Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170414

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come on. You know you can't show weakness in this house.	Bu teşkilatta güçsüzlük gösteremezsin.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
You saw how they treated Reynolds when they caught him bawling his eyes out in the locker room.	Onu bas bas bağırken yakaladıklarında, Reynolds'a nasıl davrandıklarını gördünüz.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Or Lowe, when his boyfriend threw a hissy fit.	Veya Lowe, erkek arkadaşı histeri krizi atlattığında.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
They still make fag jokes behind his back.	Hala ibne şakaları yapıyorlar. Bu böyle olmayacak.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
After what happened to Carl and Scoob, everybody's looking over their shoulder.	Carl ve Scoob'a olanlardan sonra, herkes omuzlarımıza bakıyor.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
They give us this badge and a gun.	Bir silah ve rozet verdiler.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
And they expect us to act like Superman.	Bizden Süpermen gibi davranmamızı bekliyorlar.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Like I'm not a middle aged guy	Yürüyüş bandını haftada birkaç...	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
who could use a few more hours a week on the treadmill.	...saat kullanabilecek orta yaşlı bir adam değilim.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
You're both smart. You got the facts.	İkinizin kafası basıyor. Gerçekleri buldunuz.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I gotta work with the people here.	Burada bu insanlarla çalışmak zorundayım.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Keep me out of this?	Beni bunun dışında bırakabilir misiniz?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
What are you doing? I'm practicing for the damn polygraph.	Ne yapıyorsun? Siktiğimin yalan makinesi ile pratik yapıyorum.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Listen, dude, you're gonna pass it.	Dinle, dostum, bu işten yırtacaksın.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
And after you do, you should get out.	Yaptıktan sonra da, çıkıp gideceksin.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
For real? Look, this team gets into a lot of shit.	Ya gerçekler? Bu ekip birçok boktan işe girdi.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
You're telling me now? We always say that we're through.	Bana şimdi mi söylüyorsun? İlişkimizin bittiğini hep söylüyoruz.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Okay, but if you're not in a hundred percent...	Tamam, ama gidişat iyiyken...	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
split while the going's good.	...tamamen ayrılamazsın.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Because you're either built for it or you're not.	Çünkü sen de bu ekiptensin veya değilsin.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Hey, techies pulled a slug out of that dead guy's wall.	Vurulan adamın duvarından bir kurşun çıkarıldı.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Ballistics don't match Carl or Scooby's guns.	Balistik, Carl'ın veya Scooby'nin silahları ile eşleşmiyor.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
INS gave us his roommate off an expired visa.	Oda arkadaşının süresi dolmuş vizesini göçmen bürosu versin.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Ididsa Okoye.	Ididsa Okoye.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
It's Okoye with me, if it's Okoye with you?	Okoye benim, Okoye ya sizinse?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Sponsored by a family out of Long Beach.	Long Beach'in dışındaki bir aile kefil olmuş.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
If Okoye executed his roomie, he's gonna need a place to hide for the next few days.	Okoye oda arkadaşını öldürseydi, saklanmak için bir yer bulurdu.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
So grab your swimsuits, we're heading to Long Beach.	O halde mayolarınızı kapın, istikamet, Long Beach.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Lem, Ronnie, go around back. You got it, man.	Lem, Ronnie, arkaya dolanın. Anladım, dostum.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Come on, Ronnie, let's go down the side.	Haydi Ronnie, yan tarafa inelim.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Ididsa Okoye, is he here? Is he inside?	Ididsa Okoye, burada mı?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Ididsa, Ididsa.	Ididsa, Ididsa.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Army, get these kids out of here.	Army, bu çocukları buradan çıkar..	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Police. Come on, buddy.	Polis. Haydi dostum.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
All right, come here. Come on.	Tamam, buraya gel. Haydi.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Sounds Russian.	Sanırım Rus.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
You ready? Go. Yeah.	Hazır mısın? Koş. Tamam.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Let's go, he's empty.	Gidelim, kurşunu bitti.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
He's down. He's down.	Vuruldu. Vuruldu.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Hey, thank you. Yeah.	Sağ ol. Eyvallah.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Don't move. Hey, hey. We're cops.	Kıpırdama. Biz polisiz. Farmington Polis Teşkilatı.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
You wanna shoot somebody, I volunteer this guy.	Birini vurmak istiyorsan, bu herif gönüllü.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
When we responded to shots fired, we found this guy fleeing from the scene.	Ateşe karşılık verdiğimizde, bu adamı olay mahallinden kaçarken bulduk.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
He involved in the shooting?	Çatışmayla ilgisi var mı?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
No, that's Ididsa Okoye. His sister lives here.	Hayır, o Ididsa Okoye. Ablası burada yaşıyor.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Yeah, well, we found this on him.	Bunu onun üzerinde bulduk.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
It's Carl's.	Carl'ın.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Hey, man, you just snagged yourself a cop killer.	Dostum, biraz önce bir polis katilini yakaladın.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Where's your partner? He's in the restroom.	Ortağın nerede? Tuvalette.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I've got a murder I could use some help on.	Elimde bir cinayet dosyası var. Biraz yardım gerekebilir.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I'll be with you in a second.	Birazdan gelirim yanına.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I heard you're banging my ex.	Eski eşimle işi pişirmişsin.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Trying to get my attention? No, it's...	Dikkatimi çekmeye mi çalışıyorsun? Hayır, ben...	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I hope you're thinking that through.	Umarım mantıklı düşünüyorsundur.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
