Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170422

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I didn't want her thinking I might be having second thoughts.	Tereddüt geçirdiğimi anlamasını istemedim.	The Shield All In-1	2004
I mean, you know how chicks are.	Kadınlar nasıldır bilirsin.	The Shield All In-1	2004
What's this about?	Bunun anlamı ne?	The Shield All In-1	2004
I don't have a legal right to search.	Yasal arama hakkım yok.	The Shield All In-1	2004
I was wondering how you would feel about showing me what's inside.	Acaba içindekileri bana gösterir misin?	The Shield All In-1	2004
Well, what's? What are you looking for?	Ne arıyorsun ki?	The Shield All In-1	2004
Hopefully nothing.	Umarım hiçbir şey.	The Shield All In-1	2004
Yeah, when Mara and I got married, I just kind of threw everything away.	Mara'yla evlenince çoğunu attım.	The Shield All In-1	2004
I had to sign a year lease, though.	Ama kira bir yıllıktı.	The Shield All In-1	2004
I still got the key.	Anahtar hala bende.	The Shield All In-1	2004
Go see for yourself.	Git kendin bak.	The Shield All In-1	2004
Our launderer claims the feds are onto whoever ripped off the Armenians.	Federaller Ermenileri soyanların peşindeymiş.	The Shield All In-1	2004
–So the feds know it's us? –I didn't ask. He could've been wired.	Yani bizi biliyorlar mı? Sormadım. Mikrofon olabilirdi.	The Shield All In-1	2004
Aceveda was here, wanted to see the storage locker we cleared out.	Aceveda geldi, eski depoya bakmak istedi.	The Shield All In-1	2004
–What? How long ago? –Half an hour.	Ne zaman? Yarım saat önce.	The Shield All In-1	2004
He knew I put it under Cletus Vandamn.	Cletus Vandamn adını biliyor.	The Shield All In-1	2004
–How'd he track you down? –The manager ID'd a picture of me.	Seni nasıl bulmuş? Resmimi göstermiş.	The Shield All In-1	2004
–Aceveda and the feds are tracking us? –We don't know, exactly.	Aceveda ve federaller peşimizde. Bilmiyoruz.	The Shield All In-1	2004
What if his next stop's where we're really stashing it?	Ya yeni zulamızı da bulurlarsa?	The Shield All In-1	2004
We can't wait. We move the money right now, figure it all out later.	Bekleyemeyiz. Parayı hemen alalım.	The Shield All In-1	2004
Look, they'll just keep looking for it. If they catch us with it, we're done.	Aramayı sürdürecekler. Yakalanırsak yandık.	The Shield All In-1	2004
We're driving it up to Bakersfield.	Bakersfield'e götüreceğiz.	The Shield All In-1	2004
Well, who decided this?	Bu kimin kararı?	The Shield All In-1	2004
–Me and Shane. –Really.	Shane'le benim. Öyle mi?	The Shield All In-1	2004
There's hundreds of storage units up there. They'll never look.	Orada yüzlerce depo var. Aramazlar.	The Shield All In-1	2004
We'll keep in contact by phone the whole way there.	Gidene kadar telefonla temas halinde olacağız.	The Shield All In-1	2004
All right, Shane and I'll take off first.	Önce Shane'le ben çıkacağız.	The Shield All In-1	2004
Get about five miles out.	7 8 km. gideceğiz.	The Shield All In-1	2004
We'll look for tails, eye in the sky, surveillance teams.	İzleniyor muyuz diye bakarız.	The Shield All In-1	2004
You have to evade choppers, you know what to do.	Helikopterden kaçın, nasıl biliyorsunuz.	The Shield All In-1	2004
Just drive the speed limit, you'll be fine.	Hız sınırını aşmayın, bir şey olmaz.	The Shield All In-1	2004
Call us when you get on the road.	Yola çıkınca bizi arayın.	The Shield All In-1	2004
All right. Check the back, man.	Arka tarafa bak.	The Shield All In-1	2004
Make sure those trunks are covered up, all right?	Sandıklar görünmesin, tamam mı?	The Shield All In-1	2004
Hey, man, my phone's not getting reception. Let me see yours.	Telefonum çekmiyor. Seninkine bakayım.	The Shield All In-1	2004
–Yeah, it's good. –Is it?	Çekiyor. Öyle mi?	The Shield All In-1	2004
Hey, it's locked. Hey, it's locked.	Hey, kilitli. Hey, kilitli.	The Shield All In-1	2004
Lem! Jesus!	Lem! Tanrım!	The Shield All In-1	2004
–You made the arrest, got the shooter. –If she were trying all her cases high?	Vuranı tutukladın. Ya mahkemeye ilaçlı çıktıysa?	The Shield All In-1	2004
Scrips aren't like H or crack.	Eroin, kokain değil.	The Shield All In-1	2004
It's easier to be functional.	Belli olmuyor.	The Shield All In-1	2004
I sat with one in interrogation today, had no idea.	Bugün birini sorguladım, hiç anlamadım.	The Shield All In-1	2004
We checked Kensit's court records.	Kensit'in davalarında...	The Shield All In-1	2004
Her acquittal rate is below average.	...beraat oranı düşük.	The Shield All In-1	2004
–Other PDs have worse results? –Yes, but…	Daha kötüleri de var. Ama...	The Shield All In-1	2004
So does that mean they're using drugs?	Onlar da mı bağımlı?	The Shield All In-1	2004
You're talking about reopening cases that'll cost the city millions of dollars.	Davalar yeniden görülürse, çok pahalıya mal olacak.	The Shield All In-1	2004
