Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170503

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She sign off on the injunctions?	Yasaklara son mu verdi?	The Shield Insurgents-1	2005
One Niners are Antwon Mitchell's foot soldiers.	One Niner'lar Antwon Mitchell'in ayak takımı.	The Shield Insurgents-1	2005
And these injunctions are gonna keep them off the street pushing dope.	Yasaklar, esrarkeşleri sokaktan uzak tutacak.	The Shield Insurgents-1	2005
He's gonna feel the pressure.	Baskıyı üzerinde hissedecek.	The Shield Insurgents-1	2005
Well, he's already feeling it. This is gonna jack up the pain.	Zaten hissediyor. Bu durum acısını artıracak.	The Shield Insurgents-1	2005
Seventeen thousand dollars.	17,000 dolar.	The Shield Insurgents-1	2005
Okay, next item. Lot number 684.	Evet, sonraki. Parça No 684.	The Shield Insurgents-1	2005
Yamaha motorcycle, minimal damage.	Az hasarlı, Yamaha motosiklet.	The Shield Insurgents-1	2005
All right, let's make this quick. We gotta clock in to the boss.	İyi, haydi bu işi çabucak yapalım. Patron için saat çalışsın.	The Shield Insurgents-1	2005
You forget I'm your boss?	Unuttun mu patronun benim.	The Shield Insurgents-1	2005
What do you need? This address.	Ne istiyorsun? Bu adresi.	The Shield Insurgents-1	2005
Chink heron dealer. Hear a shipment came in last night.	Çinli eroin satıcısı. Geçen gece bir sevkiyat olduğunu duyduk.	The Shield Insurgents-1	2005
And you don't like competitors.	Ve sen rakip istemiyorsun.	The Shield Insurgents-1	2005
You know, Bill Gates has his hit, I got mine.	Bill Gates'in rakipleri var, benim de var.	The Shield Insurgents-1	2005
Yeah, and busting dealers is ours, so sure.	Tabii ya yakalanan satıcılar bizimkilerdi.	The Shield Insurgents-1	2005
All right, we'll pay a visit.	Pekâlâ, bir ziyaret yaparız.	The Shield Insurgents-1	2005
Do our part to keep the, uh, black tar monopoly safe.	Bizim bölüm siyah katranlı kasayı koruyor.	The Shield Insurgents-1	2005
Plus, I'm gonna need half his inventory.	Artı, envanterin yarısına ihtiyacım olacak.	The Shield Insurgents-1	2005
We're good on demand, but light on supply because of your intel failure.	Talep konusunda iyiyiz, ama sizin sisteme girme beceriksizliğinden dolayı, tedarikte zorlanıyoruz.	The Shield Insurgents-1	2005
We give you information, we don't move product, get hung up in your shit.	Size bilgi veririz, ama ürünü taşıyamayız, kendi işinizi kendiniz yapın.	The Shield Insurgents-1	2005
I'll beep you when we got the stuff.	Malzemeyi aldığımızda size haber vereceğim.	The Shield Insurgents-1	2005
Bitch with a badge doing my bidding.	Emirlerimi uygularken rozetini kullanacaksın, kaltak!	The Shield Insurgents-1	2005
It's a wonderful day.	Ne harika bir gün!	The Shield Insurgents-1	2005
As you know, we had our first auction this morning.	Bildiğiniz gibi, bu sabah ilk ihalemiz oldu.	The Shield Insurgents-1	2005
Try to keep your jaws off the floor. We raised over $900,000.	Çenelerinizi yerden uzak tutmaya çalışın. 900,000 doların üzerinde para kaldırdık.	The Shield Insurgents-1	2005
I guess taking houses is profitable.	Sanırım ev almak kazançlı olur.	The Shield Insurgents-1	2005
That's money out of the bad guys' hands, and back into the community.	Bu para kötü adamlardan çıktı, ve tekrar halka döndü.	The Shield Insurgents-1	2005
Yeah, and a third comes to us.	Evet, bir üçüncüsü daha geliyor.	The Shield Insurgents-1	2005
Now, that's not the only good news. Officers Sofer and Lowe	Sadece iyi haberler bunlar değil. Memurlardan, Sofer ve Lowe...	The Shield Insurgents-1	2005
have done a fantastic job documenting the One Niners.	...One Niner'larla ilgili önemli bir çalışma yaptılar.	The Shield Insurgents-1	2005
Thanks to their hard work, we got injunctions.	Bu zor görev için onlara teşekkür ediyoruz, artık mahkeme emirlerimiz var.	The Shield Insurgents-1	2005
After we serve these, you see two or more One Niners together in Farmington,	Bunları hallettikten sonra, Farmington'da iki veya daha fazla One Niner...	The Shield Insurgents-1	2005
