Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170502

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is getting to be a hell of a bust by the time this thing's through.	Baştan sona bu baskın harika olacak.	The Shield Hurt-1	2005
Yeah, no shit. This guy's cold.	Evet, kahretsin. Bu adam soğukkanlı.	The Shield Hurt-1	2005
Played his pal like no CI. I've ever seen.	Bilgisi yokmuş gibi oynadı. Hiç görmedim.	The Shield Hurt-1	2005
Kozodav mentioned a coyote on a tape.	Kozodav kasette bir kaçakcıdan bahsediyor.	The Shield Hurt-1	2005
Referred to him as El Callado. The quiet one?	El Callado'ya başvurmuş. Sakin olan mı?	The Shield Hurt-1	2005
Used him a couple times to ferry soldiers back to St. Petersburg.	St. Petersburg'a bir kaç kere feribotla asker götürmek için kullanılmış.	The Shield Hurt-1	2005
You tell OCU yet? Shit, no.	OCU'ya hala söylemedin mi? Kahretsin, hayır.	The Shield Hurt-1	2005
Kozodav's coyote have a real name?	Kozodav’ın kaçakçısının gerçek adı var mı? Sadece sokak adını kullanıyor.	The Shield Hurt-1	2005
All right, you give me one hour, and then you pass it on to Sullivan.	Pekâlâ, bana bir saat ver, sonra da Sullivan'a gidersin.	The Shield Hurt-1	2005
I'm gonna have to take a rain check on the cocktails.	Kokteyller için hakkımı daha sonra kullanmak zorundayım.	The Shield Hurt-1	2005
My boss wants me to fill out some paperwork.	Patronum bazı evrakları doldurmamı istiyor.	The Shield Hurt-1	2005
Count on it.	Söz veriyorum.	The Shield Hurt-1	2005
Need a ride?	Araç ister misin?	The Shield Hurt-1	2005
I'm gonna walk.	Yürüyeceğim.	The Shield Hurt-1	2005
But I know a member of your organization	Ama muhbir gibi görev yapan...	The Shield Hurt-1	2005
is acting as a criminal informant.	...örgütden bir elemanı tanıyorum.	The Shield Hurt-1	2005
Don't jerk me off, man, all right? I'm willing to give you his name.	Beni salak yerine koyma, dostum, tamam mı? İsmini vermeye hazırım.	The Shield Hurt-1	2005
But I'll need something in return. What's that?	Ama karşılığında bir şey gerekiyor. Nedir?	The Shield Hurt-1	2005
You know a coyote named El Callado?	El Callado adında bir kaçakçı tanıyor musun?	The Shield Hurt-1	2005
Heard of him.	Duydum.	The Shield Hurt-1	2005
Works for the grande jugados. The cartels mostly.	"The grande jugados" için çalışıyor. Çoğunlukla kartellere.	The Shield Hurt-1	2005
He's moving a Russian mobster named Alex Kozodav out of the States.	Amerika'nın dışında Alex Kozodav adıyla Rus gangsteri gibi dolaşıyor.	The Shield Hurt-1	2005
I need to stop him. This coyote's not Byz Lat.	Onu durdurmam lazım. Bu kaçakçı Byz Lat'tan değil.	The Shield Hurt-1	2005
I'd have to call a lot of favours just to get a message to him.	Ona mesaj göndermek için bir kaç iyilik istemem gerekiyor.	The Shield Hurt-1	2005
You get him to give me Kozodav.	Kozodav'ı bana ver, muhbiri al.	The Shield Hurt-1	2005
I'll give you the informant's name.	Onun adını vereceğim.	The Shield Hurt-1	2005
And I'll make sure that van full of cigarettes doesn't get busted	Sigara yüklü minibüsün St. Loise yolunda yakalanmayacağına...	The Shield Hurt-1	2005
on its way to St. Louis.	...emin olmam gerekiyor.	The Shield Hurt-1	2005
The Russian's at this address.	Ruslar bu adreste.	The Shield Hurt-1	2005
Alone or with company? Alone. Just waiting to get picked up.	Yalnız mı beraber mi? Yalnız. Alınmayı bekliyorum.	The Shield Hurt-1	2005
Who's the informant?	Muhbir kim?	The Shield Hurt-1	2005
Hielo Gutierrez. No. Uh uh.	Hielo Gutierrez. Hayır.	The Shield Hurt-1	2005
