Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170526

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I just couldn't get the brother to close the deal with Ronnie.	Ronnie'yi antlaşmaya ikna edemedim.	The Shield Moving Day-1	2008
And you were waiting for me at my place, weren't you?	Evimde beni bekliyordun, değil mi?	The Shield Moving Day-1	2008
Least I had the Sack to take you out myself.	En azından seni tek başına öldürecek kadar taşaklıyım.	The Shield Moving Day-1	2008
You're the pussy...	Sen, Rezian'la beni öldürmek için...	The Shield Moving Day-1	2008
...who sent some random Mexicans to rub me out along with Rezian.	...üç, beş Meksikalı gönderen korkak birisin.	The Shield Moving Day-1	2008
What can I do for you now, Shane?	Senin için ne yapabilirim, Shane?	The Shield Moving Day-1	2008
You can help me steer clear of the police...	Hep beraber hapse girmemek için...	The Shield Moving Day-1	2008
...so we both don't end up in prison.	...polisi benden uzak tutmaya yardım edebilirsin.	The Shield Moving Day-1	2008
I can't do that if I don't know...	Nerede olduğunuzu bilmezsem...	The Shield Moving Day-1	2008
...which direction you're pointed in.	...bunu yapamam.	The Shield Moving Day-1	2008
I'm gonna be pointing at you if I catch you...	Bu görüşmelerde yine katılırsan...	The Shield Moving Day-1	2008
...near any one of these calls again.	...seni ihbar ederim.	The Shield Moving Day-1	2008
And don't think I won't be watching.	İzlemeyeceğimi sakın düşünme.	The Shield Moving Day-1	2008
I'm glad to know it.	Öğrendiğim iyi oldu.	The Shield Moving Day-1	2008
Tonight, at 10:00, when we call this number...	Bu gece, saat 22:00 de, bu numarayı aradığımda...	The Shield Moving Day-1	2008
...Corrine had better have some new intel...	...Corrine'nin yeni bilgilerle gelmesi ve yalnız olması...	The Shield Moving Day-1	2008
...and you'd better not be there.	...herkes için hayırlı olacaktır.	The Shield Moving Day-1	2008
Shane's paranoid.	Shane paranoyaklaşmış.	The Shield Moving Day-1	2008
The sooner we get him out of the country, the better.	Bir an önce ülke dışına çıkartmamız iyi olur.	The Shield Moving Day-1	2008
What would happen to Jackson...	Jackson boğmaca olmuşsa ve ilaçlarını alamazsa,	The Shield Moving Day-1	2008
If he doesn't get the right antibiotics...	Doğru antibiyotikleri almazsa...	The Shield Moving Day-1	2008
...it could turn into pneumonia, get dangerous.	...zatürreeye dönüşebilecek kadar tehlikeli olabilir.	The Shield Moving Day-1	2008
Claudette shut down the strike team.	Claudette vurucu takımı lağvetti.	The Shield Moving Day-1	2008
Another thing that I've got to thank Shane for...	Ayrıca onu yakaladığımızda...	The Shield Moving Day-1	2008
...when we catch up to him.	...Shane'e teşekkür etmek zorundayım.	The Shield Moving Day-1	2008
How'd the phone call with Mara go?	Mara'yla telefon görüşmesi nasıl gitti?	The Shield Moving Day-1	2008
I wasn't able to get a 20 here.	Buradan 20'lik ilaç almayı başaramadım.	The Shield Moving Day-1	2008
See if Shane tried to get this prescription refilled...	Shane buralarda bu ilaçtan yazdırmaya çalışmış mı...	The Shield Moving Day-1	2008
...anywhere around here.	...bir araştır bakalım.	The Shield Moving Day-1	2008
I'm not getting anywhere without my goddamn badge.	Lanet rozetim olmadan hiçbir yere erişemiyorum.	The Shield Moving Day-1	2008
What are you gonna work next?	Sonraki adım ne?	The Shield Moving Day-1	2008
If Shane's got fake I.D.' s, who's the paper man?	Shane sahte kimlik yaptırdıysa, bunu yapan adam kim?	The Shield Moving Day-1	2008
