Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170500

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Fool didn't have a clue.	Aptal herif bir şey anlamadı.	The Shield Hurt-1	2005
Told him I was helping her with her history homework.	Kardeşinin tarih ödevine yardım ettiğimi söyleyin.	The Shield Hurt-1	2005
Try the history of popping cherries.	Kızlık bozma tarihi.	The Shield Hurt-1	2005
Why don't you keep it to yourself, man?	Çeneni niye tutmuyorsun, dostum?	The Shield Hurt-1	2005
What's your problem, superstar?	Senin sorunun ne, koca oğlan?	The Shield Hurt-1	2005
If there's grass on the field, you gotta play ball, right?	Ortada top varsa, gider oynarsın.	The Shield Hurt-1	2005
Hey, cut it out, man. Cut it out. Guy's a dick.	Hey, yeter, dostum. Yeter. Çük kafalı.	The Shield Hurt-1	2005
Yeah, well he's my CI Okay, this is my run.	O benim muhbirim tamam mı? Bu da benim gösterim.	The Shield Hurt-1	2005
So just follow my orders.	Sadece emirlerimi uygula.	The Shield Hurt-1	2005
First one is to give him and me a little room.	İlk önce bize küçük bir oda ver.	The Shield Hurt-1	2005
All right, showtime, lover boy.	Tamam, gösteri zamanı, aşk çocuğu.	The Shield Hurt-1	2005
Garcia called with the drop point	Garcia malları teslim yerine bırakmış.	The Shield Hurt-1	2005
Doing good, bro.	İyi iş, kardeşim.	The Shield Hurt-1	2005
There's more where this came from when the smokes get to St. Louis?	Sigaralar St. Louis'e en çok nereden geliyor?	The Shield Hurt-1	2005
Told you not to push it, you skid mark.	Beni sıkıştırmamanı söyledim, işareti sağlama al. Durumu anlamış olman gerekiyor.	The Shield Hurt-1	2005
Relax. Enough business.	Rahatla. İş yeterli durumda.	The Shield Hurt-1	2005
Got you a present for all your hard work.	Tüm bu zor işlerin için sana bir hediyem var.	The Shield Hurt-1	2005
Puta's all dressed up with no one to blow.	Puta, giyinip kuşandı.	The Shield Hurt-1	2005
Mami's gonna mak e papi happy.	Annecik, babacığı mutlu edecek.	The Shield Hurt-1	2005
I looked into the video tape.	Görüntü bandını inceledim.	The Shield Hurt-1	2005
the woman who shot it, her nephew works at Antwon Mitchell's rec centre.	Ona vuran kadın, Antwon Mitchell'in kayıt merkezinde çalışan yeğeni.	The Shield Hurt-1	2005
You think Antwon edited the tape? Sent it to the press?	Sence, Antwon kaseti düzenledi ve basına mı gönderdi?	The Shield Hurt-1	2005
I know it's not an accurate depiction of what happened there.	Orada ne olduğunun gerçek bir tasviri olmadığını biliyorum.	The Shield Hurt-1	2005
Help me bury this.	Bunu halletmeme yardım et.	The Shield Hurt-1	2005
I know the press. You can't unring this bell.	Basını bilirim, bu tantanayı durduramazsın.	The Shield Hurt-1	2005
I'll be handing these seizure cases over to the police committee.	Polis komitesine bu el koyma olaylarından bahsedeceğim.	The Shield Hurt-1	2005
The rest seem fine.	Geri kalanı iyi görünüyor.	The Shield Hurt-1	2005
I also looked into the crime stats.	Ayrıca suç istatistiklerine baktım.	The Shield Hurt-1	2005
The numbers are up because you manipulated yours	Sayılar yüksek, çünkü daha iyi gözükmesi için ...	The Shield Hurt-1	2005
to make things look better.	...kendininkilerde oynama yaptın.	The Shield Hurt-1	2005
I'm getting punished because I reported mine accurately.	Doğruyu söylediğim için cezalandırılıyorum.	The Shield Hurt-1	2005
