Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170589

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You ask Shane yet?	Shane'e sordun mu?	The Shield Slipknot-1	2004
I have Aurora.	Aurora.	The Shield Slipknot-1	2004
No, I have her here.	O burada.	The Shield Slipknot-1	2004
Any leads on the lynching?	Linçle ilgili ipucu var mı?	The Shield Slipknot-1	2004
Claudette and Dutch are on it.	Claudette'le Dutch bakıyor.	The Shield Slipknot-1	2004
Anyone in custody?	Nezarette kimse var mı?	The Shield Slipknot-1	2004
Just witnesses. Why?	Sadece tanıklar. Neden?	The Shield Slipknot-1	2004
People are terrified.	İnsanlar korkuyor.	The Shield Slipknot-1	2004
The black leadership's convening a rally at the Hope Center.	Siyah toplum liderleri merkezde toplantı düzenliyor.	The Shield Slipknot-1	2004
–You need to go. –It's a crime scene, not a photo op.	Gitmelisin. Suç mahalli, resim fırsatı değil.	The Shield Slipknot-1	2004
This isn't for the cameras.	Bu kameralar için değil.	The Shield Slipknot-1	2004
You've to say that you have everyone protected.	Herkesin korunduğunu söylemelisin.	The Shield Slipknot-1	2004
You sound like I'm checked out.	Bitmişim gibi konuşuyorsun.	The Shield Slipknot-1	2004
The last thing we need is for a dark horse black candidate…	Kara atlı siyah bir adayın bununla yükselmesini...	The Shield Slipknot-1	2004
to capitalize on this. Run as an Independent.	...hiç istemeyiz. Bağımsız aday ol.	The Shield Slipknot-1	2004
Crazier things have happened in this state.	Bu eyalet daha ne çılgınlıklar gördü.	The Shield Slipknot-1	2004
Well, I'm not worried.	Kaygılanmıyorum.	The Shield Slipknot-1	2004
I've given you space to get through whatever this is.	Kendini toparlaman için sana zaman verdim.	The Shield Slipknot-1	2004
If you don't want to tell me what the problem is, I'll find out another way.	Sorunun ne olduğunu söylemezsen başka bir yol bulurum.	The Shield Slipknot-1	2004
Sir, you need to take this call.	Bu telefona bakmanız gerek.	The Shield Slipknot-1	2004
We heard some of the gangs were upset…	Resimleri künyeleri kaplıyor diye...	The Shield Slipknot-1	2004
because his murals covered their tags.	...bazı çeteler kızıyormuş.	The Shield Slipknot-1	2004
He got some threats, talk mostly.	Bazı tehditler aldı. Çoğunlukla sözlü.	The Shield Slipknot-1	2004
I think some of the gangs dug his stuff. It just wasn't cool to say so.	Bazı çeteler eserlerini beğeniyordu. Ama söylemeye dilleri varmıyordu.	The Shield Slipknot-1	2004
Do I really wanna know?	Gerçekten bilmek istiyor muyum?	The Shield Slipknot-1	2004
Father Zavala. Stabbed five times.	Peder Zavala. Beş bıçak darbesi.	The Shield Slipknot-1	2004
Must have come out from the sacristy. Wounds are to the back and neck.	Odadan çıkmış olmalı. Sırt ve boyundan yaralanmış.	The Shield Slipknot-1	2004
–Just the calling card. –One Niner payback for Klee Jones.	Sadece arama kartı. Klee Jones için 19'un cevabı.	The Shield Slipknot-1	2004
–Klee wasn't a banger. –This is bigger than gang beefs.	Klee çeteci değildi. Bu, çete işinden büyük.	The Shield Slipknot-1	2004
He was a black boy hanging from a tree.	Ağaçtan sallanan siyah bir çocuktu.	The Shield Slipknot-1	2004
The One Niners think the Los Profetas are responsible.	19'lar Los Profetas'ı sorumlu görüyor.	The Shield Slipknot-1	2004
Zavala was their spiritual counsel.	Zavala onların ruhani lideriydi.	The Shield Slipknot-1	2004
Bring in the Strike Team.	Vurucu Takım gelsin.	The Shield Slipknot-1	2004
Track down the Decoy Squad and use them too.	Sivil Ekibi'ni bul, onları da kullan.	The Shield Slipknot-1	2004
