Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170421

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's talking before he's drowning.	Ölmeden önce konuşacak.	The Shield All In-1	2004
That can't taste good.	Tadı kötü olmalı.	The Shield All In-1	2004
In the car. Address in the car.	Arabada. Adres arabada.	The Shield All In-1	2004
–Where? Where? –Visor.	Neresinde? Neresinde? Güneşlikte.	The Shield All In-1	2004
Check it out. Here, on your knees.	Git bak. Diz çök.	The Shield All In-1	2004
Shit. That's a block away.	Yandaki sokak.	The Shield All In-1	2004
Jesus Christ. Is he watching us?	Aman Tanrım. Bizi gözlüyor mu?	The Shield All In-1	2004
Sosi. Hurry.	Sosi. Acele et.	The Shield All In-1	2004
Go. Go, go, go.	Çabuk. Çabuk, çabuk.	The Shield All In-1	2004
Ram it.	Kırın.	The Shield All In-1	2004
Something's blocking it.	Arkasında bir şey var.	The Shield All In-1	2004
Oh, goddamn it.	Ah, lanet olsun.	The Shield All In-1	2004
–Lem! –Oh, shit. Shit, shit, shit.	Lem! Ah, lanet olsun. Lanet olsun.	The Shield All In-1	2004
She's alive.	Kız yaşıyor.	The Shield All In-1	2004
Clear. Not here.	Temiz. Yok.	The Shield All In-1	2004
–Clear. –Stabbed her in the back of the neck.	Temiz. Boynundan bıçaklamış.	The Shield All In-1	2004
–He saw the whole goddamn thing. –She needs an ambulance.	Her şeyi gördü. Ambulans lazım.	The Shield All In-1	2004
There's not enough time. Get her in the car.	Zaman yok. Arabaya taşı.	The Shield All In-1	2004
No Margos.	Margos yok.	The Shield All In-1	2004
–Call the hospital. We're coming. –I got it.	Hastaneyi ara. Oldu.	The Shield All In-1	2004
–Get the sister down there. –Come on, man, hurry up.	Kız kardeşi gelsin. Haydi, çabuk.	The Shield All In-1	2004
What about Margos?	Margos ne olacak?	The Shield All In-1	2004
–Keep looking for him. –We got it. We got it.	Aramaya devam et. Tamam. Tamam.	The Shield All In-1	2004
Hurry up, man. Hurry up.	Çabuk ol, çabuk.	The Shield All In-1	2004
Come on, faster, she's going white.	Daha hızlı, yüzü beyaz oldu.	The Shield All In-1	2004
–She conscious? –No! Oh, man.	Uyanık mı? Hayır! Aman Tanrım.	The Shield All In-1	2004
I hear you wanna talk.	Konuşacakmışsın.	The Shield All In-1	2004
Looks like you're jonesing for more than allergy medication.	Galiba alerji ilacından fazlası lazım.	The Shield All In-1	2004
His name's…	Adı...	The Shield All In-1	2004
Marlon Gault.	...Marlon Gault.	The Shield All In-1	2004
That wasn't so hard.	Hiç de zor değilmiş.	The Shield All In-1	2004
He's my boyfriend. He took care of me.	O sevgilim. Bana o baktı.	The Shield All In-1	2004
I can see that. Did he shoot her?	Görülüyor. Vuran o mu?	The Shield All In-1	2004
God, I don't know.	Tanrım, bilmiyorum.	The Shield All In-1	2004
He just told me to arrange a meet at the garage so they could talk.	Garajda buluşma ayarlamamı istedi.	The Shield All In-1	2004
How long have you been delivering OxyContin to Lisa Kensit?	Kensit'e ne zamandır OxyContin veriyorsun?	The Shield All In-1	2004
Paperwork, receipts. You could verify it?	Belge, fatura gibi bir şey?	The Shield All In-1	2004
I just arrange the meets. Marlon always took the money himself.	Ben buluşma ayarlıyordum. Parayı alan Marlon'du.	The Shield All In-1	2004
We won't stand for his Gestapo tactics.	Gestapo taktiklerine katlanmayalım.	The Shield All In-1	2004
He doesn't care about working families…	İşçi aileleri umurunda değil...	The Shield All In-1	2004
just himself.	...sadece kendisi.	The Shield All In-1	2004
Here come the storm troopers now.	Baskın ekibi geliyor.	The Shield All In-1	2004
Would you please turn around, ma'am?	Arkanızı dönün bayan.	The Shield All In-1	2004
If Kensit dies, you got no chance of helping yourself.	Kensit ölürse hiç şansın kalmaz.	The Shield All In-1	2004
I didn't shoot the bitch.	Kaltağı ben vurmadım.	The Shield All In-1	2004
Amazing what a junkie will tell you if you threaten to put them in detox.	Keşler uyuşturucusuz kalınca ne çok şey anlatıyor.	The Shield All In-1	2004
Lisa Kensit owed you $15·000.	Lisa Kensit'in sana 15.000$ borcu varmış.	The Shield All In-1	2004
Sounds like motive.	Sebep gibi görünüyor.	The Shield All In-1	2004
That's a lot of money for a pissant drug dealer like you.	Senin gibi bir süprüntü için çok para.	The Shield All In-1	2004
She couldn't pay you back, word hit the street you're soft?	Ödeyemedi, sana yumuşak dediler.	The Shield All In-1	2004
–Can I chime in here? –I'll talk to the DA…	Kesebilir miyim? Savcıyla konuşurum...	The Shield All In-1	2004
but he'll need something on the drugs you sold to Kensit.	...ama sattığın malla ilgili bilgi lazım.	The Shield All In-1	2004