You tell me it's Hielo, I can't believe that.	Hielo olduğunu söylüyorsun, buna inanamam.	The Shield Hurt-1	2005
He's like a brother to me, all right?	O benim için kardeş gibidir, tamam mı?	The Shield Hurt-1	2005
He bragged he popped your sister's cherry when she was 14.	Kız kardeşinin 14 yaşındayken, kızlığını bozmakla övünüyordu.	The Shield Hurt-1	2005
Said it was so tight he thought it was her asshole.	Çok sağlam kıçı olduğunu söyledi.	The Shield Hurt-1	2005
Told you he was just helping her with some history homework.	Bir kaç tarih ödevinde ona yardım ettiğini anlattı.	The Shield Hurt-1	2005
You do whatever you feel is appropriate with that info.	Ne yapmak istersen yap, bu bilgi doğru.	The Shield Hurt-1	2005
I'll make sure it doesn't blow back on you.	Sana zarar gelmemesini sağlayacağım.	The Shield Hurt-1	2005
You hired an arsonist to torch a building.	Binayı yakması için bir kundakçı kiraladın.	The Shield Hurt-1	2005
I need his name. I need an address.	İsmi ve adresi lazım.	The Shield Hurt-1	2005
Next word out of your mouth isn't a name.	Adamın adını vermezsen...	The Shield Hurt-1	2005
I pull the trigger.	...tetiği çekerim.	The Shield Hurt-1	2005
Gregor. Gregor Barinat.	Gregor. Gregor Barinat.	The Shield Hurt-1	2005
I didn't think anybody'd be here to look over her.	Onu kontrol etmeye kimsenin buraya geleceğini zannetmezdim.	The Shield Hurt-1	2005
Makes two of us.	Sadece ikimiz.	The Shield Hurt-1	2005
They say she's a little better.	Biraz daha iyi olduğunu söylüyorlar.	The Shield Hurt-1	2005
You think I lost it a little bit today.	Bugün birazcık dalgınım.	The Shield Hurt-1	2005
We've all got burrs under our saddle.	Sırtımızda dikenli bitkiler var.	The Shield Hurt-1	2005
Best friend growing up, had a father.	En iyi arkadaşım büyürken, yanında babası vardı.	The Shield Hurt-1	2005
Used to knock her around pretty regularly.	Düzenli olarak ona dayak atardı.	The Shield Hurt-1	2005
I knew what was happening, what she was enduring...	Neler olduğunu, nelere katlandığını biliyordum...	The Shield Hurt-1	2005
but I couldn't.	...ama bir şey yapamadım.	The Shield Hurt-1	2005
I just felt helpless.	Hissettiğim çaresizlikti.	The Shield Hurt-1	2005
Feels worse now.	Şimdi daha kötü hissediyorum.	The Shield Hurt-1	2005
If you're here to take the second shift, I've got some seizure paperwork	İkinci nöbeti almak için buradaysan, Aceveda’nın gözüne sokulacak...	The Shield Hurt-1	2005
I've gotta prepare for Aceveda's eyes, so...	...el koyma evrak işleri var.	The Shield Hurt-1	2005
Guess who's here, Alex.	Tahmin et burada kim var, Alex.	The Shield Hurt-1	2005
It's Gregor.	Bu, Gregor.	The Shield Hurt-1	2005
You were about to torch those Mexicans in that apartment, huh?	Binadaki Meksikalıların kundaklanması ile ilgin var mıydı?	The Shield Hurt-1	2005
I'm not a great cook, sorry.	İyi bir aşçı değilim, üzgünüm.	The Shield Hurt-1	2005
I thought it was terrific. Thanks.	Bence fevkalade. Teşekkürler.	The Shield Hurt-1	2005
You okay? Yeah.	Sen iyi misin? Evet.	The Shield Hurt-1	2005
It's just that little girl, Joya.	Sadece o küçük kız, Joya.	The Shield Hurt-1	2005
Dead bodies, you get used to them, doesn't affect you.	Ölü vücutlar, onlara alışırsın, seni etkilemez.	The Shield Hurt-1	2005
But there's something about a kid, you know, hanging on, fighting.	Ama çocukla ilgili bir şeyse, ümidini kaybedemezsin, mücadele edersin.	The Shield Hurt-1	2005
You want me to read that to you again?	Sana tekrar okumamı ister misin?	The Shield Hurt-1	2005
Big Buddy Bear.	"Can dostum ayı"	The Shield Hurt-1	2005
"Buddy was a big brown bear.	"Dostum, büyük bir boz ayıydı.	The Shield Hurt-1	2005
