Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170592

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He doesn't circulate in the usual world.	Sıradan dünyada dolaşmıyor.	The Shield Slipknot-1	2004
We're hitting dead ends.	Hep çıkmazdayız.	The Shield Slipknot-1	2004
Decoy Squad hit a dead end too?	Sivil Ekibi de mi çıkmazda?	The Shield Slipknot-1	2004
Father Zavala was killed by gang violence.	Peder Zavala çete şiddetiyle öldü.	The Shield Slipknot-1	2004
–That's the Strike Team. –I know what the Strike Team does.	Vurucu Takım'ın işi. Vurucu Takım ne yapar, biliyorum.	The Shield Slipknot-1	2004
You have the Decoy Squad in your house too.	Sivil Ekibi de elinizde.	The Shield Slipknot-1	2004
Why not put them on this?	Buna niye onlar bakmıyor?	The Shield Slipknot-1	2004
Because they were docked for insubordination.	İtaatsizlikten kızağa alındılar.	The Shield Slipknot-1	2004
–You docked them? –I did.	Onları kızağa mı aldınız? Ben aldım.	The Shield Slipknot-1	2004
We're keeping the lid on a racial pressure cooker.	lrklar arası basıncı azaltmaya çalışıyoruz.	The Shield Slipknot-1	2004
–I know that. –You put an entire special unit…	Biliyorum. Koca bir özel takımı...	The Shield Slipknot-1	2004
on a dead Latino priest and docked the team on the lynching of a black?	...ölü Latin papaza verip linçi çözecek takımı kızağa mı aldınız?	The Shield Slipknot-1	2004
–That's not the truth. –The truth is whatever it looks like.	Bu doğru değil. Doğru neye benziyorsa odur.	The Shield Slipknot-1	2004
And this looks like racial prioritizing, councilman.	Bu da bir ırkı diğerinden üstün tutmaya benziyor, sayın meclis üyesi.	The Shield Slipknot-1	2004
–Come on. –Yeah, yeah.	Gel. Evet, evet.	The Shield Slipknot-1	2004
–About time you let us out of here. –Long enough to do this.	Bizi çıkartma vaktiniz gelmişti. Bunu yapacak kadar.	The Shield Slipknot-1	2004
Elias Linkletter, you're under arrest for the murder of Father Oleos Zavala.	Elias Linkletter, Peder Oleos Zavala cinayetinden tutuklusun.	The Shield Slipknot-1	2004
–This is shit. –No. This is proof.	Bu yalan. Hayır. Bu kanıt.	The Shield Slipknot-1	2004
Tob, man, I didn't kill him. I ain't killed no priest, Tob.	Tob, onu ben öldürmedim. Ben papaz öldürmedim, Tob.	The Shield Slipknot-1	2004
You can let this half go except for that one.	Bu yarı gidebilir. Şu hariç.	The Shield Slipknot-1	2004
Aiding and abetting.	Yardım ve yataklık.	The Shield Slipknot-1	2004
Hey, man, you hurt us, you hurt Kern.	Bizi üzersen Kern'i üzersin.	The Shield Slipknot-1	2004
Kern's licking caviar off a Czech whore's nipple.	Kern, Çek orospu memesinden havyar yalıyor.	The Shield Slipknot-1	2004
He won't be too hurt.	O fazla üzülmez.	The Shield Slipknot-1	2004
–Tell me what's wrong. –Aurora…	Sorun ne, söyle. Aurora...	The Shield Slipknot-1	2004
I went to Rigoberto. Spoke to him.	Rigoberto'ya gittim. Onunla konuştum.	The Shield Slipknot-1	2004
Whatever your secret is, he's keeping it.	Sırrın her neyse, o tutuyor.	The Shield Slipknot-1	2004
There's no secret.	Sır yok.	The Shield Slipknot-1	2004
You tell your cousin but not your wife?	Kuzenine söylüyorsun, karına söylemiyor musun?	The Shield Slipknot-1	2004
A less secure woman might think there's someone else.	Daha özgüvensiz bir kadın başkası var sanırdı.	The Shield Slipknot-1	2004
–Babe, I'm not screwing around. –You're hiding something.	Seni aldatmıyorum. Bir şey gizliyorsun.	The Shield Slipknot-1	2004
