Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170391

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Seni anadan do�ma y�r�t�rler. �zerine att�klar i�ren� tozdan...	Seni anadan doğma yürütürler. Üzerine attıklar iğrenç tozdan...	The Shawshank Redemption-13	1994
...cildin yanar ve yar� k�r halde h�crene girersin.	Bu yeterli. Yeter. Kafesin sonuna ilerle. Bu yeterli. Yeter. Kafesin sonuna ilerle. ...cildin yanar ve yarı kör halde hücrene girersin.	The Shawshank Redemption-13	1994
Parmakl�klar kapand��nda ger�ek oldu�unu anlars�n.	Parmaklıklar kapandığında gerçek olduğunu anlarsın.	The Shawshank Redemption-13	1994
Eski hayat�n g�z a��p kapay�ncaya kadar biter.	Eski hayatın göz açıp kapayıncaya kadar biter.	The Shawshank Redemption-13	1994
D��nebilece�in kadar zamandan ba�ka bir �ey kalmaz.	Düşünebileceğin kadar zamandan başka bir şey kalmaz.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bir�ok taze bal�k ilk gece delirme noktas�na gelir.	Birçok taze balık ilk gece delirme noktasına gelir.	The Shawshank Redemption-13	1994
Baz�lar� sabaha kadar a�lar. Bu hep olur.	Bazıları sabaha kadar ağlar. Bu hep olur. Sağa. Sağa, sağa, sağa. Sol.	The Shawshank Redemption-13	1994
Sorulan soru ilk kimin olaca��d�r. Bunun �zerine bahse...	Sorulan soru ilk kimin olacağıdır. Bunun üzerine bahse... İlk gece en zor olanıdır. Buna hiç şüphe yok.	The Shawshank Redemption-13	1994
...girmek en iyisi san�r�m. Param� Andy Dufresne'ye yat�rm��t�m.	...girmek en iyisi sanırım. Paramı Andy Dufresne'ye yatırmıştım.	The Shawshank Redemption-13	1994
I��klar s�ns�n!	Işıklar sönsün! Işıkları kapat! Işıkları kapat!	The Shawshank Redemption-13	1994
�lk gecemi hat�rl�yorum da, �ok uzun zaman �nceymi� gibi geliyor.	İlk gecemi hatırlıyorum da, çok uzun zaman önceymiş gibi geliyor.	The Shawshank Redemption-13	1994
Ne oldu bal�k? Bal�k bal�k...	Ne oldu balık? Balık balık...	The Shawshank Redemption-13	1994
Ne oldu karanl�ktan m� korktun bal�k?	Ne oldu karanlıktan mı korktun balık?	The Shawshank Redemption-13	1994
Eminim baban�n anneni hi� becermemi� olmas�n� diliyorsundur.	Eminim babanın anneni hiç becermemiş olmasını diliyorsundur.	The Shawshank Redemption-13	1994
Domuzcuk! Domuz eti istiyorum!	Domuzcuk! Domuz eti istiyorum!	The Shawshank Redemption-13	1994
�ocuklar her zaman birine tak�l�rlar.	Çocuklar her zaman birine takılırlar.	The Shawshank Redemption-13	1994
Birini sersemletinceye kadar vazge�mezler.	Birini sersemletinceye kadar vazgeçmezler.	The Shawshank Redemption-13	1994
Hey �i�ko. �iko. Konu� benimle o�lum.	Hey şişko. Şiko. Konuş benimle oğlum.	The Shawshank Redemption-13	1994
Orada oldu�unu biliyorum nefesinin sesini duyuyorum.	Orada olduğunu biliyorum nefesinin sesini duyuyorum.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bu salaklar� dinleme beni duyuyor musun?	Bu salakları dinleme beni duyuyor musun?	The Shawshank Redemption-13	1994
Buras� o kadar da k�t� de�ildir. Bak ne diyece�im.	Burası o kadar da kötü değildir. Bak ne diyeceğim.	The Shawshank Redemption-13	1994
Sana etraf� gezdirip evindeymi� gibi hissetmeni sa�lar�m.	Sana etrafı gezdirip evindeymiş gibi hissetmeni sağlarım.	The Shawshank Redemption-13	1994
Seninle tan��mak isteyen birka� ya�l� bo�a tan�yorum.	Seninle tanışmak isteyen birkaç yaşlı boğa tanıyorum.	The Shawshank Redemption-13	1994
Senden ho�lanacaklard�r. �zellikle b�y�k beyaz k��ndan.	Senden hoşlanacaklardır. Özellikle büyük beyaz kıçından.	The Shawshank Redemption-13	1994