we just picked up one of the guys who killed Carl and Scooby.	...Carl ve Scooby'i öldüren adamlardan birini yakaladık.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
That's great. Yeah.	Bu harika. Evet.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Weren't you primary on that?	Bu öncelikli işimiz değil miydi?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Yeah, well, we're all here to help each other out, right?	Evet, hepimiz birbirimize yardım etmek için buradayız, değil mi?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
You are in deep shit.	İyice boka battın.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
We know you killed two police officers.	Adamlarımızı senin öldürdüğünü biliyoruz.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Why were two Russians holding your family hostage, waiting for you?	Neden iki Rus aileni rehin tutuyor ve seni bekliyordu?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Let's start with the cops.	Polislerle başlayalım.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Did Antwon Mitchell hire you to kill them?	Onları öldürdükten sonra seni Antwon Mitchell'mi sakladı?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Why were the bodies left in a seized house?	Neden el koyduğumuz bir eve cesetleri bıraktın?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Look, I don't know how it works back home in lion country,	Sizin bozkırda işler nasıl yürüyor bilmiyorum...	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
but here, you get the needle for killing cops.	...ama burada, polis öldürürsen darağacını boylarsın.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Give yourself a chance, you start talking.	Kendine bir şans ver ve konuşmaya başla.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Naming names.	İsimleri söyle.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
You say I killed someone?	Birini öldürdüğümü söylüyorsunuz,....	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I say you are wrong.	...ben de yanıldığınızı söylüyorum.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
They found the police radio in your apartment.	Dairende polis telsizi buldular.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
You had one of their guns on you when they picked you up.	Yakalandığında, silahlardan biri sendeydi.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Both were taken off the bodies after they were killed.	Polisler öldürüldükten sonra cesetleri başka yere götürüldü.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I am tired now. I'm going to take a nap.	Yoruldum artık. Biraz kestireceğim.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Okay. Settle down.	Tamam. Sakin ol.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Now, even cop killers have rights.	Artık polis katillerinin bile hakkı var.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Sleeping just isn't one of them.	Uyku onlardan biri değil.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
This guy doesn't even know to ask for a lawyer.	Bu herif avukat istemeyi bile bilmez.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Give me the night. I'll get him to own up to stabbing our guys.	Beni geceye ver. Bizim çocukları bıçakladığını itiraf ettireyim.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
It just doesn't add up. Why are the Russians involved?	Bu bir işe yaramaz. Ruslar neden bu işin içinde?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
We'll figure it out. It looks like it has nothing	Anlayacağız. Bunun el koymalarla alakası yok.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Well, isn't that a good thing? Yes.	Bu iyi bir şey değil mi? Evet.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
The Russian guy from the house won't say a word...	Evdeki Rus’tan bir şey çıkmadı...	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
but I tied him to Carl and Scooby.	...ama Carl ve Scooby ile bağlantısı var.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Pulled his boss over a few weeks back. Clocked him doing 50 in a school zone.	Birkaç hafta önce patronu geri çağırmış. Okul bölgesindeki 50 km'lik hız sınırını geçmiş.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
They got into some kind of argument,	Bir şekilde münakaşa ettiler...	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
and they tossed the guy in lockup overnight.	...ve adamı bir geceliğine nezarete attılar.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Carl liked to get in people's faces.	Carl değişik yüzler getirmeyi severdi.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
They got killed over a speeding ticket?	Hız sınırını aşmaktan kesilen ceza yüzünden, öldürüldüler.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
We need you to ID the shooter on the record.	Kayıtlardaki tetikçinin kimliği gerekiyor.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
He was Los Mag, long rap sheet.	Herif Los Mag'lerden biri, sabıka kaydı uzunmuş.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
So why do you need me? Because he's not talking.	İyi de bana ne gerek var? Adam konuşmuyor.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
We don't know his accomplices. And we didn't find a murder weapon.	Suç ortaklarını bilmiyoruz ve cinayet silahını henüz bulamadık.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
You're the best detectives. Tell him you've got 10 witnesses.	Siz en iyi detektiflersiniz. On tane tanığınız olduğunu söyleyin.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Break this asshole and get him to confess.	Zorlayın onu, itiraf ettirin. Denedik.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Can you honestly say that you wouldn't have done the same thing?	Aynı şeyi senin de yapmayacağını dürüstçe söyleyebilir misin?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I know I'm an asshole for asking.	Bunu sorduğum için bir pislik olduğumu biliyorum.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
But please, take another crack at this guy. I'm begging.	Ama bu adamda farklı bir şeyler var. Rica ediyorum.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Well, don't.	Of yapma!	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Ever heard of Andrei Tretiak?	Andrew Tretiak'ı duydun mu?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005