Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170504

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bounce them off the floors, they never get a scratch.	Onları yerde zıplat, asla bir çizik olmaz.	The Shield Insurgents-1	2005
I'll have to remember that one. Credentials cleared.	Bunu unutmayacağım. Referansları temiz.	The Shield Insurgents-1	2005
Agent Hendricks say what he was doing at Lucky's?	Ajan Hendricks, Lucky'de ne yapıyordun söyler misin?	The Shield Insurgents-1	2005
Couldn't tell you if I wanted to.	İstesem de size söyleyemem.	The Shield Insurgents-1	2005
How long you been on the One Niners?	Ne kadardır One Niner'lasın?	The Shield Insurgents-1	2005
Obviously, we're tilling the same ground.	Açıkçası, aynı yerde çalışıyoruz.	The Shield Insurgents-1	2005
One Niner heroin trade, probably Antwon Mitchell too.	One Niner'lar eroin işindeler, muhtemelen Antwon Mitchell de.	The Shield Insurgents-1	2005
I'm just a guy on the street.	Ben sadece sokak satıcısıyım.	The Shield Insurgents-1	2005
Say I talked to the guy in the corner office?	Köşede ofisi olan adamla konuştum. Sevimli ve ikna edici olmalıydın.	The Shield Insurgents-1	2005
Give me a name. I'll work on my sales pitch.	Bana bir isim ver. Kendi bölgemde çalışayım.	The Shield Insurgents-1	2005
Federal investigations take precedence.	Federal soruşturma önceliklidir.	The Shield Insurgents-1	2005
We say keep away from that bar, you better do it.	O bardan uzak durmanızı söylüyoruz, böylece işinizi daha iyi yaparsınız.	The Shield Insurgents-1	2005
We can help you. You don't even have working lights.	Size yardım edebiliriz. İşler böyle yürümüyor.	The Shield Insurgents-1	2005
I'm bringing the place into the 21 st century.	Bu yeri 21. yüzyıla götürüyorum.	The Shield Insurgents-1	2005
Rewiring, high speed internet.	Elektrik tesisatı döşemek, yüksek hızlı internet.	The Shield Insurgents-1	2005
Meanwhile, here's the low tech version.	Bu arada, burada düşük teknoloji sürümü de bulunuyor.	The Shield Insurgents-1	2005
You guys are into the One Niners. We know everything about them.	Siz beyler One Niner'ın içindesiniz. Onlarla ilgili her şeyi bilmek istiyoruz.	The Shield Insurgents-1	2005
Ink, homeys, drug dens.	Dövmeliler, homolar, uyuşturucu kullananlar.	The Shield Insurgents-1	2005
The bangers know we're plugged into them.	Dövmelilerle irtibatta olduğunuz biliniyor.	The Shield Insurgents-1	2005
We do the bust for you, get the heroin off the street.	Baskını sizin için yaparız, eroini sokaklardan atarız.	The Shield Insurgents-1	2005
You get closer to Antwon Mitchell, and your agent's cover isn't compromised.	Antwon Mitchell'e yaklaşırsın, ajanını da tehlike atmazsın.	The Shield Insurgents-1	2005
You're making a lot of assumptions.	Bu varsayımları çok yapıyorsunuz.	The Shield Insurgents-1	2005
The DEA's set up on a One Niner bar.	Narkotik, bir One Niner barına tuzak kurdu.	The Shield Insurgents-1	2005
One Niners are front and centre in the tar trade. I'm a local, not a moron.	One Niner'lar uyuşturucu ticaretinde ön safta ve merkezde bulunuyor. Ben buralıyım, salak değilim.	The Shield Insurgents-1	2005
Antwon never sees the light of day again, I host the party.	Antwon gün ışığını bir daha göremeyecek. Partinin ev sahipliğini ben yapacağım.	The Shield Insurgents-1	2005
LAMBERTl: One Niners have been trading stolen cars for tar heroin.	One Niner'lar çalıntı arabalarla eroini takas ediyorlar.	The Shield Insurgents-1	2005
Pipeline runs between L.A. and El Salvador.	Boru hattı Los Angeles ile El Salvador arasında çalışıyor.	The Shield Insurgents-1	2005
Tar comes from Mexico.	Katran Meksika'dan geliyor.	The Shield Insurgents-1	2005
LAMBERTl: It's grown there, imported through El Salvador.	Orada yetiştiriliyor ve El Salvador'a ithal ediliyor.	The Shield Insurgents-1	2005
Salvadoran named Spider's the go between with the bangers.	Spider adındaki Salvadorlu, dövmelilerle bağlantıyı sağlıyor.	The Shield Insurgents-1	2005
