Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170570

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Give us another week.	Bir hafta ver.	The Shield Posse Up-1	2004
Potential rape victims need to know the threat, and they need to know it now.	Olası tecavüz kurbanları tehlikeyi bilmeliler, hemen.	The Shield Posse Up-1	2004
You've got until tomorrow.	Yarına kadar zamanın var.	The Shield Posse Up-1	2004
You wanted me to check the pool filter. I'll do it before I take Cass to the game.	Havuzun filtresine bak dedin. Cass'la gitmeden tamir edeceğim.	The Shield Posse Up-1	2004
Okay, I'll go get her ready.	Peki, onu hazırlayayım.	The Shield Posse Up-1	2004
–Noisy. –Right.	Gürültülü. Evet.	The Shield Posse Up-1	2004
Hey, Mr Mackey. How's it going?	Bay Mackey. Nasılsınız?	The Shield Posse Up-1	2004
–Hey, little man. –That's enough for today, Matthew.	Selam küçük adam. Bugünlük yeter Matthew.	The Shield Posse Up-1	2004
You did a good job. I'm proud of you. Let's pack up.	Çok iyisin. Seninle gurur duyuyorum. Toparlan.	The Shield Posse Up-1	2004
He's working on understanding concepts as well as objects.	Kavramları ve nesneleri öğreniyor.	The Shield Posse Up-1	2004
–Like a horn's not just a horn, but it's… –Noisy. I get it. It's good.	Yani korna sadece korna değil, aynı... Gürültülü. Anladım. Güzel.	The Shield Posse Up-1	2004
Matthew, those don't go there. Let's put them in your room right now, okay?	Matthew, onların yeri orası değil. Gel odana koyalım.	The Shield Posse Up-1	2004
–He can get it later. –He knows he needs to do it now.	Sonra. Şimdi yapması gerektiğini biliyor.	The Shield Posse Up-1	2004
And I said he can do it later. I got a job for him.	Sonra yapar dedim. Ona bir görev vereceğim.	The Shield Posse Up-1	2004
She's getting her uniform on. She'll be out in a minute.	Formasını giyiyor. Bir dakikaya hazır.	The Shield Posse Up-1	2004
Hey, I talked to a nurse. Tavon's doing a lot better.	Hemşireyle konuştum. Tavon iyiymiş.	The Shield Posse Up-1	2004
–That's great. –Yeah. Yeah, it is.	Çok iyi. Evet öyle.	The Shield Posse Up-1	2004
–He's off the ventilator. –Who? Tavon?	Solunum cihazından çıkmış. Kim? Tavon mı?	The Shield Posse Up-1	2004
Yeah. He's still not responding to voices…	Evet. Sese hala tepki veremiyor...	The Shield Posse Up-1	2004
but breathing on his own was a big hurdle.	...ama nefes alması büyük bir aşama.	The Shield Posse Up-1	2004
He could have a full recovery. I'm gonna see him after work.	Tamamen iyileşebilir. Ziyaretine gideceğim.	The Shield Posse Up-1	2004
–Anybody wanna come with? –I can't make it today.	Gelmek isteyen var mı? Bugün gelemem.	The Shield Posse Up-1	2004
Look, I got another idea on how to track those bills.	Paraların nasıl izleneceğine dair başka bir fikrim var.	The Shield Posse Up-1	2004
You know those lists the feds send around to banks to track counterfeits?	Sahte paraları saptamak için bankalara yollanan listeler var ya?	The Shield Posse Up-1	2004
You can't just walk into a bank…	Bankanın listelerine...	The Shield Posse Up-1	2004
and ask to see their watch list without attracting attention.	...bakmak istersen dikkat çekersin.	The Shield Posse Up-1	2004
Those lists also go around to cheque cashing places, Indian casinos.	O listeler döviz büfelerine ve kumarhanelere de gidiyor.	The Shield Posse Up-1	2004
Anyway, I know this wink joint, he cashes cheques.	Çek bozan bir Japon biliyorum.	The Shield Posse Up-1	2004
I go in, I tin Uncle Ho, say I need to make sure his list is current.	Ho Amca, listen güncel mi bakmaya geldim, derim.	The Shield Posse Up-1	2004
He'll go for that?	Kabul eder mi?	The Shield Posse Up-1	2004
