Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170385

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's where I asked my wife to marry me.	Başkası çekti.	The Shawshank Redemption-8	1994
...to see.	Buradan hiç çıkabileceğini düşünüyor musun?	The Shawshank Redemption-8	1994
No, I'm telling you. The guy is....	Evet. Evet. Uzun beyaz sakallarımın olduğu bir gün.	The Shawshank Redemption-8	1994
That's fine during the day, but at night he's all alone.	Sana nereye gideceğimi söyleyeyim.	The Shawshank Redemption-8	1994
Rope?	Pasifik Okyanusu'nda küçük bir yer.	The Shawshank Redemption-8	1994
Six feet long.	Andy bunu asla yapmaz.	The Shawshank Redemption-8	1994
Just about finished, sir.	Ben kurumsallaşmış bir adamım.	The Shawshank Redemption-8	1994
Get my stuff down to the laundry.	Dışarıdaki hayatı başarabileceğimden emin değilim Andy.	The Shawshank Redemption-8	1994
I've had some long nights in stir.	...yoksa hızlı ölmek mi?	The Shawshank Redemption-8	1994
...time can draw out like a blade.	Andy. Red.	The Shawshank Redemption-8	1994
Damn it, you're putting me behind! I got a schedule to keep.	Siyah bir taş, volkanik cam.	The Shawshank Redemption-8	1994
...at lights out.	Onların ayna gibi olmasını istiyorum. Evet, efendim.	The Shawshank Redemption-8	1994
Lord, it's a miracle!	Eşyalarımı çamaşırhaneye götür.	The Shawshank Redemption-8	1994
Nothing left...	Sanırım konuşmayacak. Elbette efendim.	The Shawshank Redemption-8	1994
Seems Andy's favorite hobby was toting his wall out into the exercise yard...	Beni oraya getirme, yoksa kafanı senin yerine kırarım!	The Shawshank Redemption-8	1994
Andy did like he was told.	Arkadaşından başlayın. Kimden?	The Shawshank Redemption-8	1994
I mean, seriously...	Fakat efendim, yoktu.	The Shawshank Redemption-8	1994
That's the length of five football fields.	...kaçtı.	The Shawshank Redemption-8	1994
...driver's license, birth certificate, Social Security card....	...edecek şeylerle uğraşır. Görünüşe bakılırsa Andy'nin büyük...	The Shawshank Redemption-8	1994
I'd be happy to.	Neredeyse bitti, efendim.	The Shawshank Redemption-8	1994
Mr. Stevens visited nearly a dozen banks in the Portland area that morning.	Hatta ben bile.	The Shawshank Redemption-8	1994
...was to wonder how the hell Andy Dufresne ever got the best of him.	Nerdeyse yarım mil.	The Shawshank Redemption-8	1994
Fort Hancock...	Andy hayal bile edemeyeceğim bok kokulu pislik içinde...	The Shawshank Redemption-8	1994
Andy Dufresne...	Yaklaşık yarım mil kadar.	The Shawshank Redemption-8	1994
Rehabilitated?	Bunu postalayabilir misiniz?	The Shawshank Redemption-8	1994
...young fellas like yourself can wear a suit and a tie...	19 yılın karşılığı.	The Shawshank Redemption-8	1994
Am I sorry for what I did?	İyi günler, Portland Günlük Gazetesi.	The Shawshank Redemption-8	1994
It's just a bullshit word.	Samuel Norton.	The Shawshank Redemption-8	1994
All I do anymore is think of ways to break my parole...	Andy'nin gittiğini düşünmek.	The Shawshank Redemption-8	1994
...so maybe they'd send me back.	Kendime diyorumki bazı kuşlar kafeslenmemeli.	The Shawshank Redemption-8	1994
...and if you've come this far, maybe you'd come a bit further.	Tek yaptığım şartlı tahliyemi kırma yollarını düşünmek...	The Shawshank Redemption-8	1994
I had Mr. Mozart to keep me company.	...söylediğim gibi. Lanet olsun. Bay Mozart bana eşlik etti. Ve bir tek şey öğrendim. Fon istediğinde kimsenin kıçı...	The Shawshank Redemption-10	1994
That's yours.	Müdür buraya gelmeden bunları buradan temizle.	The Shawshank Redemption-10	1994