Only to reconvict people that we know are dangerous.	Tehlikeli insanlar yeniden hüküm giyecek.	The Shield All In-1	2004
The DA will never agree to a deal that turns the system upside down.	Savcı bunu asla kabul etmez.	The Shield All In-1	2004
Then I'll get an assistant DA.	Yardımcısını bulurum.	The Shield All In-1	2004
Dutch, give us a moment, please.	Dutch, çıkar mısın?	The Shield All In-1	2004
Do you know for an absolute fact this woman was abusing drugs?	Bu kadının ilaç kullandığından emin misin?	The Shield All In-1	2004
You have knowledge she was using in court?	Mahkemede aldığı kesin mi?	The Shield All In-1	2004
–She used drugs this morning. –That was a sentencing, not trial.	Bu sabah kullanmış. O karardı, duruşma değil.	The Shield All In-1	2004
Oxy is not recreational. This is an addiction.	Oxy eğlencelik değil. Ciddi bir şey.	The Shield All In-1	2004
–You can't prove that. –I can try.	Kanıtlayamazsın. Denerim.	The Shield All In-1	2004
You have open cases that need solving.	Bakman gereken olaylar var.	The Shield All In-1	2004
That's your job, not this.	İşin o, bu değil.	The Shield All In-1	2004
I wouldn't just be fighting the DA, I'd be fighting you.	Savcıyla da, seninle de savaşırım.	The Shield All In-1	2004
When you're in command, you'll make these decisions.	Başa geçince sen de böyle yaparsın.	The Shield All In-1	2004
I hope to God not.	Umarım olmaz.	The Shield All In-1	2004
Every cop worked hard to earn those convictions.	Polisler o mahkumiyetler için çalıştı.	The Shield All In-1	2004
–You'll be alienating everyone here. –I can't worry about that.	Herkesi soğutacaksın. Umurumda değil.	The Shield All In-1	2004
You need to, if you intend to be their leader.	Onları yöneteceksen, olmalı.	The Shield All In-1	2004
If you think the DA and the chief are gonna stand and cheer…	Savcıyla emniyet müdürü suçluların...	The Shield All In-1	2004
while you risk putting these people back on the street…	...çıkmasını seyredecek sanıyorsan...	The Shield All In-1	2004
you're overestimating your support.	...çok yanılıyorsun.	The Shield All In-1	2004
What if one of the people she was representing is innocent?	Ya savunduklarından biri masumsa?	The Shield All In-1	2004
The chief will not promote you.	Emniyet müdürü atamanı yapmaz.	The Shield All In-1	2004
He will look for the first chance to fire you.	Seni kovmak için fırsat kollar.	The Shield All In-1	2004
You understand that, right?	Anlıyor musun?	The Shield All In-1	2004
I can't take a promotion if the only way to get it…	Terfi almak için vicdanımı...	The Shield All In-1	2004
is to stick my conscience in a drawer.	...susturmam gerekiyorsa, istemiyorum.	The Shield All In-1	2004
–What happened? –He just took off.	Ne oldu? Çekip gitti.	The Shield All In-1	2004
–Which way did he go? –Right on Sunset, then disappeared.	Ne yöne? Sunset'te, kayboldu.	The Shield All In-1	2004
Lem's not answering his cell phone.	Lem telefonu açmıyor.	The Shield All In-1	2004
–You say anything? –No.	Ne dedin? Hiç.	The Shield All In-1	2004
–Lem ripped us off? –No.	Lem kazık mı attı? Hayır.	The Shield All In-1	2004
No way. He was never in it for the cash.	Olamaz. Para için yapmamıştı.	The Shield All In-1	2004
He always thought the money was a problem.	Paranın sorun olduğunu düşünüyordu.	The Shield All In-1	2004
–Oh, no. No. –What? What?	Ah, olamaz. Ne? Ne?	The Shield All In-1	2004
I know where he's going.	Gittiği yeri biliyorum.	The Shield All In-1	2004
Oh, God, no!	Ah Tanrım, olamaz!	The Shield All In-1	2004
Don't, Lem!	Yapma Lem!	The Shield All In-1	2004
Lem, stop it!	Lem, dur!	The Shield All In-1	2004
–What are you doing? –Keeping us safe.	Ne yapıyorsun? Bizi kurtarıyorum.	The Shield All In-1	2004
Put the goddamn money down, Lem!	Lanet parayı bırak Lem!	The Shield All In-1	2004
This won't help us.	Bize faydası yok.	The Shield All In-1	2004
If there's no money to find, Aceveda and the feds can't touch us.	Para bulunamazsa, bize dokunamazlar.	The Shield All In-1	2004
Lem, back off.	Lem, çekil.	The Shield All In-1	2004
Back goddamn off, right now.	Çekil diyorum sana.	The Shield All In-1	2004
–Back off, man, I mean it. –Shane.	Çekil, bak ciddiyim. Shane.	The Shield All In-1	2004
–Shane, put down the gun. –Shane!	Shane, silahı bırak. Shane!	The Shield All In-1	2004
Please, man.	Lütfen aslanım...	The Shield All In-1	2004
Don't do this, man.	Bunu yapma.	The Shield All In-1	2004
It's gonna be all right. I promise.	Hallolacak, söz.	The Shield All In-1	2004
–Oh, man. –Come on, man.	Dostum. Haydi dostum.	The Shield All In-1	2004
You guys…	Siz...	The Shield All In-1	2004
You guys are the only family I got, all right?	Siz benim tek ailemsiniz, tamam mı?	The Shield All In-1	2004
I'm not gonna let any of us go to prison.	Hapse girmenizi istemiyorum.	The Shield All In-1	2004