Sounds to me like now's a good time to start formulating an exit strategy for this seizure policy.	Şimdilik bu el koyma politikasından kurtulmak için iyi bir formül gibi duruyor.	The Shield Hurt-1	2005
The only person who could take me off this is the chief.	Beni bundan kurtaracak tek kişi başmüdürdür.	The Shield Hurt-1	2005
And not without one hell of a fight from me.	Ve ben bu kavgada yalnız olmayacağım.	The Shield Hurt-1	2005
Well, then, I'd start training. I just spoke to him.	Öyleyse, eğitime başlamak istiyorum. Onunla yeni konuştum.	The Shield Hurt-1	2005
He's still blue in the face from having to explain to the ACLU lawyers	Böyle tartışma yaratan bir programa Vic gibi bir polisi...	The Shield Hurt-1	2005
why you put a cop like Vic in charge of such a controversial programme.	...neden koyduğunu ACLU avukatlarına açıklaman gerekiyor.	The Shield Hurt-1	2005
That's what all this is about.	İşte hepsi bu kadar.	The Shield Hurt-1	2005
Mackey.	Mackey.	The Shield Hurt-1	2005
Starting tonight, Vic's the face of that church invasion.	Bu gece başlıyor, Vic kilise baskınının yüzü olacak.	The Shield Hurt-1	2005
Pulling him off the street might buy you some slack.	Onu sokaklardan çekip sana biraz nefes aldıracağız.	The Shield Hurt-1	2005
He's working. I stand by my choice.	İyi çalışıyor. Tercihimin arkasındayım.	The Shield Hurt-1	2005
You just won't take help, will you? Help from you? Sure.	Yardım istemiyorsun, öyle mi? Senden yardım mı? Kesinlikle.	The Shield Hurt-1	2005
Orders, no.	Kural, yok.	The Shield Hurt-1	2005
If Mackey's off the table,	Eğer Mackey masadan kalkarsa...	The Shield Hurt-1	2005
I'm gonna have to set my sights on the policy in general.	...bu politikaya genel de kendi görüşlerimi yerleştireceğim.	The Shield Hurt-1	2005
That was an illegal U turn, right? That's right.	Yasak U dönüştü, değil mi? Aynen.	The Shield Hurt-1	2005
I'm sorry. I don't know this part of town too well.	Özür dilerim. Şehrin bu kısmını çok iyi bilmiyorum.	The Shield Hurt-1	2005
And I've been looking for 5 Freeway for like 20 minutes and in the rain, it's brutal.	20 dakikadır yağmurda çevre yolunu arıyorum.	The Shield Hurt-1	2005
It sucks, doesn't it? Yeah, it does.	Berbat bir şey, değil mi? Evet, öyle.	The Shield Hurt-1	2005
Three blocks, make a right on Prince. Thank you.	3 blok sonra Prens'in oradan sağ yapın. Teşekkür ederim.	The Shield Hurt-1	2005
Let me see your licence and registration, please.	Ehliyet ve ruhsatınızı görmeliyim, lütfen.	The Shield Hurt-1	2005
Right. That an open container?	Tamam. Bu şişenin ağzı açık mı?	The Shield Hurt-1	2005
No. It's corked.	Hayır. Mantarla tıkalı.	The Shield Hurt-1	2005
It's been opened. That's illegal.	Açılmış. Bu yasal değil.	The Shield Hurt-1	2005
It's from lunch.	Öğle yemeği için.	The Shield Hurt-1	2005
Dude, it's a $400 bottle of Pomerol.	Dostum, Pomerol'ün bir şişesi 400 dolar.	The Shield Hurt-1	2005
I wasn't gonna leave it for the busboys.	İşçi çocuklara bırakamazdım.	The Shield Hurt-1	2005
I had a glass of wine with a client like three hours ago.	Yaklaşık 3 saat önce müşterinin biriyle şarap içmem gerekiyordu.	The Shield Hurt-1	2005
Man, I'm not impaired. I said out of the car, sir.	Zarar vermem. Arabadan çıkın dedim, bayım.	The Shield Hurt-1	2005
All right. Do it? All right. You heard the officer.	Pekâlâ. İneyim mi? Memur beyi duydun.	The Shield Hurt-1	2005
Come on, get out of the car.	Arabadan çıkın.	The Shield Hurt-1	2005
