Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170606

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What was that back in the Clubhouse?	Kulüpteki olay neydi?	The Shield Strays-1	2004
Just because we're on the team doesn't mean we can't be a problem.	Sorun olamayız demek değil.	The Shield Strays-1	2004
Dude, Vic's never gonna kick you off the team.	Dostum, Vic seni Takımdan asla atmaz.	The Shield Strays-1	2004
Regular customer, strictly recreational.	Sıradan müşteri, sadece zevk için.	The Shield Strays-1	2004
–Got some smarts. –You hit it?	Akıllı. Vurdun mu?	The Shield Strays-1	2004
–No, it's too white. –It's all pink, nigga.	Hayır, çok beyaz. Hepsi pembe, zenci.	The Shield Strays-1	2004
Yo, give me your license.	Sen. Ehliyetini ver.	The Shield Strays-1	2004
–Got any kids? –No.	Çocuğun var mı? Yok.	The Shield Strays-1	2004
Buy a car seat on your own dime. I don't supply startup costs.	Çocuk koltuğu al. Başlama maliyetini karşılamam.	The Shield Strays-1	2004
Spill something on it. Some crumbs, couple of toys. Kids are messy.	Üzerine bir şeyler dök. Kırıntı, oyuncak. Çocuklar dağınıktır.	The Shield Strays-1	2004
–You take a nice picture, Danielle. –Thanks.	Güzel resim Danielle. Sağ ol.	The Shield Strays-1	2004
I'll hold onto this. Make sure you're the real Danielle Spencer.	Bu bende kalsın. Danielle Spencer olduğunu doğrulayayım.	The Shield Strays-1	2004
–Come back when you're fitted out. –All right.	Hazırlanınca geri gel. Tamam.	The Shield Strays-1	2004
What's the status of that homeless guy you and Danny brought in?	Danny'yle getirdiğiniz evsizin durumu nedir?	The Shield Strays-1	2004
Tried sending him to county on a 51/50 for observation.	Gözlem için 51/50 ile ilçeye yollamayı denedim.	The Shield Strays-1	2004
–No beds. –You called around?	Yatak yok. Soruşturdun mu?	The Shield Strays-1	2004
Call around where?	Nereyi?	The Shield Strays-1	2004
Private facilities. There's that shelter on Bonnie Brae.	Özel kurumlar. Bonnie Brae'deki sığınak var.	The Shield Strays-1	2004
You know if he's in the military? He could go to Veteran's.	Askerliğini yapmışsa Gaziler evine gidebilir.	The Shield Strays-1	2004
I'll check.	Bakarım.	The Shield Strays-1	2004
Throwing that guy to the gladiators in the city lockup…	Adamı kent hapishanesindeki canavarlara atmak...	The Shield Strays-1	2004
I said I'd check.	Bakarım dedim ya.	The Shield Strays-1	2004
He's indicated to me you're not involved.	Söylediğine göre ilginiz yokmuş.	The Shield Strays-1	2004
–You're cleared. –I'm cleared?	Temize çıktınız. Temize mi çıktım?	The Shield Strays-1	2004
Oh, because I'm innocent? People think I'm guilty of living with him…	Masumum diye mi? Onunla yaşayıp cani olduğunu söylemedim diye...	The Shield Strays-1	2004
and not telling them he was a monster.	...insanlar beni suçlu sanıyor.	The Shield Strays-1	2004
You're not guilty.	Suçlu değilsiniz.	The Shield Strays-1	2004
How does a wife not know?	Bir eş nasıl anlamaz?	The Shield Strays-1	2004
How does she live with somebody and love him and not know…? Ask him that.	İnsan biriyle yaşayıp, onu sevip nasıl anlamaz? Bunu ona sorun.	The Shield Strays-1	2004
Ask him where my life goes now and then tell me what his answer is.	Ona sorun, hayatım şimdi ne olacak? Sonra yanıtını bana söyleyin.	The Shield Strays-1	2004
You got the directions.	Adresi aldın.	The Shield Strays-1	2004