Tanr�m! Buraya ait de�ilim!	Tanrım! Buraya ait değilim! Seninle tanışmak isteyen birkaç yaşlı boğa tanıyorum.	The Shawshank Redemption-13	1994
Kazanan var! Eve gitmek istiyorum!	Kazanan var! Eve gitmek istiyorum!	The Shawshank Redemption-13	1994
Burun fark�yla �i�ko birinci! Taze bal�k! Taze bal�k!	Burun farkıyla şişko birinci! Taze balık! Taze balık!	The Shawshank Redemption-13	1994
Taze bal�k!	Taze balık!	The Shawshank Redemption-13	1994
Eve gitmek istiyorum. Eve gitmek istiyorum. Annemi istiyorum.	Eve gitmek istiyorum. Eve gitmek istiyorum. Annemi istiyorum.	The Shawshank Redemption-13	1994
Ben denedim, o kadar da iyi de�il.	Burası o kadar da kötü değildir. Bak ne diyeceğim. Ben denedim, o kadar da iyi değil. Burası o kadar da kötü değildir. Bak ne diyeceğim.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bu Allah�n cezas� yerde neoluyor b�yle?	Bu Allahın cezası yerde neoluyor böyle?	The Shawshank Redemption-13	1994
Tanr�ya k�frettin. Warden'a s�yleyece�im.	Tanrıya küfrettin. Warden'a söyleyeceğim.	The Shawshank Redemption-13	1994
K��nda coplumla birlikte s�ylersin.	Kıçında coplumla birlikte söylersin.	The Shawshank Redemption-13	1994
Buradan gitmek istiyorum. Derdin ne senin koca k��l� sersem?	Buradan gitmek istiyorum. Derdin ne senin koca kıçlı sersem?	The Shawshank Redemption-13	1994
L�tfen. Benim burada olmamam gerekiyor. Ben de�il.	Lütfen. Benim burada olmamam gerekiyor. Ben değil.	The Shawshank Redemption-13	1994
��e kadar saymayaca��m. Bire kadar bile saymayaca��m.	Kazanan var! Eve gitmek istiyorum! Üçe kadar saymayacağım. Bire kadar bile saymayacağım. Kazanan var! Eve gitmek istiyorum!	The Shawshank Redemption-13	1994
Kes sesini yoksa sana ninni s�ylerim.	Kes sesini yoksa sana ninni söylerim.	The Shawshank Redemption-13	1994
L�tfen. L�tfen. Kes sesini dostum.	Lütfen. Lütfen. Kes sesini dostum.	The Shawshank Redemption-13	1994
Anlam�yorsunuz. Burada olmamam gerek!	Anlamıyorsunuz. Burada olmamam gerek! Anlamıyorsunuz. Benim burada olmamam lazım. Anlamıyorsunuz. Benim burada olmamam lazım.	The Shawshank Redemption-13	1994
H�creyi a��n.	Hücreyi açın. Bir kelime bile.	The Shawshank Redemption-13	1994
Benim de olmamam gerekiyor. Buras� hapishane sersem!	Benim de olmamam gerekiyor. Burası hapishane sersem!	The Shawshank Redemption-13	1994
Pi� kurusu! Kaptan sakin ol.	Piç kurusu! Kaptan sakin ol.	The Shawshank Redemption-13	1994
E�er burada bir fareden daha �ok ses ��karsa size yemin ederim...	Eğer burada bir fareden daha çok ses çıkarsa size yemin ederim...	The Shawshank Redemption-13	1994
...hepiniz reviri ziyaret edersiniz! Buradaki her pi� kurusu!	Ben de öyle! Bu hapishaneyi kahrolası bir şekilde işletiyorlar! ...hepiniz reviri ziyaret edersiniz! Buradaki her piç kurusu! Ben de öyle! Bu hapishaneyi kahrolası bir şekilde işletiyorlar!	The Shawshank Redemption-13	1994
Bak�c�lar� �a��r�n, bu bok �uval�n� revire g�t�rs�nler.	Bakıcıları çağırın, bu bok çuvalını revire götürsünler.	The Shawshank Redemption-13	1994
�lk gece Andy Dufresne bana iki paket sigaraya mal olmu�tu.	Çok iyi... İlk gece Andy Dufresne bana iki paket sigaraya mal olmuştu.	The Shawshank Redemption-13	1994
Tek bir ses bile ��karmad�.	Tek bir ses bile çıkarmadı.	The Shawshank Redemption-13	1994
H�creden ��k�n. Kuzey ��nc� s�ra temiz!	Hücreden çıkın. Kuzey üçüncü sıra temiz!	The Shawshank Redemption-13	1994