–Please let this go. –What is it?	Lütfen kurcalama. Ne?	The Shield Slipknot-1	2004
–Act like a husband. –Please.	Koca gibi davran. Lütfen.	The Shield Slipknot-1	2004
Just trust me.	Bana güven, yeter.	The Shield Slipknot-1	2004
–Trust me. –Aurora.	Sen bana güven. Aurora.	The Shield Slipknot-1	2004
I'm very scared, David.	Çok korkuyorum, David.	The Shield Slipknot-1	2004
Those guys I fought…	Dövüştüğüm adamlardan biri...	The Shield Slipknot-1	2004
one of them assaulted me.	...bana saldırdı.	The Shield Slipknot-1	2004
But you're okay now.	Ama şimdi iyisin.	The Shield Slipknot-1	2004
They tied my hands.	Ellerimi bağladılar.	The Shield Slipknot-1	2004
And they made me get on my knees.	Beni diz üstü çöktürdüler.	The Shield Slipknot-1	2004
They made you…	Zorla...	The Shield Slipknot-1	2004
suck?	...emdirdiler mi?	The Shield Slipknot-1	2004
–Both of them? –Just one of them.	İkisi de mi? Sadece biri.	The Shield Slipknot-1	2004
You didn't.	Yapmış olamazsın.	The Shield Slipknot-1	2004
Wait, you're a cop. You're trained in…	Sen polissin. Eğitim aldın...	The Shield Slipknot-1	2004
I was alone. I was in… I was…	Tek başınaydım. Ben...	The Shield Slipknot-1	2004
No, David.	Hayır David.	The Shield Slipknot-1	2004
How could you let that happen?	Buna nasıl izin verirsin?	The Shield Slipknot-1	2004
Because I wanted to live.	Çünkü yaşamak istiyordum.	The Shield Slipknot-1	2004
I wanted to live for you and Sophia.	Senin için, Sophia için yaşamak istiyordum.	The Shield Slipknot-1	2004
I can't talk about this here.	Bu konuyu burada konuşamam.	The Shield Slipknot-1	2004
I never saw that knife…	O bıçağı hiç görmedim.	The Shield Slipknot-1	2004
and I'd never be wearing no Yankee rag.	Yankee paçavrası da giymem.	The Shield Slipknot-1	2004
I was born in Boston. Man, I'd rather take a knife than wear N.Y.	Ben Boston'da doğdum. N.Y. giyeceğime bıçak yerim.	The Shield Slipknot-1	2004
I'm not sure if I'd use the Red Sox defence in a Dodger town.	Dodgers kentinde Red Sox savunması sökmez.	The Shield Slipknot-1	2004
That was a horrible thing they did to Klee Jones.	Klee Jones'a yaptıkları korkunç bir şeydi.	The Shield Slipknot-1	2004
Lynching a brother's some wrong shit.	Bir kardeşi linç etmek çok yanlış.	The Shield Slipknot-1	2004
Maybe you wanted to send him a message.	Belki ileti göndermek istemişsindir.	The Shield Slipknot-1	2004
Make sure it didn't ever happen again.	Bir daha olmasın diye.	The Shield Slipknot-1	2004
You got the right message, but the wrong messenger.	İleti doğru ama ulak yanlış.	The Shield Slipknot-1	2004
No, we don't.	Değil.	The Shield Slipknot-1	2004
You stabbed Father Zavala five times this morning.	Peder Zavala'yı bu sabah beş defa bıçakladın.	The Shield Slipknot-1	2004
–I was in my group. –Group?	Grubumdaydım. Grup mu?	The Shield Slipknot-1	2004
Anger therapy.	Öfke terapisi.	The Shield Slipknot-1	2004
Kern's shrink?	Kern'in psikiyatrı.	The Shield Slipknot-1	2004
Been learning to keep my emotions in check.	Duygularımı dizginlemeyi öğreniyorum.	The Shield Slipknot-1	2004
He's probably lying about the therapy sessions, at least when he got there.	Terapi hakkında yalan söylüyordur. En azından varış saati.	The Shield Slipknot-1	2004
The parish raised bail for the Prophets.	Cemaat Peygamberler'in kefaletini ödedi.	The Shield Slipknot-1	2004
One murder still unsolved and now all the players are back in action.	Bir cinayet hala çözülmedi, tüm oyuncular da tekrar sahada.	The Shield Slipknot-1	2004