How's dealing to her for three years gonna get me time off?	Satış yapmam cezamı nasıl azaltacak?	The Shield All In-1	2004
If you can provide us with any proof that she was using during that time.	O sırada kullandığını kanıtlarsan.	The Shield All In-1	2004
Shit, I got proof.	Tabii ki kanıtlarım.	The Shield All In-1	2004
I need years off.	Cezamın azalması lazım.	The Shield All In-1	2004
Make it quick. I'm hunting someone down.	Çabuk ol. Birinin peşindeyim.	The Shield All In-1	2004
We're gonna have to hold off…	Şu emlak alma işini ertelememiz gerekecek.	The Shield All In-1	2004
It's something about the Armenian mob being ripped off.	Ermeni çetesinin soyulmasıyla ilgili.	The Shield All In-1	2004
Treasury's onto the guys who did it.	Hazine soyguncuların peşindeymiş.	The Shield All In-1	2004
–Who told you this? –The word spreads.	Kim dedi? Haber yayılmış.	The Shield All In-1	2004
Bottom line is a big transaction like yours is gonna be too dangerous now.	Yani şu anda büyük çaplı bir işlem tehlikeli olur.	The Shield All In-1	2004
I don't know what you mean.	Ne diyorsun anlamadım.	The Shield All In-1	2004
The money. Cleaning it.	Para. Aklama.	The Shield All In-1	2004
–You got the wrong guy. –You think I'm wired?	Yanılıyorsun. Ben casus muyum?	The Shield All In-1	2004
I don't know who you are or why you called me down here.	Kim olduğunu, niye aradığını bilmiyorum.	The Shield All In-1	2004
Thought you'd give me a heads up when it's safe to do business again.	Ortalık yatışınca bana yardımcı olacaktın.	The Shield All In-1	2004
I'm a cop. You're talking about something illegal.	Ben polisim. Bu kanunsuz bir şey.	The Shield All In-1	2004
You keep pushing, I'll haul you in. Now, get the hell lost.	lsrar edersen, seni içeri atarım. Şimdi kaybol.	The Shield All In-1	2004
Tavon changed his story.	Tavon hikayesini değiştirdi.	The Shield All In-1	2004
Babe…	Bebeğim...	The Shield All In-1	2004
I don't want Vic in our lives anymore.	Artık Vic'i hayatımızda istemiyorum.	The Shield All In-1	2004
–Excuse me? –You can transfer to a new team, right?	Ne dedin? Başka bir ekibe geç.	The Shield All In-1	2004
–No. No. –I don't want him around us.	Hayır. Onu istemiyorum.	The Shield All In-1	2004
I don't want him around our child.	Çocuğumuzun etrafında istemiyorum.	The Shield All In-1	2004
Mara…	Mara...	The Shield All In-1	2004
he's my best friend.	...o en iyi dostum.	The Shield All In-1	2004
Would a friend allow some scumbag to get away with taking a shot at you?	Dostun seni vuran birini kaçırır mı?	The Shield All In-1	2004
Oh, come on, goddamn it, Mara.	Ah, yapma Mara.	The Shield All In-1	2004
That guy's going to jail.	Adam hapse giriyor.	The Shield All In-1	2004
Not long enough, you said so.	Yeterince uzun değil, sen söyledin.	The Shield All In-1	2004
When you told him you didn't take that 7 grand…	7 bini ben almadım dediğinde de...	The Shield All In-1	2004
he didn't believe you, did he? –Because you took it.	...inanmadı, değil mi? Çünkü sen aldın.	The Shield All In-1	2004
He didn't know that then.	O zaman bilmiyordu.	The Shield All In-1	2004
You told him the truth and your best friend still blamed it on you.	Gerçeği söyledin ama en iyi dostun yine de seni suçladı.	The Shield All In-1	2004
Vic's in our lives, all right? He's staying in our lives.	Vic hayatımızda kalacak, tamam mı? Kalacak.	The Shield All In-1	2004
So you're just gonna have to find a way to make that work. All right?	Buna alışmak zorundasın, tamam mı?	The Shield All In-1	2004
Captain.	Başkomiser.	The Shield All In-1	2004
Hey. Everything okay?	Bir şey mi var?	The Shield All In-1	2004
Yeah, I…	Evet, ben...	The Shield All In-1	2004
I've got a house I gotta get ready to show for tomorrow.	Benim yarın göstermem gereken bir ev var.	The Shield All In-1	2004
–Bye. –Bye.	Hoşça kalın. Hoşça kal.	The Shield All In-1	2004
I talked to a guy who said he rented out a storage locker to you.	Sana bir depo kiralayan biriyle konuştum.	The Shield All In-1	2004
He ID'd your photo but said you used the name Cletus Vandamn.	Resmini tanıdı ama ona Cletus Vandamn adını vermişsin.	The Shield All In-1	2004
–Well, why are you…? –I was on something else…	Niye... Başka iş üzerindeydim...	The Shield All In-1	2004
but that is your locker, right? –Yeah.	...ama depo senin değil mi? Evet.	The Shield All In-1	2004
When Mara moved in, she wanted me to get rid of my old furniture.	Mara yanıma taşınınca eski eşyalarımı istemedi.	The Shield All In-1	2004
I didn't know if we'd make it, so I just put it in storage.	Emin olmadığım için eşyamı sakladım.	The Shield All In-1	2004
So why the fake name?	Niye sahte adla?	The Shield All In-1	2004
In case they called and she answered.	Ararlarsa ve Mara çıkarsa diye.	The Shield All In-1	2004