Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170390

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hangi ama�la? Emin de�ilim.	Hangi amaçla? Emin değilim.	The Shawshank Redemption-13	1994
Kafam kar��m��t�, sarho�tum.	Kafam karışmıştı, sarhoştum. Arabayı park ettim ve bekledim.	The Shawshank Redemption-13	1994
San�r�m asl�nda onlar� korkutmak istemi�tim.	Emin değilim. Sanırım aslında onları korkutmak istemiştim. Emin değilim. Sanırım... Sanırım...	The Shawshank Redemption-13	1994
Eve geldiklerinde i�eri girdiniz ve onlar� �ld�rd�n�z.	Eve geldiklerinde içeri girdiniz ve onları öldürdünüz.	The Shawshank Redemption-13	1994
Hay�r ay�lm��t�m. Arabaya geri d�nd�m ve uyumak i�in eve gittim.	Hayır ayılmıştım. Arabaya geri döndüm ve uyumak için eve gittim.	The Shawshank Redemption-13	1994
Yol �zerinde silah�m� Royal Nehri'ne att�m. Bundan �ok eminim.	Yol üzerinde silahımı Royal Nehri'ne attım. Bundan çok eminim.	The Shawshank Redemption-13	1994
Benim anlam veremedi�im nokta ise ertesi sabah temizlik�i...	Benim anlam veremediğim nokta ise ertesi sabah temizlikçi... Ertesi sabah temizlikçi kadının eve gelip... Ertesi sabah temizlikçi kadının eve gelip...	The Shawshank Redemption-13	1994
...bayan�n e�inizi sevgilisiyle birlikte yatakta otuz sekiz kalibrelik...	...bayanın eşinizi sevgilisiyle birlikte yatakta otuz sekiz kalibrelik...	The Shawshank Redemption-13	1994
...kur�unlarla vurulmu� olarak bulmas�. Bu size de b�y�k bir...	...mermilerle sizin silahınız arasında hiçbir karşılaştırılma yapılamadı. ...kurşunlarla vurulmuş olarak bulması. Bu size de büyük bir...	The Shawshank Redemption-13	1994
...rastlant� gibi geliyor mu yoksa sadece ben mi �yle d��n�yorum?	...rastlantı gibi geliyor mu yoksa sadece ben mi öyle düşünüyorum?	The Shawshank Redemption-13	1994
Evet �yle.	Evet öyle.	The Shawshank Redemption-13	1994
Silah�n�z� cinayetler i�lenmeden �nce nehre att��n�z� iddia ediyorsunuz.	Silahınızı cinayetler işlenmeden önce nehre attığınızı iddia ediyorsunuz.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bu biraz yan�lt�c�. Bu ger�ek.	Bu biraz yanıltıcı. Bu gerçek. Bu gerçek.	The Shawshank Redemption-13	1994
Polisler �� g�n boyunca o nehrin dibini arad� ama silah bulunamad�.	Polisler üç gün boyunca o nehrin dibini aradı ama silah bulunamadı.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bu y�zden cesetlerde bulunan mermilerle silah�n�z kar��la�t�r�lamad�.	Bu yüzden cesetlerde bulunan mermilerle silahınız karşılaştırılamadı. Ve kütüphaneye gelince.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bu da ayn� �ekilde yan�lt�c�. �yle de�il mi Bay Dufresne?	Bu da aynı şekilde yanıltıcı. Öyle değil mi Bay Dufresne?	The Shawshank Redemption-13	1994
Bu olayla bir ilgim olmad�� i�in silah�n bulunamamas�...	Bu olayla bir ilgim olmadığı için silahın bulunamaması...	The Shawshank Redemption-13	1994
...bana hi� yan�lt�c� gelmiyor.	...bana hiç yanıltıcı gelmiyor.	The Shawshank Redemption-13	1994
Baylar ve bayanlar b�t�n kan�tlar� dinlediniz, her �eyi biliyorsunuz.	Baylar ve bayanlar bütün kanıtları dinlediniz, her şeyi biliyorsunuz.	The Shawshank Redemption-13	1994