Put Walon's team in. Let them spend the night and see what they hear.	Walon'un takımını gönder. Bakalım sokakta ne duyacaklar.	The Shield Slipknot-1	2004
–You said you'd back me on that. –Just do it, already.	Hani kararımı destekleyecektin? Dediğimi yap.	The Shield Slipknot-1	2004
Hey. Whatever's been eating at you lately, don't take it out on her.	Canını sıkan her neyse acısını ondan çıkarma.	The Shield Slipknot-1	2004
She's keeping this place glued together.	Burayı bir arada tutan, o.	The Shield Slipknot-1	2004
–That's enough, Dutch. –No.	Yeter Dutch. Hayır.	The Shield Slipknot-1	2004
You got her juggling a full detective load plus this supervisory post.	Dedektiflik yükünün yanı sıra denetleyicilik görevi bindir.	The Shield Slipknot-1	2004
Then hang her out to dry? That's not leadership.	Sonra da yalnız bırak. Liderlik öyle olmaz.	The Shield Slipknot-1	2004
How's your detective load, Wagenbach?	Sizin dedektif yükünüz ne durumda?	The Shield Slipknot-1	2004
Anything new on the sick bastard raping grandmothers?	Ninelere tecavüz eden manyak hakkında haber var mı?	The Shield Slipknot-1	2004
Hey, Cobalt, how's business?	Hey Cobalt, işler nasıl?	The Shield Slipknot-1	2004
Looking for a friend of yours, Asian guy trying to score painkillers.	Bir arkadaşını arıyoruz. Ağrı kesici peşinde bir Uzak Doğulu.	The Shield Slipknot-1	2004
–Aren't we all? –Mind if we take a look?	Herkes gibi. Bakabilir miyiz?	The Shield Slipknot-1	2004
Mind letting me see a warrant?	Arama izni görebilir miyim?	The Shield Slipknot-1	2004
That's okay. We'll just wait for him here.	Sorun değil. Burada bekleriz.	The Shield Slipknot-1	2004
Greet your customers.	Müşterilerini karşılarız.	The Shield Slipknot-1	2004
He was around.	Ortalıktaydı.	The Shield Slipknot-1	2004
Tried to give me a ton of Sudafed, for a few Percocet.	Bir ton Sudafed karşılığı birkaç Percocet istedi.	The Shield Slipknot-1	2004
–This is a cash only slot. –Where'd you send him?	Burası nakit çalışır. Nereye gönderdin?	The Shield Slipknot-1	2004
A Thai cat sells scrips out of a clinic on Hanover and Carmen.	Bir Taylandlı Hanover'le Carmen köşesinde ilaç satar.	The Shield Slipknot-1	2004
Should be there in the morning.	Sabah oradadır.	The Shield Slipknot-1	2004
His anger management alibi checks out.	Öfke yönetim mazereti doğru çıktı.	The Shield Slipknot-1	2004
He's got a shrink and eight fellow hotheads who can account for his time.	Bir psikiyatr ve sekiz asabi o saatte tanığı.	The Shield Slipknot-1	2004
How did the knife and bloody sweatshirt get in his place?	Bıçakla kanlı kazak onun evine nasıl girdi?	The Shield Slipknot-1	2004
I'll follow up on that. I need a minute.	Peşine düşeceğim. Bir dakika.	The Shield Slipknot-1	2004
–What is it? –I bet on the wrong scumbag.	Sorun ne? Yanlış ite oynadım.	The Shield Slipknot-1	2004
How'd you do that?	Nasıl yaparsın?	The Shield Slipknot-1	2004
You've had me buried the last couple of months.	Birkaç aydır beni gömdün.	The Shield Slipknot-1	2004
–I'm out of touch. I'll bring in that guy. –It's my fault?	Bağlantısızım. Adamı alacağım. Hata benim mi?	The Shield Slipknot-1	2004
–Good. –But I'll never let this happen again.	İyi. Bir daha böyle bir şey olmayacak.	The Shield Slipknot-1	2004
I'm no good half in, half out. Now you gotta make a choice.	Yarı içeride, yarı dışarıda olmuyor. Bir karar vermelisin.	The Shield Slipknot-1	2004