Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170415

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's Russian Organized Crime.	Rus organize suç örgütünden.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Same as the comrades who were holding your family hostage.	Aileni rehin tutan yoldaşlarla aynı.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
You're safe and sound here in the police station.	Burada, polis karakolunda, sapasağlam duruyorsun.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
But what about them?	Peki ya onlar? Zaten oda arkadaşını öldürdüler.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
And we stopped them before they raped and tortured your family.	Ailene işkence ve tecavüz etmeden önce onları durduralım.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Next time, they'll be quick.	Gelecek sefere, hızlı olacaklar.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
They might let the kids live...	Çocukları canlı bırakabilirler...	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
but only if they cut their eyes out so they can't be identified.	...ama gözlerini oyarlarsa, tespit edilemezler.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I mean, it's over for you. It was over the moment you killed our two officers.	Yani, sen bittin. Adamlarımızı öldürdüğün an zaten bitmiştin.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
But I'm giving you a chance to save the lives of your sister	Ama kız kardeşinin ve diğerlerinin hayatlarını kurtarmak için...	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
and the rest of them.	...sana bir şans veriyorum.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
How would you protect them? We'd move them out of state.	Onları nasıl koruyacaksın? Onları eyalet dışına çıkaracağız.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
But you have to give us a statement and leave nothing out.	Ama hiçbir şeyi atlamadan bize ifade vermen gerek.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Did Tretiak hire you?	Tretiak, seni kiraladı mı?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I can't say. Achebe arranged everything.	Birşey diyeyem. Achebe, her şeyi ayarladı.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Well, while we're gluing his brains back together...	Hafızan tekrar toparlanırken...	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
you give us something on these Russians.	...sen de bize Ruslarla ilgili bir şeyler verirsin.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Just did what Achebe asked. And what was that?	Achebe ne istediyse onu yaptım. Neydi o?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Well, he was given names and pictures.	İsimler ve resimler verildi.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
We followed them, your officers,	Onları takip ettik, adamlarınızı,...	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
and we waited for our opportunity.	...ve uygun zamanı bekledik.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Then they went into an apartment, so we opened a manhole cover.	Sonra bir daireye girdiler, biz de rögar kapağını açtık.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
When they came back...	Geri geldiklerinde,...	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
we told them we heard a child below.	...aşağıda bir çocuk sesi duyduğumuzu söyledik.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
So they bent down to look.	Bakmak için eğildiler.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
That's when I stabbed the Asian one	O zaman Asyalı olanı boynunun...	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
in the back of the neck. He was paralyzed.	...arkasından bıçakladım. Felç oldu.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Couldn't move his arm.	Kolunu hareket ettiremedi.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
But the other one, the black one,	Ama diğeri, zenci olan,...	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
he fought hard.	...sağlam dövüştü.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
So I went to help Achebe.	Achebe'ye yardıma gittim.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
We stabbed him, we kept stabbing him, but he wouldn't die.	Onu bıçakladık, bıçaklamaya devam ettik, ama direndi.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
And then we...	Ve sonra biz...	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
We heard the Asian one.	Asyalının sesini duyduk.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
He was still breathing.	Hala nefes alıyordu.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
So I went, took him down and finished him as well.	Yanına gittim ve onu devirip, işini bitirdim.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Cut him here.	Onu buradan kestim.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
And then we carried them to the building.	Sonra onları binaya taşıdık.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
The one you had stolen.	Birini sen çalmıştın.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Just as Achebe was instructed.	Aynen Achebe'nin öğrettiği gibi.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
We straight?	Tamam mıyız?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Hey, I just wanted to say that it really means a lot to everyone	Söylemek istediğim, bunun gerçekten herkes için anlamı büyük.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
that you guys nailed those assholes who killed Carl and Scooby.	Siz çocuklar, Carl ve Scooby'i öldüren pislikleri enselediniz.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
This old team still has a few new moves.	Bu yaşlı ekibin hala birkaç yeni hamlesi var.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
We still gotta get the Russian string pullers.	Rus kukla oynatıcılarını yakalamamız gerekiyor.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Also, we got a lead on Antwon's Salvadoran connection.	Üstelik Antwon'ın Salvadorlularla bağlantısı ile ilgili bir ipucu bulduk.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
A guy named Gusano. You still think Antwon's involved?	Adamın ismi Gusano. Sence Antwon işin içinde mi?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Well, we think he might be connected somehow.	Bizce bir şekilde bağlantısı olabilir.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
We're on the way over there now.	Şimdi oraya gidiyoruz.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Shane and Army have other business first.	Shane ve Army'in ilk önce öbür işi var.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Polygraph in 10 minutes. Gang Central.	10 dakikalık yalan makinesi testi. Ekip bürosunda.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I thought that was next week.	Gelecek hafta zannediyordum.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