Kuzey ikinci s�ra temiz! G�ney ikinci s�ra temiz!	Kuzey ikinci sıra temiz! Güney ikinci sıra temiz!	The Shawshank Redemption-13	1994
Y�r�meye haz�rlan�n! Y�r�y�n!	Yürümeye hazırlanın! Yürüyün!	The Shawshank Redemption-13	1994
Onu yiyecek misin? Planlamam��t�m.	Onu yiyecek misin? Planlamamıştım.	The Shawshank Redemption-13	1994
Alabilir miyim?	Alabilir miyim?	The Shawshank Redemption-13	1994
Bu g�zel ve olgun.	Bu güzel ve olgun.	The Shawshank Redemption-13	1994
Jake te�ekk�r ediyor. Kaporta d�kkan�ndaki yuvas�ndan yere...	Jake teşekkür ediyor. Kaporta dükkanındaki yuvasından yere...	The Shawshank Redemption-13	1994
...d��m��t�. U�abilecek kadar b�y�yene kadar ona ben bakaca��m.	...düşmüştü. Uçabilecek kadar büyüyene kadar ona ben bakacağım.	The Shawshank Redemption-13	1994
Olamaz, i�te geliyor.	Olamaz, işte geliyor.	The Shawshank Redemption-13	1994
G�nayd�n millet. G�zel bir sabah de�il mi?	Günaydın millet. Güzel bir sabah değil mi?	The Shawshank Redemption-13	1994
Neden g�zel oldu�unu bilmiyorsunuz. Pek ala hepsini yollay�n bakal�m.	Neden güzel olduğunu bilmiyorsunuz. Pek ala hepsini yollayın bakalım.	The Shawshank Redemption-13	1994
Hepsinin koro s�ras� gibi dizilmesini istiyorum.	Hepsinin koro sırası gibi dizilmesini istiyorum.	The Shawshank Redemption-13	1994
�unlara bak�n. Evet. Richmond, Virginia.	Alabilir miyim? Şunlara bakın. Evet. Richmond, Virginia.	The Shawshank Redemption-13	1994
K��m� kokla. Benimkini koklad�ktan sonra.	Kıçımı kokla. Benimkini kokladıktan sonra.	The Shawshank Redemption-13	1994
Biliyor musun Red, at�n�n sonuncu gelmesi utan� verici.	Biliyor musun Red, atının sonuncu gelmesi utanç verici.	The Shawshank Redemption-13	1994
Fakat ben kazanan at�m� seviyorum.	Fakat ben kazanan atımı seviyorum.	The Shawshank Redemption-13	1994
Onu g�rd��mde kocaman bir �p�c�k verece�im.	Onu gördüğümde kocaman bir öpücük vereceğim.	The Shawshank Redemption-13	1994
Onun yerine bir sigara versen daha iyi olur. �ansl� sersem.	Onun yerine bir sigara versen daha iyi olur. Şanslı sersem.	The Shawshank Redemption-13	1994
Hey Tyrell? Bu hafta revire sen bak�yorsun de�il mi?	Hey Tyrell? Bu hafta revire sen bakıyorsun değil mi?	The Shawshank Redemption-13	1994
Benim �ansl� at�m nas�l? �l�. Hadley onu iyi da��tm��.	Benim şanslı atım nasıl? Ölü. Hadley onu iyi dağıtmış.	The Shawshank Redemption-13	1994
Doktor gece evine gitmi�ti. Zavall� sabaha kadar �ylece yatt�.	Doktor gece evine gitmişti. Zavallı sabaha kadar öylece yattı. Sersem mi? Dumas. Konusunu biliyor musun?	The Shawshank Redemption-13	1994
Yapabilece�imiz bir �ey yoktu.	Yapabileceğimiz bir şey yoktu.	The Shawshank Redemption-13	1994
Ad� neydi? Ne dedin?	Ölü. Adı neydi? Ne dedin?	The Shawshank Redemption-13	1994
Ad�n� bilen birinin olup olmad��n� merak ettim.	Adını bilen birinin olup olmadığını merak ettim.	The Shawshank Redemption-13	1994
Neden umursuyorsun ki taze bal�k? Ad�n�n ne �nemi var.	Neden umursuyorsun ki taze balık? Adının ne önemi var.	The Shawshank Redemption-13	1994
Adam �ld�.	Atının sonuncu gelmesi çok utanç verici. Adam öldü. Atının sonuncu gelmesi çok utanç verici.	The Shawshank Redemption-13	1994
Hey. Sana hen�z kimse gelmedi mi? Seni hen�z kimse almad� m�?	Hey. Sana henüz kimse gelmedi mi? Seni henüz kimse almadı mı?	The Shawshank Redemption-13	1994
Burada hepimizin dosta ihtiyac� vard�r. Senin dostun olabilirim.	Burada hepimizin dosta ihtiyacı vardır. Senin dostun olabilirim.	The Shawshank Redemption-13	1994