How's he financing this cannonball run?	Bu son sürat kaçışı nasıl finanse ediyor?	The Shield Moving Day-1	2008
He didn't ask for cash, so he must have some.	Nakit istemediğine göre bir yerlerden bulmuş olmalı.	The Shield Moving Day-1	2008
You know, we assumed that the Mexicans who killed Rezian...	Meksikalıların Rezian'ı öldürdüğü gece...	The Shield Moving Day-1	2008
...took his 100 grand.	...100 bin dolar alınmıştı.	The Shield Moving Day-1	2008
You think Shane snagged it?	Sence Shane mi çarptı?	The Shield Moving Day-1	2008
That kind of money could take him a long way.	O kadar para epey idare eder.	The Shield Moving Day-1	2008
Yeah. Here's hoping Jackson's cough...	Evet, umalım da Jackson'ın öksürüğü hemen düzelmesin.	The Shield Moving Day-1	2008
We need to get out of L.A. soon.	Kısa sürede Los Angeles'i terk etmemiz lazım.	The Shield Moving Day-1	2008
The less moving we do for the next day or two...	Önümüzdeki bir ya da iki gün fazla hareket etmemek...	The Shield Moving Day-1	2008
...the better off we are.	...daha iyi olacak.	The Shield Moving Day-1	2008
He's still running a fever, Shane.	Ateşi hala yükseliyor, Shane.	The Shield Moving Day-1	2008
Hell, I'm doing the best I can, Mara.	Kahretsin, elimden gelenin en iyisini yapıyorum, Mara.	The Shield Moving Day-1	2008
Look, we got to get rid of this car.	Bu arabadan kurtulmak zorundayız.	The Shield Moving Day-1	2008
Then we can take care of Jackson.	Sonra Jackson'la ilgilenebiliriz.	The Shield Moving Day-1	2008
Well, if that black asshole you hired had done his job...	O kiralık kara köpek işini becerebilseydi...	The Shield Moving Day-1	2008
...then we wouldn't be running like this.	...bu şekilde kaçmak zorunda olmayacaktık.	The Shield Moving Day-1	2008
Yeah, well, I don't get to pick and choose...	Evet, cinayet suçu yükleyebileceğim adamı...	The Shield Moving Day-1	2008
...which guys I can hang murder charges over.	...özenle seçme şansım olmadı.	The Shield Moving Day-1	2008
This shouldn't take long, okay? Just wait in the car.	Uzun sürmez, tamam mı? Arabada bekle.	The Shield Moving Day-1	2008
Hey, what's the word, amigo?	Ne var ne yok, amigo?	The Shield Moving Day-1	2008
Last time you called me amigo...	Bana son kez amigo dediğinde...	The Shield Moving Day-1	2008
...I caught a four month bid in county.	...dört ayımı hapiste geçirmiştim.	The Shield Moving Day-1	2008
Hell, it could've been four years...	Sende bulduğum pisliklerle,	The Shield Moving Day-1	2008
...with the shit I found on you.	...bu dört yıl olabilirdi.	The Shield Moving Day-1	2008
You got any cars on this lot with a clean Vin and papers?	Şase numarası ve evrakları temiz bir aracın var mı?	The Shield Moving Day-1	2008
I'm legit. You want to search my records?	Yasalım. Kayıtlarımı araştırmak ister misin?	The Shield Moving Day-1	2008
I don't have to, redding.	Gerekmez, koçum.	The Shield Moving Day-1	2008
I take three more steps into this dump...	Bu çöplükte biraz turlasam,	The Shield Moving Day-1	2008
...I'm gonna come across a boatload of stolen auto parts...	...seri numaraları çıkarılmış bir gemi dolusu çalıntı...	The Shield Moving Day-1	2008
...with the serials burned off.	...oto parçasıyla karşılaşırım.	The Shield Moving Day-1	2008
What, you want me to call...	Kanıt kamyonu ile buraya gelmeleri için...	The Shield Moving Day-1	2008
...for an evidence truck to come down here?	...telefon etmemi ister misin?	The Shield Moving Day-1	2008
I may have a car with clean papers.	Temiz evrakları olan bir araba ayarlayabilirim.	The Shield Moving Day-1	2008
