008
Since none of you want to do the right thing here...	Buradakilerden doğru şeyi yapmak isteyen yoksa...	The Shield Snitch-1	2008
...you're all coming down to the Farmington station...	...o zaman hepiniz Farmington karakoluna...	The Shield Snitch-1	2008
...for continued questioning.	...sorgulama için geleceksiniz.	The Shield Snitch-1	2008