Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170594

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You'd scratch it across my face?	Yüzüme mi yazardın?	The Shield Slipknot-1	2004
–What are you telling this guy? –Nothing I can't see.	Bu adama ne anlatıyorsun? Zaten görüyorum.	The Shield Slipknot-1	2004
You keep your mouth shut in front of my kids.	Çocuklarımın önünde çeneni tut.	The Shield Slipknot-1	2004
–Don't yell at him. –Stop it.	Ona bağırma. Kesin şunu.	The Shield Slipknot-1	2004
–Cassidy. –No, I'll do it.	Cassidy. Ben bakarım.	The Shield Slipknot-1	2004
Owen makes your mommy happy, honey.	Owen anneni mutlu ediyor canım.	The Shield Slipknot-1	2004
Why can't you make Mommy happy?	Sen annemi niye mutlu edemiyorsun?	The Shield Slipknot-1	2004
I'd be hurt if I were you too.	Yerinde olsam ben de üzülürdüm.	The Shield Slipknot-1	2004
I will always be your dad.	Hep baban olacağım.	The Shield Slipknot-1	2004
And your mommy will always be your mommy.	Annen de hep annen olacak.	The Shield Slipknot-1	2004
The Decoy Squad's being transferred to South Central.	Sivil Ekibi Güney Merkez'e tayin oluyor.	The Shield Slipknot-1	2004
–When? –Tomorrow.	Ne zaman? Yarın.	The Shield Slipknot-1	2004
–Who? –It's the assistant chief's call.	Kim? Emniyet müdür yardımcısı.	The Shield Slipknot-1	2004
I didn't fight it. It wasn't gonna work.	Karşı çıkmadım. Yürümeyecekti.	The Shield Slipknot-1	2004
We can still get done what we need to with the Strike Team.	Vurucu Takım'la idare ederiz.	The Shield Slipknot-1	2004
Vic and his guys are going back to full time anti gang and vice status.	Vic ve adamları tam zamanlı çete mücadelesine geri dönüyor.	The Shield Slipknot-1	2004
You're putting them back on the street?	Onları tekrar sokağa mı salıyorsun?	The Shield Slipknot-1	2004
I'm no longer running the team.	Artık takımı yönetmiyorum.	The Shield Slipknot-1	2004
I had no time to consult with you. It all went down pretty quickly.	Sana danışacak vaktim yoktu. Çok hızlı oldu.	The Shield Slipknot-1	2004
You'll resume your regular detective rotation.	Olağan dedektif görevine döneceksin.	The Shield Slipknot-1	2004
So strike one and I'm out?	Birinci golde çıktım demek?	The Shield Slipknot-1	2004
It was my fault. I had you half in, half out.	Hata benimdi. İki arada bir derede kaldın.	The Shield Slipknot-1	2004
–And I should've just let… –You're the boss.	Bırakmalıydım... Patron sensin.	The Shield Slipknot-1	2004
You don't have to explain your decision.	Kararını izah etmen gerekmez.	The Shield Slipknot-1	2004
Charges against your boys have been dropped.	Hakkınızdaki suçlamalar düştü.	The Shield Slipknot-1	2004
You also hear that we know who did it?	Ya kimin yaptığını bildiğimizi?	The Shield Slipknot-1	2004
Tell Los Profetas no more retribution.	Los Profetas'a söyle, cezalandırma bitti.	The Shield Slipknot-1	2004
That's God's decision.	Orasına Tanrı karar verir.	The Shield Slipknot-1	2004
God's decided to put me back in business.	Tanrı beni işe geri almaya karar verdi.	The Shield Slipknot-1	2004
My streets, my rules.	Sokaklar benim, kurallar benim.	The Shield Slipknot-1	2004
–Niners ain't playing by the rules. –Twizzy was a rogue.	Dokuzlar kurallara takmıyor. Twizzy yaramazdı.	The Shield Slipknot-1	2004