Elde etmesi zor. Bu ho�uma gitti.	Elde etmesi zor. Bu hoşuma gitti.	The Shawshank Redemption-13	1994
Andy ilk ba�larda fazla konu�muyordu. San�r�m kafas�nda...	Andy ilk başlarda fazla konuşmuyordu. Sanırım kafasında...	The Shawshank Redemption-13	1994
...�ok �ey vard�. ��erideki hayata ayak uydurmaya �al��yordu.	...ve o kişi de bendim. ...çok şey vardı. İçerideki hayata ayak uydurmaya çalışıyordu.	The Shawshank Redemption-13	1994
A�z�n� a��p birine bir iki kelimeden fazlas�n� s�ylemesi...	Ağzını açıp birine bir iki kelimeden fazlasını söylemesi...	The Shawshank Redemption-13	1994
...iki aydan uzun s�rm��t�. O an geldi�inde o biri bendim.	...iki aydan uzun sürmüştü. O an geldiğinde o biri bendim. Sanırım ilgimi kaybettim.	The Shawshank Redemption-13	1994
Ben Andy Dufresne. Kar�s�n� �ld�ren bankac�.	Ben Andy Dufresne. Karısını öldüren bankacı.	The Shawshank Redemption-13	1994
Neden yapt�n? Asl�n� sorarsan yapmad�m.	Neden yaptın? Aslını sorarsan yapmadım.	The Shawshank Redemption-13	1994
Buna al��acaks�n. Buradaki herkes masumdur.	Buna alışacaksın. Buradaki herkes masumdur. Burada, ömür boyu mahkûmiyetinin 30 yılını geçirdiğin yazıyor.	The Shawshank Redemption-13	1994
Sen neden i�eri girdin? Ben yapmad�m. Avukat beni becerdi.	Sen ne düşünüyorsun? Sen neden içeri girdin? Ben yapmadım. Avukat beni becerdi. Sen ne düşünüyorsun?	The Shawshank Redemption-13	1994
S�ylentilere g�re ger�ekten so�uk bir bal�km��s�n.	Söylentilere göre gerçekten soğuk bir balıkmışsın.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bokunun hepimizinkinden iyi koktu�unu d��n�yormu�sun.	Bokunun hepimizinkinden iyi koktuğunu düşünüyormuşsun.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bu do�ru mu? Sen ne d��n�yorsun?	Bu doğru mu? Sen ne düşünüyorsun? Adamlarımı çoktan başka bir yere aldım zaten.	The Shawshank Redemption-13	1994
Asl�na bakarsan hi� d��nmemi�tim.	Aslına bakarsan hiç düşünmemiştim.	The Shawshank Redemption-13	1994
Anlad��m kadar�yla i�eri bir �eyler sokabilen adam sensin.	Anladığım kadarıyla içeri bir şeyler sokabilen adam sensin.	The Shawshank Redemption-13	1994
Zaman zaman bir �eyleri getirmemle bilinirim.	Zaman zaman bir şeyleri getirmemle bilinirim.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bana bir ta� �ekici getirebilir misin?	Bana bir taş çekici getirebilir misin?	The Shawshank Redemption-13	1994
Ne dedin? Ta� �ekici.	Ne dedin? Taş çekici.	The Shawshank Redemption-13	1994
O da ne ve neden? Senin neden umurunda?	O da ne ve neden? Senin neden umurunda?	The Shawshank Redemption-13	1994
Di� f�r�as� olsayd� sormazd�m. Fiyat belirleyece�im.	Diş fırçası olsaydı sormazdım. Fiyat belirleyeceğim.	The Shawshank Redemption-13	1994
Pek ala. Ta� �ekici alt� yedi in� uzunlu�undad�r.	Pek ala. Taş çekici altı yedi inç uzunluğundadır.	The Shawshank Redemption-13	1994
Minyat�r bir kazmaya benzer. Kazma m�?	Minyatür bir kazmaya benzer. Kazma mı?	The Shawshank Redemption-13	1994
Ta�lar i�in. Ta�lar m�?	Taşlar için. Taşlar mı?	The Shawshank Redemption-13	1994
Kuvars, yumu�ak kaya ve kire� ta��.	Kuvars, yumuşak kaya ve kireç taşı.	The Shawshank Redemption-13	1994
Yani? Yani ben bir ta� izcisiyim.	Yani? Yani ben bir taş izcisiyim.	The Shawshank Redemption-13	1994
Eski hayat�mda �yleydim. Yine olmak istiyorum.	Etrafta laflar dolaşıyor. Eski hayatımda öyleydim. Yine olmak istiyorum.	The Shawshank Redemption-13	1994