A bumbling, stumbling, sweet as honey bear. "	Beceriksiz, yürüyemeyen, bal gibi tatlı bir ayıdır."	The Shield Hurt-1	2005
Goddamn it. What's up?	Kahretsin. Ne oldu?	The Shield Hurt-1	2005
Been trying to get in touch with Hielo for the last hour.	Bir saattir Hielo'ya ulaşmaya çalışıyorum.	The Shield Hurt-1	2005
Not answering his cell or at home. He's probably getting laid.	Ne ev ne de cep telefonu cevap veriyor. Muhtemelen seks yapıyordur.	The Shield Hurt-1	2005
I spent five years in prison, you wouldn't get my face out of snatch for a month.	Hapiste 5 yıl geçirirsen, bir ay benim suratımı görmek istemezsin.	The Shield Hurt-1	2005
Chief already made promises to the Bureau of Prisons to spring him early.	Müdür, onu hemen içeri tıkmak için hapishaneler bürosuna söz vermişti.	The Shield Hurt-1	2005
Look, this guy ghosts, I'm gonna look like an asshole.	Bak, bu herif kaybolursa, göt gibi ortada kalacağım.	The Shield Hurt-1	2005
No worries. He'll show.	Endişelenme. Ortaya çıkacak.	The Shield Hurt-1	2005
Kozodav?	Kozodav?	The Shield Hurt-1	2005
And the arsonist. How'd you track him?	Ve kundakçı. Onu nasıl buldun?	The Shield Hurt-1	2005
Some unis responded to a shots fired call.	Bazı birimler ateş çağrısına cevap verdi.	The Shield Hurt-1	2005
These two were there when they arrived.	Oraya ulaştıklarında, ikisi de oradaydı.	The Shield Hurt-1	2005
Cuffed and gagged.	Kelepçeli ve ağızları tıkalı.	The Shield Hurt-1	2005
I'll take it any way I can get it.	Alabildiğim kadar, götüreceğim.	The Shield Hurt-1	2005
I'm a cop so get that light out of my face	Ben polisim, çek şu ışığı yüzümden...	The Shield Hurt-1	2005
and get out of here.	...ve siktir git!	The Shield Hurt-1	2005
Lot number 149. 2004 Cadillac Escalade EXT.	Parça no 149. 2004 model Cadillac Escalade EXT.	The Shield Insurgents-1	2005
Black, leather interior. Bidding starts at $22,000.	Siyah, içi deri kaplama. Teklif, 22,000 dolardan başlıyor.	The Shield Insurgents-1	2005
Twenty two. Twenty two. I have 23?	Yirmi iki. Yirmi iki. Yirmi üç var mı, 23?	The Shield Insurgents-1	2005
Anybody say 24? Twenty four. How about 25? I have 25.	24 diyen? Yirmi dört. Peki ya 25? Yirmi beş var.	The Shield Insurgents-1	2005
Twenty six? Twenty six. How about 27? Twenty seven, 27.	Yirmi altı? Yirmi altı. 27 var mı? Yirmi yedi, 27.	The Shield Insurgents-1	2005
Twenty seven. How about 28, 28, 28, 28? Twenty nine, 29?	Yirmi yedi. Peki ya 28, 28, 28, 28? Yirmi dokuz, 29?	The Shield Insurgents-1	2005
Sucks I didn't bring my chequebook.	Ha siktir! Çek defterimi getirmemişim. Otuz veren var mı, 30?	The Shield Insurgents-1	2005
Laverneous'd pop if he knew all these whiteys were scoping out his ride.	Tüm bu ırkçı beyazlar onun tarzını bilmiş olsaydı, Laverneous patlardı.	The Shield Insurgents-1	2005
I put ads in El Clasificado, and The Sentinel.	Ben olsam El Clasificado'ya reklam verirdim, hatta "The Sentinel" dizisine bile.	The Shield Insurgents-1	2005
But apparently only the Times crowd was interested.	Sadece The Times kalabalıkla ilgileniyor.	The Shield Insurgents-1	2005
Who wants to go 31?	Kim 31 vermek istiyor?	The Shield Insurgents-1	2005
Thirty one? Going, going.	Otuz bir? Satıyorum, satıyorum.	The Shield Insurgents-1	2005
Sold. Thirty one thousand dollars.	Sattım. 31,000 dolar.	The Shield Insurgents-1	2005
Okay, now we have lot number 611.	Tamam, şimdi sırada 611 nolu parça var.	The Shield Insurgents-1	2005
I did a little show and tell for the city attorney last night.	Geçen gece Başsavcıya bir şeyler anlatıp biraz şov yaptım.	The Shield Insurgents-1	2005