Give the bag to Weston, wait on the porch…	Çantayı Weston'a ver, verandada bekle...	The Shield Strays-1	2004
he'll give you something. –Okay.	...sana bir şey verecek. Tamam.	The Shield Strays-1	2004
Five miles over the speed limit.	Hız limiti üstünde beş mil.	The Shield Strays-1	2004
No more, no less. Get popped, you own it.	Ne fazla, ne az. Yakalanırsan mal senin.	The Shield Strays-1	2004
It gets back to me, I'll make sure you never have kids.	Bana dönerse bir daha çocuğun olmaz.	The Shield Strays-1	2004
You guys follow, make sure the drop goes smooth.	Siz izleyin, teslimat iyi gitsin.	The Shield Strays-1	2004
–Hey. –Shit.	Hop. Siktir.	The Shield Strays-1	2004
Go, go, go.	Gidin, gidin.	The Shield Strays-1	2004
Stay put, asshole.	Yerinde kal, puşt.	The Shield Strays-1	2004
–God. –You okay?	Tanrım. İyi misin?	The Shield Strays-1	2004
–God damn it, he got the drugs. –You sure you're all right?	Lanet olsun, malları aldı. İyi misin, emin misin?	The Shield Strays-1	2004
–Oh, shit. –God damn it.	Siktir. Lanet olsun.	The Shield Strays-1	2004
Cheap piece of shit.	Adi pislik.	The Shield Strays-1	2004
No sign?	İz yok mu?	The Shield Strays-1	2004
Glad we partnered up with this asshole.	Ne iyi ettik de o götle anlaştık.	The Shield Strays-1	2004
If I don't deliver, we can't sting Lewis.	Teslim edemezsem Lewis'i tutamayız.	The Shield Strays-1	2004
–Aceveda's head's gonna explode. –We gotta make this right.	Aceveda çıldıracak. Bu işi düzeltmeliyiz.	The Shield Strays-1	2004
You want your first gig to go south before it got off the ground?	İlk işin başlamadan bitsin mi istiyorsun?	The Shield Strays-1	2004
I'll go back, make it right with Lewis. Tell him what happened.	Dönüp Lewis'e olanları anlatayım.	The Shield Strays-1	2004
–No. Trick already phoned you in. –Lem's right. No way.	Hayır. Trick aramıştır. Lem haklı. Olmaz.	The Shield Strays-1	2004
He's only been running five minutes.	O kaçalı daha beş dakika oldu.	The Shield Strays-1	2004
He'll be running for 20 more before he makes a phone call.	Telefon açmadan önce 20 dakika daha koşar.	The Shield Strays-1	2004
–I gotta go back in now. –Hey.	Derhal geri gitmeliyim. Hey.	The Shield Strays-1	2004
Okay. I'm giving you three minutes…	Tamam. Üç dakika veriyorum.	The Shield Strays-1	2004
then we'll come and get you.	Sonra gelip seni alırız.	The Shield Strays-1	2004
So some nigga just walks up to you and grabs my shit?	Zencinin teki gelip malımı mı çaldı?	The Shield Strays-1	2004
I didn't know what to do…	Ne yapacağımı bilemedim...	The Shield Strays-1	2004
What you do is not hand it over, you stupid ho.	Vermeyecektin, aptal orospu.	The Shield Strays-1	2004
The guy had a gun.	Adamın silahı vardı.	The Shield Strays-1	2004
Is that what he did?	Böyle mi yaptı?	The Shield Strays-1	2004
You just passed the test, bitch.	Sınavı geçtin orospu.	The Shield Strays-1	2004
They were my guys.	Benim adamlarımdı.	The Shield Strays-1	2004
Making sure you're honest.	Dürüstlüğünden emin olmak için.	The Shield Strays-1	2004
You're good in the fire.	Ateş altında iyisin.	The Shield Strays-1	2004
Came straight to me.	Hemen bana geldin.	The Shield Strays-1	2004
Where did Trick find you?	Trick seni nereden buldu?	The Shield Strays-1	2004
Around.	Ortalıktan.	The Shield Strays-1	2004
You borrow too much money from that shark?	O dolandırıcıdan fazla para mı aldın?	The Shield Strays-1	2004