Su� mahallinin yak�n�nda san��a ait ayak izleri, mermiler ve...	Suç mahallinin yakınında sanığa ait ayak izleri, mermiler ve...	The Shawshank Redemption-13	1994
...parmak izleri bulundu. Ayr�ca yine �zerinde parmak izleri olan...	...parmak izleri bulundu. Ayrıca yine üzerinde parmak izleri olan... Kırık bir Bourbon şişesi, aynı şekilde parmak izleri üzerinde. Kırık bir Bourbon şişesi, aynı şekilde parmak izleri üzerinde.	The Shawshank Redemption-13	1994
...k�r�k bir viski �i�esi de bulduk. En �nemlisi, birbirlerine sar�lm��...	...kırık bir viski şişesi de bulduk. En önemlisi, birbirlerine sarılmış... Baylar ve bayanlar bütün kanıtları dinlediniz, her şeyi biliyorsunuz.	The Shawshank Redemption-13	1994
...halde yatan gen� ve g�zel bir kad�n ile sevgilisi de �l� bulundu.	...halde yatan genç ve güzel bir kadın ile sevgilisi de ölü bulundu.	The Shawshank Redemption-13	1994
G�nah i�liyorlard�. Fakat bunun kar��l�� l�m m� olmal�yd�?	Günah işliyorlardı. Fakat bunun karşılığı ölüm mü olmalıydı?	The Shawshank Redemption-13	1994
Ayr�ca �unu da d��n�n. Bir tabanca alt� mermi al�r, sekiz de�il.	En azından bunu anlayışla karşılayabiliriz, eğer bağışlanmazsa. Ayrıca şunu da düşünün. Bir tabanca altı mermi alır, sekiz değil.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bunun ani �fke sonucu i�lenmi� bir cinayet olmad��n�...	Bunun ani öfke sonucu işlenmiş bir cinayet olmadığını...	The Shawshank Redemption-13	1994
...iddia ediyorum. E�er ba��lanmazsa en az�ndan bunu anlay��la...	Fazladan birer kurşun her bir sevgiliye... ...iddia ediyorum. Eğer bağışlanmazsa en azından bunu anlayışla...	The Shawshank Redemption-13	1994
...kar��layabilirdik. Hay�r. Bu, so�ukkanl� bir �ekilde al�nm��...	Ticaret hünerleri ve hobiler. Arkandaki "Eğitim" bölümüne. ...karşılayabilirdik. Hayır. Bu, soğukkanlı bir şekilde alınmış... Kapalı bir kitap gibi.	The Shawshank Redemption-13	1994
...bir intikamd�. �unu dikkate al�n. Kurban ba��na d�rt mermi.	...bir intikamdı. Şunu dikkate alın. Kurban başına dört mermi.	The Shawshank Redemption-13	1994
Alt� el de�il sekiz el ate� edildi. Bu da silah bo�ald�ktan sonra...	Altı el değil sekiz el ateş edildi. Bu da silah boşaldıktan sonra...	The Shawshank Redemption-13	1994
...doldurulup her ikisine de tekrar ate� edildi�i anlam�na geliyor.	...doldurulup her ikisine de tekrar ateş edildiği anlamına geliyor. ...ve böylelikle her ikisine de tekrar ateş edildiği anlamına geliyor. ...ve böylelikle her ikisine de tekrar ateş edildiği anlamına geliyor.	The Shawshank Redemption-13	1994
�ki sevgiliye de birer ekstra mermi. Tam kafalar�na.	İki sevgiliye de birer ekstra mermi. Tam kafalarına.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bende �zellikle so�uk ve vicdans�z bir adam izlenimi...	Bende özellikle soğuk ve vicdansız bir adam izlenimi...	The Shawshank Redemption-13	1994
...b�rakt�n�z, Bay Dufresne. Size bak�nca kan�m donuyor.	...bıraktınız, Bay Dufresne. Size bakınca kanım donuyor.	The Shawshank Redemption-13	1994