Step to the back of the car.	Arabanın arkasına geçin.	The Shield Hurt-1	2005
Step up against the car, please.	Arabaya yaklaşın, lütfen.	The Shield Hurt-1	2005
Bootleg DVD's. You intend to sell these?	Kaçak DVD. Bunları satacak mıydın?	The Shield Hurt-1	2005
No, it's for me. Guy on Olvera sells them cheap.	Hayır, kendim için. Olvera'daki adam ucuza satıyor.	The Shield Hurt-1	2005
You affiliated? What?	Üye misin? Ne?	The Shield Hurt-1	2005
With a gang. I see the ink.	Bir çeteye. Dövmene bakacağım.	The Shield Hurt-1	2005
Pull up your shirt. What's your deal, man?	Tişörtünü kaldır. Senin derdin ne, dostum?	The Shield Hurt-1	2005
Get your hands off... Hey.	Çek ellerini... Hey.	The Shield Hurt-1	2005
All right, look, look. I'm sorry, okay?	Tamam, bak, bak. Üzgünüm, tamam mı?	The Shield Hurt-1	2005
I'm sorry, officer.	Üzgünüm, memur bey.	The Shield Hurt-1	2005
I'm gonna document his ink, I'm gonna tow his car in.	Dövmesini belgeleyeceğim, arabasını çektireceğim.	The Shield Hurt-1	2005
If his lawyer can't prove that he didn't intend to sell those DVD's,	Eğer avukatı DVD'leri satmaya niyeti olmadığını kanıtlayamazsa...	The Shield Hurt-1	2005
we'll seize his vehicle.	...arabasına el koyacağız.	The Shield Hurt-1	2005
That's what we do, right?	Tüm yaptığımız bu değil mi zaten?	The Shield Hurt-1	2005
Might even get me some Laker tickets.	Hatta bir iki Lakers bileti de bana alabilirsin.	The Shield Hurt-1	2005
Hey, Vic. You need to see this.	Hey, Vic. Bunu görmen lazım.	The Shield Hurt-1	2005
Later, okay? No. Now.	Sonra, tamam mı? Hayır. Hemen.	The Shield Hurt-1	2005
Lock the doors.	Kapıyı kilitle.	The Shield Hurt-1	2005
This surveillance tape's from Shane's car last night.	Dün gece Shane'nin arabasında olan gözetleme bandı.	The Shield Hurt-1	2005
How would you lik e to get that little girl's body back?	Küçük kızın cesedini nasıl almak istiyorsun?	The Shield Hurt-1	2005
Your bullets and all.	Kurşunları ve diğerlerini.	The Shield Hurt-1	2005
How? Trade.	Nasıl? Ticaret.	The Shield Hurt-1	2005
Body for a body.	Cesede karşı ceset.	The Shield Hurt-1	2005
Vic Mack ey.	Vic Mackey.	The Shield Hurt-1	2005
His body for hers.	Onun cesedine karşı kızınki.	The Shield Hurt-1	2005
You been telling me he's behind all my misery.	Tüm bu sorunlarımın arkasında onun olduğunu söylüyordun.	The Shield Hurt-1	2005
And he ain't gonna stop coming after me so...	Artık beni takip etmeyi bırakacak.	The Shield Hurt-1	2005
No way. Look, man.	İmkânsız. Bak, adamım.	The Shield Hurt-1	2005
I'm offering you a chance at liberation.	Sana özgürlüğün için bir şans teklif veriyorum.	The Shield Hurt-1	2005
Freedom from the shackles that bind you.	Seni bağlayan kelepçelerden kurtulma şansı.	The Shield Hurt-1	2005
Know what? I don't give a shit.	Ne biliyor musun? Umurumda değil.	The Shield Hurt-1	2005
You send her goddamn body to the cops.	Lanet cesedini polislere gönder.	The Shield Hurt-1	2005
Sure you do.	Eminim yaparsın.	The Shield Hurt-1	2005
I mean, I send her body to the po po, you go to jail.	Cesedi polislere gönderirim, sen de hapse gidersin.	The Shield Hurt-1	2005
You go to jail...	Hapse girersen...	The Shield Hurt-1	2005
who's gonna protect that pretty little wife and son of yours?	...güzel karını ve minik oğlunu kim koruyacak?	The Shield Hurt-1	2005
Last time I offer.	Son teklifim.	The Shield Hurt-1	2005
Let me know when it's done.	Ne zaman olacağını bilmem lazım.	The Shield Hurt-1	2005