How much you into him for?	Ona ne kadar borçlusun?	The Shield Strays-1	2004
Enough that I need this job.	Bu işe ihtiyaç duyacak kadar.	The Shield Strays-1	2004
Then get to work.	Öyleyse iş başına.	The Shield Strays-1	2004
–What's your sex life with Joanna like? –Good.	Joanna'yla cinsel hayatın nasıl? İyi.	The Shield Strays-1	2004
–Yeah? Just like anyone else, huh? –She's never been big on blowjobs.	Öyle mi? Herkes gibi mi? Saksofonu pek parlak değil.	The Shield Strays-1	2004
Thinks they're demeaning. Other than that…	Aşağılayıcı buluyor. Onun dışında...	The Shield Strays-1	2004
–You'd say you have a normal sex life? –Yeah.	Seks hayatınız düzgün mü? Evet.	The Shield Strays-1	2004
Why? Still thinking I'm impotent?	Neden? Hala iktidarsız mı sanıyorsun?	The Shield Strays-1	2004
You shouldn't have told people I was something I wasn't.	İnsanlara hakkımda yanlış şeyler söylememeliydin.	The Shield Strays-1	2004
Well, it's just the profile of the kind of man who rapes elderly women.	Yaşlı kadınlara tecavüz eden adam görüntüsü.	The Shield Strays-1	2004
–There's usually a dysfunction at work. –Profile?	Genellikle bir gariplik vardır. Görüntü mü?	The Shield Strays-1	2004
You think I'm a chapter in a book?	Beni kitap bölümü mü sanıyorsun?	The Shield Strays-1	2004
I just think you're exaggerating your prowess.	Sadece erkekliğini abarttığını düşünüyorum.	The Shield Strays-1	2004
Yeah? Why don't you ask my God damn wife then? She'll tell you.	Öyle mi? Öyleyse niye karıma sormuyorsun? O söyler.	The Shield Strays-1	2004
Talking to me about profiles, I'm telling the truth.	Görüntüyü boş ver, ben gerçeği söylüyorum.	The Shield Strays-1	2004
–You raped seven women. –Nothing to do with Joanna.	Yedi kadına tecavüz ettin. Joanna'yla ilgisi yok.	The Shield Strays-1	2004
Then cuddled with them for hours.	Sonra saatlerce onlarla kucaklaştın.	The Shield Strays-1	2004
Why old ladies, Will?	Neden yaşlı kadınlar, Will?	The Shield Strays-1	2004
You think I resented my mother or something?	Anneme kızdığımı filan mı sanıyorsun?	The Shield Strays-1	2004
–You're digging the wrong hole. –Point me to the right one then.	Yanlış kapı. Öyleyse doğrusunu göster.	The Shield Strays-1	2004
Maybe I picked them because they were old…	Belki yaşlı olup mücadele edemediklerinden...	The Shield Strays-1	2004
and they couldn't fight back. You ever think about that?	...onları seçtim. Bunu hiç düşündün mü?	The Shield Strays-1	2004
What went though your head as you waited for them to come home?	Onları beklerken aklından ne geçiyordu?	The Shield Strays-1	2004
I didn't go there to rape them. I went to kill them.	Tecavüz etmeye değil onları öldürmeye gittim.	The Shield Strays-1	2004
The first four you just raped.	İlk dördüne yalnızca tecavüz ettin.	The Shield Strays-1	2004
To set the table.	Hazırlık olsun diye.	The Shield Strays-1	2004
The cuddling was just to keep them calm…	Kucaklama onları sakinleştirmek içindi.	The Shield Strays-1	2004
while I decided whether to do it or not.	Yapıp yapmayacağıma karar verirken.	The Shield Strays-1	2004
If not, I just left.	Aksi taktirde gidiyordum.	The Shield Strays-1	2004
Killing somebody is about the most selfish thing you can do.	Birini öldürmek yapıp yapabileceğin en büyük bencillik.	The Shield Strays-1	2004
Taking away all they've got left…	Bir an içinde hissetmek için...	The Shield Strays-1	2004