Has a garage of stolen Camrys on Broadway.	Broadway'de çalıntı Toyota Camry garajı var.	The Shield Insurgents-1	2005
How'd the El Salvadorans get hooked up with the One Niners?	El Salvadorlular ile One Niner’lar nasıl bağlantı kuruyor?	The Shield Insurgents-1	2005
Antwon. Back in Lompoc, he took advantage of some bad blood.	Antwon sayesinde. Lompoc'a döndüğünde, fırsatları iyi değerlendirdi.	The Shield Insurgents-1	2005
Made an alliance with the Salvadorans against the Mexicans.	Meksikalılara karşı El Salvadorlularla ittifak yaptı.	The Shield Insurgents-1	2005
They are still tight. You know where he unloads?	Halâ çok güçlü. Yükünü nereye boşalttığını biliyor musunuz?	The Shield Insurgents-1	2005
Four months, no clue. Slips us every time we get close.	Dört aydır ipucu yok. Ne zaman yaklaşsak bizi atlatıyor.	The Shield Insurgents-1	2005
So we use my people to bust the garage,	Biz de uyuşturucuları nereye götürdüğünü söylemesi için...	The Shield Insurgents-1	2005
convince Spider to share where he takes the drugs.	...Spider'ı ikna ederiz.	The Shield Insurgents-1	2005
Work up the chain from there.	Harekâta oradan başlatırız.	The Shield Insurgents-1	2005
I'll have some unis round up Spider's family for leverage.	Bazı okullarda Spider ailesine baskı yapacağım.	The Shield Insurgents-1	2005
It's a good bet most of them are illegals.	İyi bahislerin çoğu yasa dışıdır.	The Shield Insurgents-1	2005
So we're clear. This is my op.	Bu yüzden açıktayız. Bu benim operasyonum.	The Shield Insurgents-1	2005
You screw it up... Wouldn't do that to you.	Bu işi batırabilirsiniz. Sana bunu yaptıramam.	The Shield Insurgents-1	2005
Antwon was some Iraqi National Guard general,	Antwon'ın bazı Iraklı ulusal muhafız generallerini,...	The Shield Insurgents-1	2005
we'd wait till he was all tucked in bed	...yatakta gerçek bir rüyaya sahip olmak için kıstırıncaya kadar...	The Shield Insurgents-1	2005
having a real nice dream, and then cluster bomb his ass.	...bekleyip, sonra da kıçını patlatacağız.	The Shield Insurgents-1	2005
Worst thing we could do is take a straight shot.	Yapacağımız en kötü şey, düz bir atıştır.	The Shield Insurgents-1	2005
Not till we know where he's keeping that girl's body. No, we gotta be patient.	Kızın cesedini nerede tutuğunu öğreninceye kadar bir şey yapamayız. Sabırlı olmalıyız.	The Shield Insurgents-1	2005
Captain's got something cooking with DEA. Wants us all on it.	Başkomiser narkotikle bir şeyler çeviriyor ve bizi istiyor.	The Shield Insurgents-1	2005
Fed bullshit? No, I think we'll pass.	Saçmalık! Sanırım bizi es geçecektir.	The Shield Insurgents-1	2005
Captain's orders. You wanna skate, you talk to her yourself.	Başkomiserin emirleri burada. İstersen kendin konuş.	The Shield Insurgents-1	2005
Hey, Vic, your nanny is here.	Hey, Vic, senin Nanny burada.	The Shield Insurgents-1	2005
Cass, everything okay? You still feeling sick, kid?	Cass, her şey yolunda mı? Halâ kendini hasta hissediyor musun?	The Shield Insurgents-1	2005
Mr. Vic, I'm very sorry.	Bay Vic, çok üzgünüm.	The Shield Insurgents-1	2005
My girl, she's having a baby.	Kızımın bir bebeği oldu.	The Shield Insurgents-1	2005
I thought that was next month? Baby come early.	Gelecek ay olmayacak mıydı? Bebek erken geldi.	The Shield Insurgents-1	2005
Problems, I think. Do you understand, right?	Sanırım problemli oldu. Beni anlıyorsunuz, değil mi?	The Shield Insurgents-1	2005
Sorry, Dad.	Üzgünüm, baba. Tamam, güzelim. Senin hatan değil.	The Shield Insurgents-1	2005
Cassidy. She's feeling a little under the weather.	Cassidy. Kendini biraz kötü hissediyor.	The Shield Insurgents-1	2005
This is my boss, Captain Rawling.	Patronum, Başkomiser Rawling.	The Shield Insurgents-1	2005
Nice to meet you. You too.	Memnun oldum. Ben de.	The Shield Insurgents-1	2005
Why don't you take her home?	Neden onu eve götürmüyorsun?	The Shield Insurgents-1	2005
I'll have Shane take the lead on Spider.	Spider görevini Shane'e verebilirim.	The Shield Insurgents-1	2005
