Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170524

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, um, hey...	Öyle, hey...	The Shield Money Shot-1	2008
...would you ever consider taking Claudette's desk full time.	...mesaini Claudette'e yardım etmek için kullanmayı düşünür müsün?	The Shield Money Shot-1	2008
Helping her run this place?	Burayı yönetmesine yardım etmek ister misin?	The Shield Money Shot-1	2008
She's been a little uh, erratic.	Biraz dengesiz davranıyor.	The Shield Money Shot-1	2008
You've noticed. Is she all right?	Fark etmişsindir. O iyi mi?	The Shield Money Shot-1	2008
I can't get specific, but she can later if she wants.	Açıklayamam, ama sonrası için gerekebilir.	The Shield Money Shot-1	2008
No, she's not all right.	Hayır, iyi değil.	The Shield Money Shot-1	2008
If she doesn't get somebody real good backstopping her...	Ona sahiden arka çıkacak birini ayarlayamazsa...	The Shield Money Shot-1	2008
...this place could really suffer.	...burası gerçekten zarar görecek.	The Shield Money Shot-1	2008
Just think about it, okay?	Bir düşün, tamam mı?	The Shield Money Shot-1	2008
Mr. Lee's lawyer got a court order for Wan's release.	Bay Lee’nin avukatı Wan'ın serbest bırakılması için mahkeme emir çıkartmış.	The Shield Money Shot-1	2008
He's got good timing. Mr. Lee?	Zamanlaması iyiymiş, Bay Lee?	The Shield Money Shot-1	2008
Kidnapping and conspiracy to commit rape.	Adam kaçırma ve tecavüz.	The Shield Money Shot-1	2008
Come on, we're going.	Hadi, gidiyoruz.	The Shield Money Shot-1	2008
Peter Meyers is under arrest, too. He's upstairs.	Peter Meyers de tutuklandı. Kendisi üst katta.	The Shield Money Shot-1	2008
He's got some interesting theories...	Anormal cinsel davranışların tedavisi...	The Shield Money Shot-1	2008
...on treating aberrant sexual behavior.	...hakkında ilginç teorileri var.	The Shield Money Shot-1	2008
Stick around. We'll talk about them.	Ayrılma bir yere. Onlar hakkında konuşacağız.	The Shield Money Shot-1	2008
I'll get him printed.	Ona baskı yapacağım.	The Shield Money Shot-1	2008
I've been worried about you.	Senin için endişelenmiştim.	The Shield Money Shot-1	2008
But I'm the one who told the police...	Ama polise bilgi veren benim...	The Shield Money Shot-1	2008
Get away from me! Stay away from me!	Benden uzak dur! Benden uzak dur!	The Shield Money Shot-1	2008
Bite looks bad.	Kötü ısırmış gibi.	The Shield Money Shot-1	2008
How's the bark?	Havlaması nasıldı?	The Shield Money Shot-1	2008
Almost got my balls chewed off...	Neredeyse taşaklarımı çiğniyordu...	The Shield Money Shot-1	2008
...because we went in there too quick and undermanned.	...çünkü az adamla ve çok hızlı içeri girdik.	The Shield Money Shot-1	2008
Look, man, I'm sorry.	Bak, dostum, özür dilerim.	The Shield Money Shot-1	2008
We all had choices once and we made 'em...	Bir ara hepimizin şansı vardı ama hepsini kullandık...	The Shield Money Shot-1	2008
And now we got to live with them.	Artık bunlarla yaşamak zorundayız.	The Shield Money Shot-1	2008
Ronnie, we're gonna get out of this quicksand.	Ronnie, bu bataklıktan kurtulacağız.	The Shield Money Shot-1	2008
No, we're not.	Hayır, kurtulamayacağız.	The Shield Money Shot-1	2008
Jesus, Vic, everything we do...	Tanrım, Vic, bu beladan kurtulmak için...	The Shield Money Shot-1	2008
...to get out of this shit just drags us down deeper.	...yaptığımız her şey, bizi daha da derine sürüklüyor.	The Shield Money Shot-1	2008
And hanging with Shane is gonna push our heads under.	Shane'le takıldığımız sürece göt altına gideceğiz.	The Shield Money Shot-1	2008