Today's your lucky day.	Bugün şanslı günün.	The Shield Moving Day-1	2008
See that Lexus? I need to unload that.	Şu Lexus'u görüyor musun? Onu elden çıkarmak istiyorum.	The Shield Moving Day-1	2008
Straight up trade... no questions asked.	Basit bir değiş tokuş... soru sormak yok.	The Shield Moving Day-1	2008
It just can't show up anywhere where it can be found.	Sadece bulanabilecek bir yerde olmasın.	The Shield Moving Day-1	2008
So, show me what you got.	Elinde ne var bir bakalım.	The Shield Moving Day-1	2008
I got that.	Şu var.	The Shield Moving Day-1	2008
Are you shitting me, man?	Benimle kafa mı buluyorsun, dostum?	The Shield Moving Day-1	2008
I'm offering you a Lexus, for Christ's sakes.	Sana bir Lexus teklif ediyorum, Tanrı aşkına!	The Shield Moving Day-1	2008
She runs, my man.	Çalışıyor, dostum.	The Shield Moving Day-1	2008
And it's the only car with the paperwork that you need.	Evrakları olan tek araba bu.	The Shield Moving Day-1	2008
No questions asked, no calls made.	Soru sorulmaz, arama yapılmaz.	The Shield Moving Day-1	2008
I was hoping to never wear blues again.	Mavileri bir daha giymem sanıyordum.	The Shield Moving Day-1	2008
Captain just told me we're back riding together.	Baş komiser yine birlikte takılacağımızı söyledi.	The Shield Moving Day-1	2008
Need to look for Vendrell.	Vendrell'i aramamız gerek.	The Shield Moving Day-1	2008
Girl takes a long weekend...	Kız hevesle bekler...	The Shield Moving Day-1	2008
...and the whole world starts spinning backwards.	...ama dünya tersine döner.	The Shield Moving Day-1	2008
Look, since the captain benched me I'd appreciate you...	Baş komiserin beni devre dışı bırakmasından sonra...	The Shield Moving Day-1	2008
...keep me in the loop on the whole Shane thing.	...Shane olayına beni dâhil edersen sevinirim.	The Shield Moving Day-1	2008
I need to clear that with Claudette.	Claudette'le arayı düzeltmem lazım.	The Shield Moving Day-1	2008
Look, the guy tried to kill me.	Adam beni öldürmeye çalıştı.	The Shield Moving Day-1	2008
If I can't be in the game...	İşin içinde olamasam bile...	The Shield Moving Day-1	2008
As soon as I run that past the captain, I will keep you posted.	Baş komiserle arayı düzeltir düzeltmez, seni haberdar ederim.	The Shield Moving Day-1	2008
This whole thing is so weird.	Bu olay çok garip.	The Shield Moving Day-1	2008
Qu� quieres, gringo?	Ne yapmak istiyorsun, gringo?	The Shield Moving Day-1	2008
You know my partner Shane?	Ortağım Shane'i tanıyor musun?	The Shield Moving Day-1	2008
Ain't you still got to be a cop to have a partner?	Senin hala bir ortağın var mı?	The Shield Moving Day-1	2008
You think Vic Mackey loses his job...	Vic Mackey işini kaybedince...	The Shield Moving Day-1	2008
...and the streets don't hear about it?	...sokakların bunu duymaz mı sandın?	The Shield Moving Day-1	2008
A few months back, Shane was in the market for some new I.D.	Birkaç ay önce, Shane yeni kimlikler için piyasa araştırması yapmıştı.	The Shield Moving Day-1	2008
You know anybody who could make some good passports...	Hızlı ve kaliteli pasaport yapabilen...	The Shield Moving Day-1	2008
...for him on the quick?	...birilerini tanıyor musun?	The Shield Moving Day-1	2008
I know he didn't come to me.	Bana gelmediğini biliyorum.	The Shield Moving Day-1	2008
I said they had to be good.	Kaliteli olacak demiştim.	The Shield Moving Day-1	2008
I don't got to tell ex cop shit anymore...	Hazır rozetin de yokken...	The Shield Moving Day-1	2008
...now that you got no badge.	...eski bir polise bir bok anlatmak zorunda değilim.	The Shield Moving Day-1	2008