If it keeps me from poking around his backroom where he's pimping cooch.	Kadın sattığı odasına girmemi engelleyecekse, evet.	The Shield Posse Up-1	2004
Yeah, I think he'll go for it.	Evet, bence kabul eder.	The Shield Posse Up-1	2004
Yeah, that's not bad.	Evet, iyi fikir.	The Shield Posse Up-1	2004
–Just keep it quiet. –Okay.	Gürültü çıkarma. Tamam.	The Shield Posse Up-1	2004
–You're assigned to Trish for the day. –I'll try to break you in easy.	Bugün Trish'lesin. Zorlamamaya çalışırım.	The Shield Posse Up-1	2004
Got gay bashers going after male hustlers out on the stroll.	Homo düşmanları müşteri bekleyen homolara saldırıyor.	The Shield Posse Up-1	2004
–Where's the rest of the Decoy Squad? –Deep cover.	Sivil ekibi nerede? Gizli görevde.	The Shield Posse Up-1	2004
Trish will fill you in on operational details.	Trish sana ayrıntıları verir.	The Shield Posse Up-1	2004
Just for the record.	Bir şey söyleyeceğim.	The Shield Posse Up-1	2004
I have no problem working with the Decoy Squad…	Sivil ekibiyle bir sorunum yok.	The Shield Posse Up-1	2004
but we don't work for them. –That's right. You work for me.	Ama onlar için çalışmıyoruz. Evet. Benim için çalışıyorsunuz.	The Shield Posse Up-1	2004
–Who the hell wrote this? –Who do you think? Nina.	BAŞKASlNlN YİYECEĞİNİ ALMAYlN!	The Shield Posse Up-1	2004
What, are we in third grade?	Ne yani, okul çocuğu muyuz?	The Shield Posse Up-1	2004
Hey, that yours?	Hey, o senin mi?	The Shield Posse Up-1	2004
–Tommy Hisk? –Yeah?	Tommy Hisk? Evet?	The Shield Posse Up-1	2004
Detective Kouf, Wilshire. Can I talk with you?	Dedektif Kouf, Wilshire. Konuşabilir miyiz?	The Shield Posse Up-1	2004
–Shoot. –Do you wanna come with me?	Konuş. Benimle gelir misin?	The Shield Posse Up-1	2004
I'm about to go on duty.	Göreve çıkıyorum.	The Shield Posse Up-1	2004
Just step outside.	Buraya gel.	The Shield Posse Up-1	2004
Go get the captain.	Başkomiseri bul.	The Shield Posse Up-1	2004
Your ex wife and son were found murdered.	Eski karın ve oğlun öldürüldüler.	The Shield Posse Up-1	2004
–I need to take you to Wilshire with me. –Wait a minute. Why?	Wilshire'a gelmen gerek. Bir dakika. Niye?	The Shield Posse Up-1	2004
–That's my captain's orders. –This happens, he wants to sweat him?	Başkomiserin emri. Onu sorgulamak mı istiyor?	The Shield Posse Up-1	2004
–Just a couple of questions. –We're all cops here.	Sadece bir iki soru. Hepimiz polisiz.	The Shield Posse Up-1	2004
–Think I had something to do with this? –It's procedure. What do you want?	Yani ben mi yaptım bunu? Kurallar. Ne istiyorsun?	The Shield Posse Up-1	2004
Save him the car ride, and you talk to him here.	Onunla burada konuş.	The Shield Posse Up-1	2004
–Are you all right? –Yeah.	İyi misin? Evet.	The Shield Posse Up-1	2004
Where were you last night between 10 and 11 p.m?	Dün gece 10 ile 11 arasında neredeydin?	The Shield Posse Up-1	2004
–Is that when they? –Just where were you?	Bu... Neredeydin?	The Shield Posse Up-1	2004
I don't know. I worked late and went home.	Bilmiyorum. Geç saate kadar çalışıp eve gittim.	The Shield Posse Up-1	2004
–I don't have a girlfriend. –I'm sorry?	Sevgilim yok. Pardon?	The Shield Posse Up-1	2004
I don't have a girlfriend.	Sevgilim yok.	The Shield Posse Up-1	2004
I heard his divorce got nasty, but come on.	Boşanmaları olaylıymış ama bu...	The Shield Posse Up-1	2004
They'll get a statement, see there's nothing there.	İfadesini alıp bir şey bulamayacaklar.	The Shield Posse Up-1	2004
Meanwhile, the real killer's trail is going cold.	Asıl katil de izini kaybettirecek.	The Shield Posse Up-1	2004