Kern, Tobar never would have let that happen.	Kern'le Tobar buna asla izin vermezdi.	The Shield Slipknot-1	2004
We still got pain.	Hala acımız var.	The Shield Slipknot-1	2004
Twizzy will be in county until his hearing.	Twizzy mahkemeye kadar ilçede.	The Shield Slipknot-1	2004
That'll give you a few weeks to get someone inside.	Kalan birkaç haftada birini içeri sokarsınız.	The Shield Slipknot-1	2004
Stop the pain.	Acıyı dindirirsiniz.	The Shield Slipknot-1	2004
Anything after that, commit any sins…	Ondan sonra günah işlerseniz...	The Shield Slipknot-1	2004
I'll be nailing you to a cross.	...seni haça çivilerim.	The Shield Slipknot-1	2004
Thank God you caught the guy.	Neyse ki adamı yakaladınız.	The Shield Slipknot-1	2004
Yeah, people are relieved.	İnsanlar rahatladı.	The Shield Slipknot-1	2004
The election should be smooth sailing.	Seçim pürüzsüz geçer herhalde.	The Shield Slipknot-1	2004
I just came home to change.	Eve üstümü değiştirmeye geldim.	The Shield Slipknot-1	2004
Oh, he's early.	Erkenci.	The Shield Slipknot-1	2004
Tung Yung?	Tung Yung?	The Shield Slipknot-1	2004
What's the target?	Hedef ne?	The Shield Slipknot-1	2004
Blue house.	Mavi ev.	The Shield Slipknot-1	2004
Russians. Fresh from the Kremlin.	Ruslar. Kremlin'den taze gelme.	The Shield Slipknot-1	2004
Moving in, moving weight. China white.	Taşınıyorlar, yüklüler. Çin beyazı.	The Shield Slipknot-1	2004
I got some bad news, Boris.	Kötü haberlerim var, Boris.	The Shield Slipknot-1	2004
Air just tastes better today, doesn't it?	Hava bugün daha güzel, değil mi?	The Shield Slipknot-1	2004
Vic, I…	Vic, ben...	The Shield Slipknot-1	2004
It's good to be back.	Geri dönmek hoş.	The Shield Slipknot-1	2004
–Where do you want him? –Put him in 2.	Nereye istersin? İki numaraya koy.	The Shield Slipknot-1	2004
Down, now.	Eğil.	The Shield Slipknot-1	2004
Welcome to the neighbourhood.	Mahalleye hoş geldiniz.	The Shield Slipknot-1	2004
Bring back memories?	Hatıraların debreşti mi?	The Shield Snitch-1	2008
On a clear night, you can see Guardo's house from here.	Açık bir gecede, Guardo'nun evini buradan görebilirsin.	The Shield Snitch-1	2008
Don't worry. I haven't seen his ghost around.	Merak etme. Etrafta hayaletini görmedim.	The Shield Snitch-1	2008
Who's the amigo?	Bu lavuk kim?	The Shield Snitch-1	2008
Luis Aramboles.	Luis Aramboles.	The Shield Snitch-1	2008
Intel operative for the Mexis.	Meksikalılar için muhbirlik yapıyor.	The Shield Snitch-1	2008
He came up here to start some shit.	Buraya bir boklar karıştırmaya geldi.	The Shield Snitch-1	2008
I told your boss you sold his box of sins to the Armenians...	Patronuna kutuyu Ermenilere sattığını söyledim...	The Shield Snitch-1	2008
...which means you're breathing on borrowed time.	...yani şu anda ekstradan nefes alıyorsun.	The Shield Snitch-1	2008
He won't believe that.	O buna inanmaz.	The Shield Snitch-1	2008
They're already out looking for you.	Seni şimdiden aramaya başladılar.	The Shield Snitch-1	2008
Price on your head... I could retire.	Kafandaki ücretle... Emekli olabilirdim.	The Shield Snitch-1	2008
It's time to disappear...	Yok olma zamanı geldi.	The Shield Snitch-1	2008
Unless you want me to just turn you over.	Beni istemiyorsan seni teslim ederim.	The Shield Snitch-1	2008
Someone who wants to help you with your travel arrangements.	Seyahat işlerinde sana yardım etmek isteyen biri.	The Shield Snitch-1	2008