You know the public pressure we're getting on this.	Bunun yapılması için halktan baskı var.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
If I'm to stand up for this team, I need assurances. And I need them now.	Bu ekip için sağlam duracaksam, güven gerekli ve bunu hemen sağlamalıyım.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
If you can put it off till tomorrow,	Yarına kadar uzatabilirsen...	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
this Salvadoran might fill in some blanks for us.	...bu Salvadorlu herif boşlukları bizim için doldurabilir.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
These two are staying.	Bu ikisi kalıyor.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Anyway, good work.	Her neyse, iyi çalışmalar.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Did you have to get such a pretty tester?	Bu kadar sevimli teknisyen bulmak zorunda mıydın?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Try and relax.	Dene ve rahatla.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I'm just saying you got my heart rate up.	Kalp atışımın hızlandığını söylüyorum.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Could you take a few points off for me, darling?	Benim için birkaç noktayı çıkarabilir misin, tatlım?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I'm gonna ask you a series of questions first.	Öncelikle bir dizi soru soracağım.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Just to make sure the machine's working properly.	Sadece makinenin düzgün çalıştığından emin olmak için.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Make your answers accurate and honest.	Cevaplarınızı doğru ve dürüstçe verin.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Is your name Shane Vendrell?	İsminiz Shane Vendrell mi?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Gusano? What's up?	Gusano? Ne var?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I'm here to talk about Pitarrio	Pitarrio hakkında konuşmak için geldim...	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
and his heroin cutter, Emolia Melendez.	...ayrıca onun eroin bağımlısı arkadaşı, Emolia Melendez.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Cops?	Polis?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Yo, man, it's a friendly visit.	Dostum, tamamen dostça bir ziyaret.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Since when have cops been friendly?	Ne zamandan beri polisler dost oldu?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Pitarrio lost something of yours.	Pitarrio size ait bir şey kaybetmiş.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Emolia was worried that you might blame her too.	Emolia da senin onu suçlayabileceğinden korkuyor.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I helped her to get it back.	Onu geri almak için yardımcı oldum.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Now I'm helping to make it right. Here.	Doğruyu bulmasına yardımcı oluyorum. Al işte.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Tell her to relax, don't even trip.	Ona rahat olmasını söyle. Seyahate bile çıkmasına gerek yok.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
As soon as I tell you to stay the hell away from her and her kid.	Bundan böyle ondan ve çocuğundan uzak duracaksın.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Thank you very much. It was very nice to meet you.	Çok teşekkür ederim. Seninle tanıştığıma sevindim.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Hey, it's not that bad. Army, let's get started.	Hey, fena değildi. Army, başlayalım.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I'm not taking it. You're what?	Yalan makinesini kabul etmiyorum. Ne yapmıyorsun?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I talked to my PBA rep and he said I can refuse to take it.	Sendika temsilcisi ile konuştum, reddedebileceğimi söyledi.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
But we got... We got nothing to hide.	Ama saklayacak bir şey yok.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
And I can't get penalized for it.	Onun yüzünden cezalandırılmak istemiyorum.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
He said polygraphs are subjective and the results aren't worth shit.	Yalan makinesinin hayali olduğunu ve sonuçlarının bir değeri olmadığını söyledi.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
And that's why they're not admissible in court.	Bu yüzden mahkemede kabul görmezler.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
This isn't about covering your own ass.	Bu senin kıçını kurtarmayla ilgili değil.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
We have to prove that we didn't set up Antwon.	Antwon'la beraber olmadığımızı kanıtlamak zorundayız.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
If people believe that, they'll think we framed our cop killer.	İnsanlar buna inanırsa, polis cinayetlerini bizim tasarladığımızı sanacaklar.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Everything will fall apart. I'm sorry, that's not my problem.	Her şey darmadağın olacak. Üzgünüm benim sorunum değil.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
It is about everyone in here...	Buradakiler ve dışarıdaki insanlar...	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
and how people think of us out there.	...bizim hakkımızda ne düşünecek.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
You are screwing every single cop in this building.	Bu binadaki her polisin ağzına sıçıyorsun.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
This has nothing to do with anybody else.	Bunun başkalarıyla bir ilgisi yok.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
This is about taking care of me.	Bu, başımın çaresine bakmakla ilgili.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Look, the guy's just nervous. I can... No, it's too late!	Adam biraz sinirli. Ben halle... Hayır, artık çok geç.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Injunctions are keeping the gangs indoors. I'm surprised to say it, Roy.	İhbarnameler çeteleri içeride tutuyordu. Bunu söylediğime şaşıyorum.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
But Monica's policies are really starting to take an effect.	Monica politikaları artık etkisini gösteriyor.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
The public sees us as having our boot on their neck.	Halk yakalarına yapıştığımızı görmek istiyor.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
When does the press get good on this?	Basın ne zaman iyi oldu ki? Biz bir fark görebiliyoruz.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005