Now that we know it's gang related?	Çete ilişkili olduğunu anladık diye mi?	The Shield Slipknot-1	2004
–Vic, we got trouble. –What's up?	Vic, başımız belada. Hayrola?	The Shield Slipknot-1	2004
It's the money train fed.	Para treni ajanı.	The Shield Slipknot-1	2004
He was asking me where Aceveda and Dutch are.	Bana Aceveda'yla Dutch'ı sordu.	The Shield Slipknot-1	2004
–What's he want? –Nothing we do.	Ne istiyor? Bizi değil.	The Shield Slipknot-1	2004
Yeah, they told him to wait upstairs.	Yukarıda beklemesini söylediler.	The Shield Slipknot-1	2004
Detective, your team's needed right away.	Dedektif, takımınıza derhal ihtiyaç var.	The Shield Slipknot-1	2004
–Any inside info on Los Profetas? –Killers with a conscience.	Los Profetas hakkında bilgi? Vicdanlı katiller.	The Shield Slipknot-1	2004
Got their piece of the street, usually keep to themselves.	Kendi sokaklarını alır, kendilerine saklarlar.	The Shield Slipknot-1	2004
–It's biblical, with these cats. –Eye for an eye time.	İncil'e bağlılar. Göze göz zamanı.	The Shield Slipknot-1	2004
You cover the priest. We'll stay with the hanging.	Siz rahibe bakın. Biz asılma olayına.	The Shield Slipknot-1	2004
Hey, look, in this hood, if a black kid ends up dead…	Bu mahallede bir siyah ölürse...	The Shield Slipknot-1	2004
it's because a deal went bad, and someone's pissed off.	...bir anlaşma kötü gitmiş, biri kızmış diyedir.	The Shield Slipknot-1	2004
Guilty until proven white?	Beyazlığı kanıtlanana dek suçlu.	The Shield Slipknot-1	2004
Yeah, maybe we should get the ACLU to solve it.	Sivil Özgürlükler Birliği'ni çağıralım, o baksın.	The Shield Slipknot-1	2004
We'll look under our rocks, you look under yours.	Biz kendi taşımızın altına bakalım, siz de sizinkine.	The Shield Slipknot-1	2004
These guys can't hear anything right now.	Bu adamlar şu anda hiçbir şey duyamaz.	The Shield Slipknot-1	2004
Let's check out the Niners first.	Önce Dokuzlara bakalım.	The Shield Slipknot-1	2004
What's up, Tob?	Hayrola Tob?	The Shield Slipknot-1	2004
What's this, “bring your daddy to work” day?	Babanı işe mi getirdin?	The Shield Slipknot-1	2004
Community outreach. Neighbourhood's in mourning.	Halka yardım. Mahalle yasta.	The Shield Slipknot-1	2004
–Take the Shriners outside. –All right, let's go, pops. Let's go.	Müminleri dışarı götür. Hadi babalık, gidelim.	The Shield Slipknot-1	2004
Give up the booth, Twizzy.	Telefonu bırak, Twizzy.	The Shield Slipknot-1	2004
–Where's Kern at? –I think he's in Prague, touring.	Kern nerede? Prag'da, turnede.	The Shield Slipknot-1	2004
19 Playaz, huh?	19 Playaz mı?	The Shield Slipknot-1	2004
–One Niners funding that tour? –We're creative partners.	Turne yatırımcısı 19'lardan mı? Yaratıcı ortağız.	The Shield Slipknot-1	2004
Kern's put a lot of faith in you guys.	Kern size çok güveniyor.	The Shield Slipknot-1	2004
Bet he'll be disappointed when he finds out you knifed a priest.	Papaz bıçakladığınızı öğrenince üzülecek.	The Shield Slipknot-1	2004
You'll be disappointed when you find out we didn't.	Yapmadığımızı öğrenince sen üzüleceksin.	The Shield Slipknot-1	2004
No? Then who wrote “One nine” across his face?	Öyle mi? O zaman yüzüne kim " 19" yazdı?	The Shield Slipknot-1	2004
He was tagged, asshole.	Künyelenmişti, göt.	The Shield Slipknot-1	2004
What kind of crew you running here?	Bu ne biçim takım?	The Shield Slipknot-1	2004
One hand don't know who the other hand's stabbing?	Bir el diğerinin kimi bıçakladığını bilmiyor mu?	The Shield Slipknot-1	2004
Look, if one of mine did it, I'll find out.	Benimkilerden biri yaptıysa bulurum.	The Shield Slipknot-1	2004
Make sure you give him a medal for it.	Ona madalya takmayı ihmal etme.	The Shield Slipknot-1	2004