We need Shane right now.	Şu aralar Shane'e ihtiyacımız var.	The Shield Money Shot-1	2008
I'm sick of walking around half the day...	Lem'in kucağına bomba bırakan...	The Shield Money Shot-1	2008
...smiling at a guy who put a grenade in Lem's lap.	...bir adama gülümsemek, beni hasta ediyor.	The Shield Money Shot-1	2008
Hey, you know what's at stake here for me.	Hey, burada tehlikede olduğumu biliyorsun.	The Shield Money Shot-1	2008
I do, yeah, but I'm not gonna drown for Shane...	Evet, biliyorum, ama ne Shane ne de senin için...	The Shield Money Shot-1	2008
...or you.	...batmayacağım.	The Shield Money Shot-1	2008
Hey, Rezian just gave me his list of names.	Hey, Rezian bana isim listesi verdi.	The Shield Money Shot-1	2008
Aside from Khalulian, who got swept up tonight...	Khalulian'dan başka, bu gece temizlediğimiz...	The Shield Money Shot-1	2008
...there's only five guys.	...beş adam daha var.	The Shield Money Shot-1	2008
Think that's everyone who knows about us and the money train?	Sence herkesin para treni ve bizden haberi var mı?	The Shield Money Shot-1	2008
Aside from Diro, who's in the wind or dead, yeah.	Diro hariç, herkes olabilir, evet.	The Shield Money Shot-1	2008
Then what are we waiting for?	Ne için bekliyoruz?	The Shield Money Shot-1	2008
Protecting my family was only one part of this war.	Bu savaşın tek amacı ailemi korumak.	The Shield Money Shot-1	2008
Tearing Pezuela down is the other, and I'm not there yet.	Pezuela'yı yıkmak başka bir şey henüz o işle uğraşmıyorum.	The Shield Money Shot-1	2008
That's everything. There are no copies.	Her şey içinde, başka kopya yok.	The Shield Money Shot-1	2008
It's all I can do.	Elimden gelen bu.	The Shield Money Shot-1	2008
Now I've got nothing on paper on you guys.	Artık kâğıt üstünde hiçbir hakkım yok.	The Shield Money Shot-1	2008
I talked to Mara. The thing that happened with Corrine...	Mara ile konuştum. Corrine'le olan şey...	The Shield Money Shot-1	2008
...it'll never happen again.	...bir daha tekrarlanmayacak.	The Shield Money Shot-1	2008
You want blood from me?	Benden canımı mı istiyorsunuz?	The Shield Money Shot-1	2008
Just break out the goddamn needle, man, I will give it.	Bırakın artık benimle uğraşmayı, verdim ya işte.	The Shield Money Shot-1	2008
Well, I got to get back.	Geri dönmek zorundayım.	The Shield Money Shot-1	2008
Look, we all heard the lies about Lem.	Lem hakkındaki bütün yalanları duyduk.	The Shield Money Shot-1	2008
We knew he was under pressure and scared...	Baskı altında olduğu için bizi satabileceğinden...	The Shield Money Shot-1	2008
...thought he might have turned.	...korktuğunu biliyoruz.	The Shield Money Shot-1	2008
None of us will really know exactly what he would have done.	Aslında hiçbirimiz neler yapabileceğini tahmin edemezdik.	The Shield Money Shot-1	2008
But you were the only one of us who saw him.	Ama onu gören içimizde bir tek sen vardın.	The Shield Money Shot-1	2008
Now, I hate it...	Şu an, bundan nefret ediyorum,	The Shield Money Shot-1	2008
...and it hurts me...	...içimi acıtıyor...	The Shield Money Shot-1	2008
...but under the circumstances, you made the only decision...	...ama o şartlar altında, senin yaptığın...	The Shield Money Shot-1	2008
...you could at the time. I know that now.	...doğru kararı vermekti. Artık bunun farkındayım.	The Shield Money Shot-1	2008
Yeah, we're gonna all get through this...	Evet, tüm bu olanları atlatacak...	The Shield Money Shot-1	2008
...and come through the other side one day.	...ve bir gün öbür tarafta buluşacağız.	The Shield Money Shot-1	2008
Looks like he must have split in a hurry.	Panik halinde çıkmış olmalı.	The Shield Moving Day-1	2008