No, no, no, I got it covered.	Hayır, hayır, hayır, ben hallederim.	The Shield Insurgents-1	2005
I just have to call my backup sitter.	Yalnız yedek bakıcıyı çağırmam lazım.	The Shield Insurgents-1	2005
Your dad is very dedicated.	Baban kendini işine adamış biri.	The Shield Insurgents-1	2005
Why are you letting that bald cracker ass	Bu ihbarname pisliği ile adamlarımın...	The Shield Insurgents-1	2005
run my boys off they corners with this injunction shit, huh?	...bölgelerinden çıkmalarına nasıl izin verdin?	The Shield Insurgents-1	2005
They ain't hardly earning.	Onlar kolay para kazanmıyor.	The Shield Insurgents-1	2005
I can only wrap my arms around so much.	Sadece onları kollayabilirim.	The Shield Insurgents-1	2005
Injunctions are coming from the top.	İhbarnameler yukarıdan geliyor.	The Shield Insurgents-1	2005
Maybe a brick of China white will ease the pain.	Belki beyaz bir Çin malı acını hafifletir.	The Shield Insurgents-1	2005
Fresh from your Asian friends.	Asyalı arkadaşlarından yeni bir şey.	The Shield Insurgents-1	2005
I don't touch the stuff.	O mala dokunmam.	The Shield Insurgents-1	2005
There is something else. An El Salvadoran named Spider showed up on the radar.	Başka bir şey daha var. Spider adında bir El Salvadora'lu piyasaya çıktı.	The Shield Insurgents-1	2005
So you got business with him, shut it down.	Bu yüzden onunla iş yapıp, faaliyetlerini durdurmalısın.	The Shield Insurgents-1	2005
Cat named Verdice may show up on the same radar.	Kod adı Verdice olan herifte aynı bölgede görülmekte.	The Shield Insurgents-1	2005
Make sure you shut that down.	Onu da senin halledeceğine eminim.	The Shield Insurgents-1	2005
Pick up your trash.	Çöplerini topla.	The Shield Insurgents-1	2005
Checking out Spider's casita.	Spider'ın ambarı kontrol ediyordum.	The Shield Insurgents-1	2005
What, for the last half hour? It takes as long as it takes.	Son yarım saattir mi? Zaman akıp gidiyor.	The Shield Insurgents-1	2005
All right, well, Spider drove up about 10 minutes ago.	Neyse, tamam, Spider 10 dakika kadar önce hareket etti.	The Shield Insurgents-1	2005
Feel like doing some work?	Bir şeyler döndüğünü hissediyorum.	The Shield Insurgents-1	2005
Let's tear down the web then.	İyi o zaman ağları yırtalım.	The Shield Insurgents-1	2005
Hey, get down!	Hey, yere yat!	The Shield Insurgents-1	2005
Drop the bag! Get down right now! Get down!	Çantayı bırak! Hemen yere yat! Yere yat!	The Shield Insurgents-1	2005
Clear! Clear!	Temiz! Temiz!	The Shield Insurgents-1	2005
You get a shit load a tar with those.	Bunları katranla doldurabilirsin.	The Shield Insurgents-1	2005
El Salvador, they got AK's up the ass, all the guerrillas.	El Salvador'daki gerillalar Alaska'da babayı aldı.	The Shield Insurgents-1	2005
But handguns, they're like tight pussy. Rare and precious.	Ama silahlar, daracık kukular gibidir. Nadir ve değerli.	The Shield Insurgents-1	2005
All right, let's pop the trunks, see what else we can find.	İyi, hadi bagajlara bakalım, belki başka şeyler bulabiliriz.	The Shield Insurgents-1	2005
Wetback's got some greenbacks.	Meksikalının yeşil banknotları varmış.	The Shield Insurgents-1	2005
How much you think that is?	Ne kadar var sence?	The Shield Insurgents-1	2005
Hundred grand or more.	Yüz bin veya daha fazla.	The Shield Insurgents-1	2005
Let's call it in.	Bunu içeri atalım.	The Shield Insurgents-1	2005
You know, you have to talk to me eventually.	Biliyorsun, eninde sonunda benimle konuşmak zorundasın.	The Shield Insurgents-1	2005
Victim was Raine Powell. Worked down the street at Electronics Emporium.	Kurban, Raine Powell. Caddenin aşağısındaki elektronik mağazasında çalışıyormuş.	The Shield Insurgents-1	2005
What's this? Just what it looks like.	Bu ne? Sadece neye benzediği.	The Shield Insurgents-1	2005
Wasn't us. Talk to him.	Benimle değil, onunla konuşun.	The Shield Insurgents-1	2005
I knew you'd wanna see where the body was, so I drew her for you.	Cesedin nerede olduğunu bilmek istersiniz diye düşündüm, bu yüzden size çiziverdim.	The Shield Insurgents-1	2005