that's called congregating in groups, and that's jail time.	...bir araya geldiğinde, göreceksiniz, bu onların hapse atılma zamanı olacak.	The Shield Insurgents-1	2005
One Niners are just the beginning, so let's get these served by the end of the day.	One Niner'lar daha yolun başında, haydi bu işi çözelim.	The Shield Insurgents-1	2005
Match the glamour shots to the injunctions.	Bu ihbarnameleri inceleyin.	The Shield Insurgents-1	2005
You have any questions, get in touch with Danny or Julien.	Sorunuz varsa, Danny ya da Julien ile teması geçin.	The Shield Insurgents-1	2005
Can't find them, come to me.	Onları bulamazsanız, bana gelin.	The Shield Insurgents-1	2005
Thanks, everyone.	Teşekkürler, herkese.	The Shield Insurgents-1	2005
Any word on the girl?	Kızla ilgili bir gelişme var mı?	The Shield Insurgents-1	2005
Talked to Angie's friends, kids at school. No one's seen her, off the map.	Angie'nin arkadaşlarıyla konuştum. Hiç kimse görmemiş, ortadan kaybolmuş.	The Shield Insurgents-1	2005
Her mom goes in the ground tomorrow.	Annesi yarın bölgeye gidecekti.	The Shield Insurgents-1	2005
Girl checks in once a week. Now nothing.	Kız haftada bir kontrol ediyordu. Ama şimdi yok.	The Shield Insurgents-1	2005
Talking about Angie? Yeah.	Angie'den mi bahsediyorsun? Evet.	The Shield Insurgents-1	2005
You speak to the family in Georgia?	Ailesi ile Georgia'da mı konuştun?	The Shield Insurgents-1	2005
She, um, she hasn't been back to her apartment, didn't, um, pack any bags.	Dairesinde yok ve hiç bavul toplanmamış.	The Shield Insurgents-1	2005
What if Antwon Mitchell found out Angie gave up the cul de sac bust?	Antwon Mitchell, Angie'yi bulmuş olsaydı, "Çıkmaz Sokak" baskınında pes etmezdi.	The Shield Insurgents-1	2005
That would have to come from here.	Buraya gelmek zorunda kalacaktı.	The Shield Insurgents-1	2005
You ran that. Is there any chance that word got out?	Onu kaçırdın. Bu bilgiyi kullanma şansın var mı?	The Shield Insurgents-1	2005
I'm glad to hear IAD cleared you on the shooting.	Vurma olayında IAD'den yırttığını duyduğuma sevindim.	The Shield Insurgents-1	2005
I took personal time the rest of the week to look for Angie.	Angie'yi aramak için haftalık iznimden aldım.	The Shield Insurgents-1	2005
Let me know what you find. All right.	Ne bulabileceksin bir bakalım. Tamam.	The Shield Insurgents-1	2005
What the hell was that?	Bu sikim de neydi?	The Shield Insurgents-1	2005
Shane is slipping inside info to Antwon.	Shane, Antwon'a bilgi aktarıyor.	The Shield Insurgents-1	2005
Angie goes missing the night we take his distribution centre.	Onu dağıtım merkezinden aldığımız gece, Angie kayboldu.	The Shield Insurgents-1	2005
She fingered. And I'm supposed to pretend those two things aren't related?	Kız ispiyonladı. Onların ilişkisi yokmuş gibi mi davransaydım?	The Shield Insurgents-1	2005
Shane wouldn't give up a girl to that.	Shane o kızdan vazgeçmez.	The Shield Insurgents-1	2005
He's down for stealing, planting evidence...	Çaldığı kanıtları bulanabilecek bir yerlere koydu.	The Shield Insurgents-1	2005
We're all part of that. But he would have been down.	Hepimiz bu işin içindeyiz. Ama o yırtacaktı.	The Shield Insurgents-1	2005
We hadn't been there to rein in his shit.	Eğer bu pisliği engellemek için orada olmasaydık.	The Shield Insurgents-1	2005
On his own, we got no idea what he would do.	Ne yapacağına dair bir fikrimiz yoktu.	The Shield Insurgents-1	2005
We're keeping Shane out of trouble. Making noises to my boss doesn't help.	Shane'i bu sorundan uzak tutalım. Tantana yapmak benim patrona yaramaz.	The Shield Insurgents-1	2005
He didn't do this. I'll look around and make sure of it.	Shane yapmamıştır. Etrafa bakıp bu işten emin olacağım.	The Shield Insurgents-1	2005
You keep looking for Angie.	Angie'yi aramaya devam et.	The Shield Insurgents-1	2005
Catch the ball. Come on, that's right.	Yakala topu. Haydi, tamam.	The Shield Insurgents-1	2005