Maine Eyaleti'nin bana verdi�i yetkiye dayanarak, sizi...	Maine Eyaleti'nin bana verdiği yetkiye dayanarak, sizi...	The Shawshank Redemption-13	1994
...iki kez �st �ste �m�r boyu hapse mahkum ediyorum.	...iki kez üst üste ömür boyu hapse mahkum ediyorum.	The Shawshank Redemption-13	1994
Her kurban i�in birer kere. Dava kapanm��t�r!	Her kurban için birer kere. Dava kapanmıştır! Her kurban için birer kez. Karar verilmiştir! Her kurban için birer kez. Karar verilmiştir!	The Shawshank Redemption-13	1994
�m�r boyu hapis cezan�n yirmi senesini mi geride b�rakt�n?	Ömür boyu hapis cezanın yirmi senesini mi geride bıraktın? Etrafta uçuşuyor.	The Shawshank Redemption-13	1994
Evet efendim. D�zeldi�ine inan�yor musun?	Evet efendim. Düzeldiğine inanıyor musun?	The Shawshank Redemption-13	1994
Evet efendim. Kesinlikle efendim. Dersimi ald�m.	Evet efendim. Kesinlikle efendim. Dersimi aldım.	The Shawshank Redemption-13	1994
D�r�st�e s�yleyebilirim ki, ben de�i�tim.	Dürüstçe söyleyebilirim ki, ben değiştim.	The Shawshank Redemption-13	1994
Art�k toplum i�in zararl� de�ilim. Bu tanr�n�n ger�e�i.	Artık toplum için zararlı değilim. Bu tanrının gerçeği.	The Shawshank Redemption-13	1994
'Reddedildi'	Dürüstçe söyleyebilirim ki, ben değiştim. 'Reddedildi' Dürüstçe söyleyebilirim ki, ben değiştim.	The Shawshank Redemption-13	1994
Hey Red! Nas�l gitti? Ayn� bok. Farkl� g�n.	Hey Red! Nasıl gitti? Aynı bok. Farklı gün.	The Shawshank Redemption-13	1994
Evet nas�l hissetti�ini biliyorum. Haftaya ben de reddedilece�im.	Dört! Evet nasıl hissettiğini biliyorum. Haftaya ben de reddedileceğim.	The Shawshank Redemption-13	1994
Ge�en hafta ben de reddedilmi�tim. Bu hep oluyor.	Geçen hafta ben de reddedilmiştim. Bu hep oluyor.	The Shawshank Redemption-13	1994
Hey, Red bir paket versene.	Hey, Red bir paket versene.	The Shawshank Redemption-13	1994
Git ba��mdan dostum bana zaten be� paket bor�lusun.	Lanet olsun, neredeyse makul olan herşey. Git başımdan dostum bana zaten beş paket borçlusun.	The Shawshank Redemption-13	1994
D�rt. Be�.	Dört. Beş.	The Shawshank Redemption-13	1994
Amerika'daki her hapishanede benim gibi bir mahkum olmal�.	Amerika'daki her hapishanede benim gibi bir mahkum olmalı.	The Shawshank Redemption-13	1994
Size istediklerinizi getirecek olan benim. Sigara, �anta dolusu e�ya...	Andy Dufresne 1949'da içeri girdiğinde... Size istediklerinizi getirecek olan benim. Sigara, çanta dolusu eşya...	The Shawshank Redemption-13	1994
...�ocu�unuzun lise mezuniyetini kutlaman�z i�in bir �i�e brendi.	...çocuğunuzun lise mezuniyetini kutlamanız için bir şişe brendi.	The Shawshank Redemption-13	1994
Neredeyse her �ey. Evet efendim. Ben emsalsiz bir sat�c�y�m.	Neredeyse her şey. Evet efendim. Ben emsalsiz bir satıcıyım.	The Shawshank Redemption-13	1994
Andy Dufresne 1949'da i�eri girdi�inde, benden Rita Hayworth'u...	Andy Dufresne 1949'da içeri girdiğinde, benden Rita Hayworth'u...	The Shawshank Redemption-13	1994
...getirmemi istedi. Ben de sorun de�il dedim.	...getirmemi istedi. Ben de sorun değil dedim.	The Shawshank Redemption-13	1994
