Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170419

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The reason we didn't take her to the hospital…	Hastaneye götürmedik çünkü...	The Shield All In-1	2004
is so you wouldn't get implicated.	...başın belaya girerdi.	The Shield All In-1	2004
Mara just got you worked up, man.	Mara tahrik etmiş.	The Shield All In-1	2004
Believe me, I've wanted to crack her a few times myself.	İnan bana, bazen ben de ona vurmak istiyorum.	The Shield All In-1	2004
Look, you can't let one stupid mistake cost you.	Bak, bir hata yüzünden bedel ödeme.	The Shield All In-1	2004
Did I…?	Ben...	The Shield All In-1	2004
Did I hurt the baby?	Bebeğe bir şey yaptım mı?	The Shield All In-1	2004
No. No, the baby's fine.	Bebeğin bir şeyi yok.	The Shield All In-1	2004
Though Mara did have some bleeding for a couple of days.	Ama Mara'nın biraz kanaması oldu.	The Shield All In-1	2004
What do you…? What do you want me…?	Ne olacak? Ne yapmamı...	The Shield All In-1	2004
What do I…?	Ne yapacağım?	The Shield All In-1	2004
What do I say to the investigators?	Müfettişlere ne diyeyim?	The Shield All In-1	2004
Just keep it simple.	Basit tut.	The Shield All In-1	2004
You were tired, fell asleep at the wheel.	Yorgundun, uyuyakaldın.	The Shield All In-1	2004
Next thing you know, you woke up here.	Uyandığında buradaydın.	The Shield All In-1	2004
Can you?	Acaba...	The Shield All In-1	2004
You think you can ask Mara to come?	Mara'ya gelmesini söyler misiniz?	The Shield All In-1	2004
Mara to come down here and see me?	Gelip beni görmesini?	The Shield All In-1	2004
I just wanna tell her how sorry I am.	Ondan özür dilemek istiyorum.	The Shield All In-1	2004
Don't sweat it, man. We got you backed up.	Telaşlanma aslanım. Arkanda biz varız.	The Shield All In-1	2004
Parking attendant gave us your plate number. You were in court today?	Park görevlisi plakanı verdi. Mahkemede miydin?	The Shield All In-1	2004
I just finished as a juror in a tax fraud case.	Vergi davasında jüri üyeliğim yeni bitti.	The Shield All In-1	2004
Six weeks of trial, two more in the jury room.	6 hafta dava, 2 hafta karar.	The Shield All In-1	2004
I was the only one who graduated from high school. It was a little slice of hell.	Jürideki tek lise mezunu bendim. Feciydi.	The Shield All In-1	2004
She said you were in a rush to leave.	Çok acele çıkmışsın.	The Shield All In-1	2004
I just did my civic duty for two months.	2 ay jüri üyeliği yapmıştım.	The Shield All In-1	2004
I wasn't really looking to get involved in a murder trial.	Cinayet davasına da karışmak istemedim.	The Shield All In-1	2004
I never mentioned anything about murder. Dutch?	Ben cinayetten söz etmedim. Dutch?	The Shield All In-1	2004
Give us a place to start, we'll try to keep you off the witness stand.	Bize bir ipucu ver, seni tanıklıktan kurtaralım.	The Shield All In-1	2004
Let's just say…	Diyelim ki...	The Shield All In-1	2004
I heard a story once…	...duyduğuma göre...	The Shield All In-1	2004
about a black guy who shot a woman.	...bir siyah bir kadını vurmuş.	The Shield All In-1	2004
Ran down a stairwell after that, took off in a green Toyota.	Kaçıp yeşil bir Toyota'yla uzaklaşmış.	The Shield All In-1	2004
She came in heavily anesthetized.	Geldiğinde uyuşmuştu.	The Shield All In-1	2004
Doctors are afraid if they operate, she'd go into cardiac arrest.	Kalp krizi geçirir diye ameliyat etmediler.	The Shield All In-1	2004
What was she on?	Ne almış?	The Shield All In-1	2004
Opiate levels in her blood are typical of high doses of OxyContin.	Kan tahliline göre yüksek dozda OxyContin.	The Shield All In-1	2004
–How big a dose? –Enough to kill a normal person.	Ne kadar? Normalde öldürecek kadar.	The Shield All In-1	2004
She's apparently developed a high resistance.	Ama belli ki bünyesinde direnç varmış.	The Shield All In-1	2004
She's a junkie?	Yani bağımlı mı?	The Shield All In-1	2004
She could have dosed as early as this morning.	Bu sabah almış olabilir.	The Shield All In-1	2004
She was in court this morning.	Sabah mahkemedeydi.	The Shield All In-1	2004
Shane, Shane, we're here, man. You copy?	Shane, buradayız. Duydun mu?	The Shield All In-1	2004
Yeah, man, I'm here.	Evet, buradayım.	The Shield All In-1	2004
Where's Kail?	Kail nerede?	The Shield All In-1	2004
He's a midget into his third stack of hotcakes.	O üçüncü kekini yemekle meşgul bir cüce.	The Shield All In-1	2004
Hey, man, how did everything go at the hospital?	Hastanede her şey yolunda gitti mi?	The Shield All In-1	2004
Good. Everything's fine.	Evet. Merak etme.	The Shield All In-1	2004
He's moving.	Çıkıyor.	The Shield All In-1	2004
Okay, he's moving. He's in the silver Expedition.	Tamam, çıkıyor. Gümüş rengi Expedition.	The Shield All In-1	2004