Oh, you knuckleheads make it way too easy.	Siz ahmaklar, işimi kolaylaştırın.	The Shield Insurgents-1	2005
Game's over. Against the fence.	Oyun bitti. Duvara yaslanın.	The Shield Insurgents-1	2005
Get against the fence right now. Move. Move your ass.	Hemen duvara yaslanın. Kıpırda. Kaldır kıçını.	The Shield Insurgents-1	2005
You. Face me.	Sen, yüzüme bak.	The Shield Insurgents-1	2005
We was just balling. Yeah?	Basketbol oynuyorduk. Öyle mi?	The Shield Insurgents-1	2005
Well, from now on, T Gun, a cop sees you so much	Şu andan itibaren, T Gun, her yerde çükünle...	The Shield Insurgents-1	2005
as playing with your own dicks in the same room, you're going to County.	...çok oynuyor musun öğreneceğiz, merkeze gidiyorsunuz.	The Shield Insurgents-1	2005
Oh, this one's for you, Notch. It's called an injunction.	Bu senin için, Notch. Buna ihtarname deniyor.	The Shield Insurgents-1	2005
You're all documented members of a known criminal organization.	Hepiniz bilinen bir suç örgütünün belgeli üyelerisiniz.	The Shield Insurgents-1	2005
Judge thinks you're domestic terrorists, ladies.	Yargıç, sizin yerel terörist olduğunuzu düşünüyor, kızlar.	The Shield Insurgents-1	2005
I ain't no sheet head. Yeah, just a shithead.	Ben sıkma baş değilim. Evet, aynen bok kafa.	The Shield Insurgents-1	2005
Injunctions are zero tolerance.	Emirlerde tolerans yok.	The Shield Insurgents-1	2005
That means no associating with known bangers.	Bunun anlamı, bilinen dallamalarla arkadaşlık yok...	The Shield Insurgents-1	2005
No hanging with homeys, no riding together.	...homolara asılmak yok, beraber dolaşmak yok.	The Shield Insurgents-1	2005
Wait, hold on, hold on, hold on.	Bekle, dur, dur.	The Shield Insurgents-1	2005
So you trying to say it's illegal for me to hang out with my own brother?	Kardeşimle takılmanın yasal olmadığını mı söylemeye çalışıyorsun?	The Shield Insurgents-1	2005
He your real brother? Yeah.	Öz kardeşin mi? Evet.	The Shield Insurgents-1	2005
Like we came out the same vagina.	Aynı vajinadan çıktık.	The Shield Insurgents-1	2005
Well, the court says you're One Niners first.	Mahkeme senin One Niner'lardan biri olduğunu söylüyor.	The Shield Insurgents-1	2005
I mean, what you all think, we banging 24l7?	Yani, tüm derdiniz, gürültü yapmamız mı?	The Shield Insurgents-1	2005
It's not up to me.	Beni ilgilendirmiyor.	The Shield Insurgents-1	2005
All right, see who we got.	Pekâlâ, neyimiz varmış görelim.	The Shield Insurgents-1	2005
I'll tell the bartender his One Niner clientele's banned.	Barmene One Niner müşterilerinin yasaklandığını söyleyeceğim.	The Shield Insurgents-1	2005
Yo, all right, police, you know the dance.	Millet, polis, kaldırın kıçınızı.	The Shield Insurgents-1	2005
You know the dance. Buy me a damn drink!	Kaldırın kıçınızı. Bana lanet bir içki al!	The Shield Insurgents-1	2005
Jesus, shit. Let's go.	Lanet olsun! Gidelim.	The Shield Insurgents-1	2005
You're gonna buy me a drink, bitch. Break it up. Break it up.	İçkiyi sen alıyorsun, kaltak. Ayrılın, ayrılın.	The Shield Insurgents-1	2005
I'm DEA. What?	Narkotiktenim. Ne?	The Shield Insurgents-1	2005
I'm undercover. You bust this place, you're gonna screw it up.	Gizli görevdeyim. Burayı basarak işimi mahvedeceksiniz.	The Shield Insurgents-1	2005
Get off me, pig! Hold it right there!	Benden uzak dur, domuz! Dur orada!	The Shield Insurgents-1	2005
Don't shoot. I got him. He should be here and let go!	Ateş etme. Tuttum. Burada olması gerekiyordu, bırak gideyim.	The Shield Insurgents-1	2005
I got him. Ah!	Tuttum.	The Shield Insurgents-1	2005
It's okay. This is the guy that Billings was looking for on that 211.	Tamam. Bu adam 211'in aradığı kişi.	The Shield Insurgents-1	2005
All right, come on, asshole. Come on.	Tamam, haydi göt herif! Haydi.	The Shield Insurgents-1	2005
Hospital says that alky you knocked around barely has a bruise.	Hastane senin gibi alkoliklerdeki yaraların zar zor gözüktüğünü söylüyor.	The Shield Insurgents-1	2005
Drunks are like super balls.	Alkolikler, mükemmel toplar gibidir.	The Shield Insurgents-1	2005