Andy Shawshank hapishanesine 1947 y�l�n�n ba��nda, kar�s�n� ve...	Andy Shawshank hapishanesine 1947 yılının başında, karısını ve...	The Shawshank Redemption-13	1994
...kar�s�n�n sevgilisini �ld�rme su�undan gelmi�ti.	...karısının sevgilisini öldürme suçundan gelmişti.	The Shawshank Redemption-13	1994
D��ar�da bir Portland bankas�n�n m�d�r yard�mc�s�ym��.	Dışarıda bir Portland bankasının müdür yardımcısıymış. Andy Shawshank hapishanesine 1947 yılının başında, karısını ve...	The Shawshank Redemption-13	1994
Bu kadar gen� bir adam i�in iyi bir i�.	Bu kadar genç bir adam için iyi bir iş.	The Shawshank Redemption-13	1994
�ngilizce konu�abiliyor musun sersem? Bu memuru takip et.	İngilizce konuşabiliyor musun sersem? Bu memuru takip et.	The Shawshank Redemption-13	1994
Hayat�m boyunca hi� bu kadar zavall� g�r�nen sala��...	Hayatım boyunca hiç bu kadar zavallı görünen salağı...	The Shawshank Redemption-13	1994
...bir arada g�rmemi�tim.	...bir arada görmemiştim. Bunlar da ne? Sen söyle. Sana gelmiş.	The Shawshank Redemption-13	1994
Hey bal�k! Buraya gelsene!	Hey balık! Buraya gelsene!	The Shawshank Redemption-13	1994
Bug�n bahis al�yor musun Red? Sigara m� i�ki mi, siz karar verin.	Bugün bahis alıyor musun Red? Sigara mı içki mi, siz karar verin. ...bir arada görmemiştim.	The Shawshank Redemption-13	1994
Sigara. Benden iki tane. Pek ala. Hangi ata?	Sigara. Benden iki tane. Pek ala. Hangi ata?	The Shawshank Redemption-13	1994
�u k��k bok �uval�. Sekizinci. �lk o olacak.	Şu küçük bok çuvalı. Sekizinci. İlk o olacak.	The Shawshank Redemption-13	1994
�ok sa�ma, ben de var�m. Kaybedeceksin sana s�yleyeyim...	Çok saçma, ben de varım. Kaybedeceksin sana söyleyeyim...	The Shawshank Redemption-13	1994
Daha iyisini biliyorsan sen se�. �u �nden be�inci olan� se�iyorum.	Daha iyisini biliyorsan sen seç. Şu önden beşinci olanı seçiyorum. Kurnazsan girersin, sen söyle. Evet, efendim. Kurnazsan girersin, sen söyle.	The Shawshank Redemption-13	1994
�eyrek paket yaz. Ama al�r�m tamam m�?	Çeyrek paket yaz. Ama alırım tamam mı? Muhtemelen denese bile bir kütüphane kartı alamaz.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bug�n bal��m�z var! Sizi i�erde d�nd�rece�iz!	Bugün balığımız var! Sizi içerde döndüreceğiz!	The Shawshank Redemption-13	1994
�tiraf etmem gerekirse, Andy'e ilk bakt��mda �ok �ey...	İtiraf etmem gerekirse, Andy'e ilk baktığımda çok şey...	The Shawshank Redemption-13	1994
...d��nmemi�tim. Sanki sert bir r�zgarda u�acakm�� gibi...	...düşünmemiştim. Sanki sert bir rüzgarda uçacakmış gibi...	The Shawshank Redemption-13	1994
...duruyordu. Adam�n bende b�rakt�� ilk izlenim buydu.	...duruyordu. Adamın bende bıraktığı ilk izlenim buydu.	The Shawshank Redemption-13	1994
Sen ne diyorsun Red? �u uzun boylu zengin �ocu�u.	Sen ne diyorsun Red? Şu uzun boylu zengin çocuğu.	The Shawshank Redemption-13	1994
O mu? Bu m�mk�n de�il. On tane.	O mu? Bu mümkün değil. On tane.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bu s�k� bir bahis. Yanl�� oldu�unu kim kan�tlayacak?	Tüm mahkûmlar, hücrelerinize dönün. Bu sıkı bir bahis. Yanlış olduğunu kim kanıtlayacak? Tüm mahkûmlar, hücrelerinize dönün.	The Shawshank Redemption-13	1994