Shane's had plenty of time since killing Lem...	Lem'i öldürdüğünden beri Shane'nin kaçış planı...	The Shield Moving Day-1	2008
...to figure out an exit strategy.	...yapacak bolca zamanı vardı.	The Shield Moving Day-1	2008
You have any intel on what Shane's driving?	Shane'nin hangi araçla gittiği bilgisi var mı?	The Shield Moving Day-1	2008
Downtown found his truck a couple hours ago.	Birkaç saat önce kamyoneti şehir merkezinde bulunmuş.	The Shield Moving Day-1	2008
Unis have the plate numbers from Mara's Lexus.	Ekiplerde Mara'nın Lexus marka arabasının plakası var.	The Shield Moving Day-1	2008
Think he'll head south?	Sence güzergâh güney mi?	The Shield Moving Day-1	2008
Shane knows the first place we'd look is Mexico.	Shane ilk bakacağımız yerin Meksika olduğunu biliyor.	The Shield Moving Day-1	2008
Only question is if he's stupid enough to go there anyway.	Tek sorun oraya gidecek kadar aptal mı.	The Shield Moving Day-1	2008
See anything?	Bir şey buldun mu?	The Shield Moving Day-1	2008
Couple of photos missing from their frames.	Fotoğraflar çerçevelerinde çıkarılmış.	The Shield Moving Day-1	2008
Hey, check this out.	Hey, şunu bir bak.	The Shield Moving Day-1	2008
Prescription for Jackson.	Jackson'ın reçetesi.	The Shield Moving Day-1	2008
Amoxicillin...	Amoksisilin...	The Shield Moving Day-1	2008
"Take one teaspoon two times daily for pertussis. "	"Boğmaca için günde bir kez iki tatlı kaşığı alınır."	The Shield Moving Day-1	2008
Yesterday's date.	Dünkü tarih.	The Shield Moving Day-1	2008
If Jackson's sick, they might need to refill that soon.	Jackson hastaysa, bugün yarın tekrar doldurmaları lazım.	The Shield Moving Day-1	2008
You keep gathering police intel for Mara's phone call.	Sen Mara'nın telefonundan bilgi toplamaya devam et.	The Shield Moving Day-1	2008
We'll keep feeding them whatever they need to hear...	Onları bulana kadar ne duymak istiyorlarsa...	The Shield Moving Day-1	2008
...until we find them.	...beslemeye devam edeceğiz.	The Shield Moving Day-1	2008
Well, then what?	Sonra ne olacak?	The Shield Moving Day-1	2008
What if we don't find him alone? What if Mara's with him?	Ya onu yalnız yakalayamazsak? Ya yanında Mara varsa?	The Shield Moving Day-1	2008
What, you mean his accomplice? Mara's not an innocent.	Ne, suç ortağı değil mi? Mara masum biri değil.	The Shield Moving Day-1	2008
She's pregnant, and the kid's 2.	Kadın hamile, 2 yaşında çocuğu var.	The Shield Moving Day-1	2008
That's a decision for when we need to make a decision.	Bu kararı gerektiği zaman verelim.	The Shield Moving Day-1	2008
Does Lloyd ever let new people into his life?	Lloyd hayatında yeni insanlara izin veriyor mu?	The Shield Moving Day-1	2008
Teenage kid? Doesn't take much to scare a man away.	Yetişkin bir velet mi? Adamın birini korkutup kaçırması çok uzun sürmez.	The Shield Moving Day-1	2008
I started seeing somebody too soon after Chuck left...	Chuck gittikten kısa bir süre sonra biriyle görüşmeye başlamıştım...	The Shield Moving Day-1	2008
...and I don't think Lloyd really liked that too much.	...Lloyd bu durumdan hiç hoşnut değildi.	The Shield Moving Day-1	2008
Well, it was one of Lloyd's teachers...	Tulsa'ya geri döndüğümüzde...	The Shield Moving Day-1	2008
...when we lived back in Tulsa, and...	...Lloyd'un öğretmenlerinden biri vardı, ve...	The Shield Moving Day-1	2008
...you know what? I don't want to talk about this.	...neyse, bu konuda konuşmak istemiyorum.	The Shield Moving Day-1	2008
I don't want to ruin a lovely evening.	Güzel bir akşamı mahvetmek istemiyorum.	The Shield Moving Day-1	2008