On a booster seat.	Yüksek koltuklu.	The Shield All In-1	2004
Okay, we got him.	Tamam, gördük.	The Shield All In-1	2004
You already got me bugging cars in my garage. What else you want?	Arabalara dinleme cihazı koydurdun. Şimdi ne?	The Shield All In-1	2004
Tell me more about how your operation launders cash.	Parayı nasıl aklıyorsunuz, anlat.	The Shield All In-1	2004
What, you plan on jacking a bank, captain?	Banka mı soyacaksın?	The Shield All In-1	2004
It's an additional part of our investigation.	Soruşturmanın bir parçası.	The Shield All In-1	2004
Didn't Detective Mackey go over this with you?	Dedektif Mackey söylemedi mi?	The Shield All In-1	2004
He never said shit.	Hiçbir şey söylemedi.	The Shield All In-1	2004
Let's say you've got 2, 3 million dollars in cash.	Diyelim nakit 2, 3 milyon dolar var.	The Shield All In-1	2004
What would somebody do with it?	Ne yapılır?	The Shield All In-1	2004
Not everyone's as smart as I am about this.	Herkeste benim aklım yok.	The Shield All In-1	2004
Well, let's pretend they were.	Varsayalım olsun.	The Shield All In-1	2004
First thing is nothing. Hold it till the heat goes away.	Önce hiçbir şey. Ortalık durulana kadar.	The Shield All In-1	2004
Hold it where?	Nerede tutarsın?	The Shield All In-1	2004
Not home, not work. Someplace close in case you need to access it quickly.	Evde değil, işte değil. Yakın bir yerde.	The Shield All In-1	2004
Low profile, untraceable.	Dikkati çekmeyen.	The Shield All In-1	2004
Me, I prefer shell corporations.	Paravan şirket tercih ederim.	The Shield All In-1	2004
Mere mortals…	Adamların...	The Shield All In-1	2004
they use warehouses, storage lockers.	...depoları, kiralık odaları var.	The Shield All In-1	2004
You're tapped into other money launderers, yeah?	Para aklayan başkalarını da tanıyorsun.	The Shield All In-1	2004
–I gave you everything I'm giving. –I want you to spread word…	Bildiklerimi anlattım. Söyle onlara...	The Shield All In-1	2004
that the feds are onto the crew that ripped off the mob.	...federaller parayı çalanların peşinde.	The Shield All In-1	2004
–For real? –Yeah.	Sahi mi? Evet.	The Shield All In-1	2004
If whoever's facilitating the cash cleaning comes forward now…	Para aklayanlara yardım edenler çıkıp...	The Shield All In-1	2004
reveals who's got it…	...çalanı açıklarlarsa...	The Shield All In-1	2004
they're looking at a free pass.	...yakalarından düşeriz.	The Shield All In-1	2004
We're north on Kenmore. He's driving with purpose.	Kuzey Kenmore'dayız. Bir yere gidiyor.	The Shield All In-1	2004
Yeah, we got him.	Evet, gördük.	The Shield All In-1	2004
West on Fountain.	Fountain'dan batıya döndü.	The Shield All In-1	2004
West on Fountain.	Fountain'dan batıya.	The Shield All In-1	2004
He's evading. He's driving smart.	Kaçıyor. Çalım yaptı.	The Shield All In-1	2004
–Don't tip him off. –Yeah, we got him.	Onu korkutmayın. Tamam, gördük.	The Shield All In-1	2004
We're smarter.	Dikkatli oluruz.	The Shield All In-1	2004
He's driving this careful, he's going somewhere he doesn't wanna see us.	Böyle dikkatli kullanıyorsa, gizli bir yere gidiyor.	The Shield All In-1	2004
We're circling back around to you.	Dönüp sizin oraya geliyoruz.	The Shield All In-1	2004
Shit. What's he doing?	Hey. Ne yapıyor?	The Shield All In-1	2004
Damn it. He made a U turn, he's heading back your way.	U dönüşü yaptı, size doğru geliyor.	The Shield All In-1	2004
Yeah, he's by us.	Tamam, yanımızda.	The Shield All In-1	2004
–Goddamn it. –I need an APB on a Ford Expedition…	Lanet olsun. Tüm ekiplere haber verin, Ford...	The Shield All In-1	2004
The reason you're here is Lisa Kensit paged you eight times last month.	Geçen ay Lisa Kensit 8 kez seni aramış.	The Shield All In-1	2004
–Twice last night. –She's my lawyer.	Dün gece de 2 kez. Avukatım.	The Shield All In-1	2004
Your trial was years ago. What'd you talk about?	O yıllar önceydi. Ne konuştunuz?	The Shield All In-1	2004
It's privileged.	Özel.	The Shield All In-1	2004
Your name wasn't on the sign in sheet.	İmza defterinde adın yok.	The Shield All In-1	2004
We met outside.	Dışarıda buluştuk.	The Shield All In-1	2004
–She liked fresh air. –We checked her cell phone records.	Temiz havada. Telefonuna baktık.	The Shield All In-1	2004
You were the last person she spoke to before she was shot.	Vurulmadan önce en son seninle konuşmuş.	The Shield All In-1	2004
–I didn't shoot her. –Maybe you slipped off the waggon?	Onu vurmadım. Belki yanlış bir iş yaptın.	The Shield All In-1	2004
–She threatened to tell your PO? –I've been clean a long time.	Polise söylerim dedi. Uzun süredir temizim.	The Shield All In-1	2004
Why don't you just tell me why you paged her and I'll let you go home?	Onu niye aradığını söyle, seni evine gönderelim.	The Shield All In-1	2004