Heywood? Jagger? Skeet? Floyd? D�rt cesur ruh.	Heywood? Jagger? Skeet? Floyd? Dört cesur ruh.	The Shawshank Redemption-13	1994
Ak�am i�timas� i�in h�crelerinize d�n�n!	Akşam içtiması için hücrelerinize dönün!	The Shawshank Redemption-13	1994
B�t�n mahkumlar h�crelerinize d�n�n!	Bütün mahkumlar hücrelerinize dönün!	The Shawshank Redemption-13	1994
Sa�a d�n�n! G�zler ileride.	Sağa dönün! Gözler ileride.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bu Bay Hadley. Gardiyan �efi. Ben de Warden Norton.	Hapisanemde Tanrının ismini bu şekilde söyletmem. Bu Bay Hadley. Gardiyan şefi. Ben de Warden Norton.	The Shawshank Redemption-13	1994
Hapishane m�d�r�. A��r su�lu mahkumlar oldu�unuz i�in...	Hapishane müdürü. Ağır suçlu mahkumlar olduğunuz için...	The Shawshank Redemption-13	1994
...sizi bana yollad�lar. Kural bir: Tanr�'ya k�f�r etmek yok.	...sizi bana yolladılar. Kural bir: Tanrı'ya küfür etmek yok.	The Shawshank Redemption-13	1994
Hapishanemde Tanr�'n�n ad�n� bu �ekilde kulland�rmam.	Hapishanemde Tanrı'nın adını bu şekilde kullandırmam.	The Shawshank Redemption-13	1994
Di�er kurallar� da zamanla ��reneceksiniz. Sorusu olan var m�?	Diğer kuralları da zamanla öğreneceksiniz. Sorusu olan var mı?	The Shawshank Redemption-13	1994
Ne zaman yemek yiyece�iz?	Ne zaman yemek yiyeceğiz?	The Shawshank Redemption-13	1994
Biz ne zaman yiyece�inizi s�ylersek o zaman yiyeceksiniz.	Biz ne zaman yiyeceğinizi söylersek o zaman yiyeceksiniz.	The Shawshank Redemption-13	1994
Biz s�yledi�imizde yiyip biz s�yledi�imizde i�eyeceksin!	Biz söylediğimizde yiyip biz söylediğimizde işeyeceksin!	The Shawshank Redemption-13	1994
Bunu anlad�n m� pi� kurusu?	Ben, Bay Norton, hapishane müdürü. Bunu anladın mı piç kurusu? Hapishane müdürü. Ağır suçlu mahkumlar olduğunuz için...	The Shawshank Redemption-13	1994
Aya�a kalk.	Bir numaralı kural: Ayağa kalk. Bir numaralı kural:	The Shawshank Redemption-13	1994
�ki �eye inan�r�m. Disipline ve �ncil'e.	İki şeye inanırım. Disipline ve İncil'e.	The Shawshank Redemption-13	1994
Burada her ikisini de ��reneceksiniz. Tanr�ya g�venin.	Burada her ikisini de öğreneceksiniz. Tanrıya güvenin. Burada, her ikisini de alacaksınız. Burada, her ikisini de alacaksınız.	The Shawshank Redemption-13	1994
Geri kalan� da bana ait. Shawshank'e ho� geldiniz.	Geri kalanı da bana ait. Shawshank'e hoş geldiniz.	The Shawshank Redemption-13	1994
��z �unlar�.	Çöz şunları.	The Shawshank Redemption-13	1994
Yeter. Kafesin sonuna ilerle.	Yeter. Kafesin sonuna ilerle.	The Shawshank Redemption-13	1994
D�n. Bitini temizleyin.	Dön. Bitini temizleyin.	The Shawshank Redemption-13	1994
D�n. Kafesten ��k. Giysilerinle incilini al.	Dön. Kafesten çık. Giysilerinle incilini al. Geri kalanı da bana ait. Shawshank'e hoş geldiniz.	The Shawshank Redemption-13	1994
S�radaki!	Sıradaki!	The Shawshank Redemption-13	1994
Sa�a. Sa�a, sa�a, sa�a. Sol.	Sağa. Sağa, sağa, sağa. Sol.	The Shawshank Redemption-13	1994
�lk gece en zor olan�d�r. Buna hi� ��phe yok.	İlk gece en zor olanıdır. Buna hiç şüphe yok.	The Shawshank Redemption-13	1994