People loved that kid's murals, but I didn't order no hit on no priest.	Çocuğun duvar resimleri seviliyordu ama rahibi ben öldürtmedim.	The Shield Slipknot-1	2004
But, at least, now the Prophets know what it's like to lose a local hero.	Ama Peygamberler kahraman kaybetmenin acısını anladı.	The Shield Slipknot-1	2004
You wanna tell me why you were breaking bread with the thugs?	Ekmeğinizi neden çetelerle bölüşüyorsunuz?	The Shield Slipknot-1	2004
–Like he said, community outreach. –You went to them for protection?	Dedi ya, halka yardım. Onlara koruma için mi gidiyorsunuz?	The Shield Slipknot-1	2004
–Don't make me dig deeper. –You see that billboard?	Bana kurcalatmayın. Şu ilan tahtasını gördün mü?	The Shield Slipknot-1	2004
Can you read it? I can't.	Okuyabiliyor musun? Ben okuyamıyorum.	The Shield Slipknot-1	2004
Decade ago, this whole block was black only.	On yıl önce bütün sokak siyahtı.	The Shield Slipknot-1	2004
Now, me, Perry, all that's left.	Şimdi bir tek Perry'yle ben kaldık.	The Shield Slipknot-1	2004
Latin gangs hit my liquor store 19 times in the past year.	Latin çeteleri içki dükkanımı bir yılda 19 kez bastı.	The Shield Slipknot-1	2004
Paying out to the One Niners isn't robbery?	19'lara ödemek soygun değil mi?	The Shield Slipknot-1	2004
Banger gets shot in a drive by, that's one thing.	Çetecinin sokakta vurulması başka.	The Shield Slipknot-1	2004
You put on the colours, you live and die the life.	Çeteye katılır, yoluna baş koyarsın.	The Shield Slipknot-1	2004
But that boy, the painter, he was just trying to do good.	Ama o ressam çocuk iyilik yapmaya çalışıyordu.	The Shield Slipknot-1	2004
You know, we got grandsons coming up in this neighbourhood.	Bu mahallede yetişen torunlarımız var.	The Shield Slipknot-1	2004
One Niners might be the only thing keeping them from the noose.	Onları darağacından koruyan tek şey 19'lar olabilir.	The Shield Slipknot-1	2004
You wanna feel safe, you come to me.	Güvenlik istiyorsanız bana gelin.	The Shield Slipknot-1	2004
I heard that for the first time 40 years ago, after Watts.	Bunu ilk 40 yıl önce duydum, Watts'tan sonra.	The Shield Slipknot-1	2004
Been hearing it ever since from you boys, every few years.	Birkaç yılda bir bunu bana söylersiniz.	The Shield Slipknot-1	2004
Los Profetas didn't rope that guy.	Los Profetas o çocuğu ipe çekmedi.	The Shield Slipknot-1	2004
Is that what the Niners think?	19'lar öyle mi sanıyor?	The Shield Slipknot-1	2004
Is that why they killed Father Zavala?	Peder Zavala'yı o yüzden mi öldürdüler?	The Shield Slipknot-1	2004
Your ex girlfriend had nothing to do with it?	Eski kız arkadaşınla ilgisi yok muydu?	The Shield Slipknot-1	2004
Gitana?	Gitana mı?	The Shield Slipknot-1	2004
Gitana was just a hit, like nothing real.	Gitana bir hevesti, gerçek değildi.	The Shield Slipknot-1	2004
You think going to weekly confession exempts you from being a shitbag?	Haftada bir günah çıkartmakla pislikten arındığını mı sanıyorsun?	The Shield Slipknot-1	2004
Klee Jones saw an ugly world, tried to make it a little more beautiful.	Klee Jones çirkin bir dünya gördü, güzelleştirmeye çalıştı.	The Shield Slipknot-1	2004
He gave back. What'd you give?	O geri verdi. Sen ne verdin?	The Shield Slipknot-1	2004
What's everybody getting so torn up about?	Niye herkes kendini parçalıyor?	The Shield Slipknot-1	2004
–There's dudes getting dead every day. –This dude…	İnsanlar her gün ölüyor. Bu insan...	The Shield Slipknot-1	2004
was lynched.	...linç edildi.	The Shield Slipknot-1	2004
–I thought he was hung? –Lynching is being hung.	Asıldığını sanıyordum. Linç, asılmak demek.	The Shield Slipknot-1	2004