He would never want to see an... innocent man get killed.	Asla masum bir adamın öldürüldüğünü görmek istemez.	The Shield Snitch-1	2008
You want to give me a clue what all this is about?	Bu olanların anlamı nedir bir ipucu verecek misin?	The Shield Snitch-1	2008
He's the key to defusing the Armenian time bomb...	Ailemin evinin önüne yerleştirdiğin Ermeni saatli...	The Shield Snitch-1	2008
...you laid at my family's doorstep.	...bombasını imha edecek adam.	The Shield Snitch-1	2008
He's the keeper of the intel the Mexis are using...	Şantaj yaparak bir numara olmak için Meksikalıları...	The Shield Snitch-1	2008
...to blackmail their way to the top.	...kullanan biri.	The Shield Snitch-1	2008
Or was, till I helped myself.	Ya da öyleydi, kendime yardım edinceye kadar.	The Shield Snitch-1	2008
And you made it look like this prick sold out to the armos.	Ve sen de bu hıyarı kişisel çıkarın için Ermenilere satacaksın.	The Shield Snitch-1	2008
Which lit the fuse for the blood feud we're stirring up...	Hangisi Rezian ile Meksikalılar arasındaki kan davasını...	The Shield Snitch-1	2008
...between Rezian and the Mexicans.	...tahrik edecek göreceğiz.	The Shield Snitch-1	2008
Nicely done.	Güzele benziyor.	The Shield Snitch-1	2008
Aramboles is the only one who can put my face to the grab.	Aramboles kullanabileceğim tek kişi.	The Shield Snitch-1	2008
So he's got to go away.	Bu yüzden gitmek zorunda.	The Shield Snitch-1	2008
I need you to hook him up with the coyotes we were using...	Meksika'daki bağlantılar için Lem'i kullanıyorduk, artık Meksikalı...	The Shield Snitch-1	2008
...to get Lem set up down in Mexico.	... kaçakçılarla Aramboles'in bağlantısını sen sağlayacaksın.	The Shield Snitch-1	2008
Who's he working for?	Kim için çalışıyor?	The Shield Snitch-1	2008
I want him gone by tomorrow night.	Yarın gece onun gitmesini istiyorum.	The Shield Snitch-1	2008
Getting him out of the country's not a problem.	Sorunsuz bir şekilde onu ülkeden çıkar.	The Shield Snitch-1	2008
Setting him up on a goat farm with money and contacts...	Para ve bazı bağlantılarla ona davar çiftliği kurduruyorum,...	The Shield Snitch-1	2008
...it would be nice to know who and what I'm dealing with.	...kiminle ve neyle uğraştığımı bilmek iyi olurdu.	The Shield Snitch-1	2008
Working with you to protect my family...	Ailemi korumak için seninle iş yapıyorum.	The Shield Snitch-1	2008
I'm down with that.	Buna mecburum.	The Shield Snitch-1	2008
Trusting you?	Sana güveniyor muyum?	The Shield Snitch-1	2008
Not there yet.	Asla.	The Shield Snitch-1	2008
You should have come to me first.	İlk önce bana gelmen gerekirdi.	The Shield Snitch-1	2008
This piece of shit Rezian...	Bu Rezian'ın bok yemesi...	The Shield Snitch-1	2008
He's taken something that belongs to me.	Bana ait bir şeyler almış.	The Shield Snitch-1	2008
So drop a couple of low level Armenian bodies on the street.	Bu yüzden sıradan bir kaç Ermeni cesedi sokaklara düştü.	The Shield Snitch-1	2008
Scare them into getting your blackmail box back...	Şantaj kutunu geri almak istemen onları korkutuyor...	The Shield Snitch-1	2008
...but trying to whack Rezian now goes too far too fast.	...ama Rezian'a hemen sağlam bir darbe vurmaya çalışmalısın.	The Shield Snitch-1	2008