It's Wilshire's case. Your team's got yours.	Görev Wilshire'ın. Senin ekibin görevi var.	The Shield Posse Up-1	2004
–How old was his kid? –Four or 5. Goddamn it.	Oğlu kaç yaşındaydı? 4 ya da 5. Lanet olsun.	The Shield Posse Up-1	2004
We gotta posse up.	Takip ekibi kurmalıyız.	The Shield Posse Up-1	2004
Find out who did Tommy's family. Who's coming?	Tommy'nin ailesini öldüreni bulmalıyız. Kim geliyor?	The Shield Posse Up-1	2004
True they got him up in Interrogation?	Sorguladıkları doğru mu?	The Shield Posse Up-1	2004
We're gonna fix that.	Halledeceğiz.	The Shield Posse Up-1	2004
Talking about disappearing off the grid?	Görevi terk etmek mi?	The Shield Posse Up-1	2004
If the hammer doesn't come down fast and hard…	Balyoz hızlı ve sert inmezse...	The Shield Posse Up-1	2004
the message is cops and their families are fair game.	...polis aileleri kolay hedef olur.	The Shield Posse Up-1	2004
I got cage duty. What can I do from here?	Nöbetim var. Buradan ne yapabilirim?	The Shield Posse Up-1	2004
Run a records search.	Kayıtları araştır.	The Shield Posse Up-1	2004
Anyone Tommy's put away, recently paroled.	Tommy'nin tutukladıklarını.	The Shield Posse Up-1	2004
I'll check out the crime scene. You canvas the neighbourhood.	Ben olay yerine gideceğim. Siz civarı araştırın.	The Shield Posse Up-1	2004
–Change of plans. I'm calling in sick. –Are you?	Plan değişti. Hastayım. Öyle mi?	The Shield Posse Up-1	2004
I could put a penny under my tongue or you can take me at my word.	Dilimin altına para koyarım ya da sözüme inanırsın.	The Shield Posse Up-1	2004
This about that family getting killed?	Konu şu ölenler mi?	The Shield Posse Up-1	2004
The only reason your boss is dicking with Tommy…	Patronun Tommy ile uğraşıyor çünkü...	The Shield Posse Up-1	2004
is because Aceveda took you and your team from Wilshire.	...Aceveda seni ve ekibini Wilshire'dan aldı.	The Shield Posse Up-1	2004
This is payback.	Ödeşiyor.	The Shield Posse Up-1	2004
What am I supposed to tell Claudette?	Claudette'e ne diyeceğim?	The Shield Posse Up-1	2004
Tell her I was present and accounted for.	Seninle olduğumu söyle.	The Shield Posse Up-1	2004
She spanks me, I'll spank you.	Beni pataklarsa, ben de seni pataklarım.	The Shield Posse Up-1	2004
–Hey, Vic. I'm coming too. –No.	Vic, ben de geliyorum. Hayır.	The Shield Posse Up-1	2004
I'm not sitting around on flamer duty while Tommy gets boned.	Tommy oyulurken homo taklidi yapmayacağım.	The Shield Posse Up-1	2004
You've got problems of your own if Tavon comes to. I need you here.	Bana burada lazımsın.	The Shield Posse Up-1	2004
–Vic, come on. –I got some bodies.	Vic, yapma. Cesetler var.	The Shield Posse Up-1	2004
I'll handle it. You handle this for me.	Hallederim. Sen de bunu hallet.	The Shield Posse Up-1	2004
Hey, Julien. You hear about Tommy?	Tommy'yi duydun mu?	The Shield Posse Up-1	2004
Yeah. No way he did this.	Evet. O yapmış olamaz.	The Shield Posse Up-1	2004
A bunch of us are going out there to prove it. You want in?	Yapmadığını kanıtlamaya gidiyoruz. Var mısın?	The Shield Posse Up-1	2004
Yeah. He was my partner, I knew his son.	Varım. Ortağımdı. Oğlunu tanırdım.	The Shield Posse Up-1	2004
It's a deep blue run. There could be consequences, a little hot water.	Gizlice kaçıyoruz. Sonuçları kötü olabilir.	The Shield Posse Up-1	2004
–Okay. –Good, you're in. Let's go.	Peki. Güzel, sen de varsın. Gidelim.	The Shield Posse Up-1	2004
Did you place any calls, so we can prove you were home?	Kimseyi aradın mı? Evde olduğun kanıtlanabilir mi?	The Shield Posse Up-1	2004
No. Look, I wanna see them. When can I see them?	Hayır. Onları görmek istiyorum. Ne zaman görebilirim?	The Shield Posse Up-1	2004