Oh, yes, sir.	'If I didn't care' adlı şarkı kelimelerin anlatamadıklarını anlattı.	The Shawshank Redemption-10	1994
Without a doubt.	Gerçekten hatırlamıyorum. Alt üst olmuştum.	The Shawshank Redemption-10	1994
No danger to society here.	Çok tatsızdı.	The Shawshank Redemption-10	1994
God's honest truth.	"Reno'da görüşmeden önce cehennemde görüşürüz."	The Shawshank Redemption-10	1994
Thirty years.	Bir bavul hazırladı. Sizin tepkiniz ne oldu? Ona bunun olmayacağını söyledim.	The Shawshank Redemption-10	1994
I wonder where 1 0 years went.	...kimsenin rüyasında bile cesaret edemeyeceği kadar yükseklere ve uzaklara gidiyordu.	The Shawshank Redemption-10	1994
Here.	Gerçekten hatırlamıyorum. Alt üst olmuştum.	The Shawshank Redemption-10	1994
Roll in!	...kanıtlayamadınız.	The Shawshank Redemption-10	1994
And you'd be amazed how far Andy could stretch it.	...dahiyane bir ilerlemedir.	The Shawshank Redemption-10	1994
He made deals with book clubs, charity groups.	En azından bunu anlayışla karşılayabiliriz, eğer bağışlanmazsa. Ayrıca şunu da düşünün. Bir tabanca altı mermi alır, sekiz değil.	The Shawshank Redemption-10	1994
I got here Auto Repair...	Siz bunu düşünürken...	The Shawshank Redemption-10	1994
...and Soap Carving.	...ve sonra tekrar doldurmak için durduğu...	The Shawshank Redemption-10	1994
Trade skills and hobbies. Under "Educational," behind you.	...ve böylelikle her ikisine de tekrar ateş edildiği anlamına geliyor.	The Shawshank Redemption-10	1994
Dumb ass.	Bana özellikle soğuk ve vicdansız bir adam izlenimi bıraktınız, Bay Dufresne. Bende özellikle soğuk ve vicdansız bir adam izlenimi... Bende özellikle soğuk ve vicdansız bir adam izlenimi...	The Shawshank Redemption-10	1994
Dumb ass?	Sadece nasıl göstereceğimi bilmiyordum, hepsi bu.	The Shawshank Redemption-10	1994
You'd like it. It's about a prison break.	İçerideyken fazla bir anlamı yok. Altı el değil sekiz el ateş edildi. Bu da silah boşaldıktan sonra...	The Shawshank Redemption-10	1994
...complete with a fine selection of Hank Williams.	Size baktığımda kanım donuyor.	The Shawshank Redemption-10	1994
And oh, my Lord, how the money rolled in!	Tanrım! Heywood.	The Shawshank Redemption-10	1994
I need this highway contract. I don't get it and I go under. That's a fact.	Önümüzdeki hafta bende reddedileceğim.	The Shawshank Redemption-10	1994
You be sure and thank Maisie for this fine pie.	Hey Red! Nasıl gitti? Aynı bok. Farklı gün.	The Shawshank Redemption-10	1994
Get my stuff to the laundry. Two suits for dry clean and a bag of whatnot.	Ben kurumsallaşmış bir adamım.	The Shawshank Redemption-10	1994
Governor will be there.	1959 yılında, eyalet senatosu onu 200 dolarlık bir çekle... Boş bir havadan...	The Shawshank Redemption-10	1994
He's got scams you haven't even dreamed of. Kickbacks on his kickbacks.	Bu kadar büyük birşey, beni korkudan öldürür.	The Shawshank Redemption-10	1994
All right, who?	Hey, balık! Buraya gel!	The Shawshank Redemption-10	1994
Randall Stevens.	Hey, balık! Buraya gel!	The Shawshank Redemption-10	1994
He doesn't exist, except on paper.	Bugün bahis alıyor musun, Red?	The Shawshank Redemption-10	1994
If they trace any accounts, they'll wind up chasing...	Beşinci sıradaki. Bana bir çeyrek paket yaz. ...inanıyoruz. Lütfen bize mektup yollamayı bırakın.	The Shawshank Redemption-10	1994
Well, I'll be damned!	Warden geri dönmeden bunları buradan kaldır.	The Shawshank Redemption-10	1994
Did I say you were good?	İçeride döndüreceğiz!	The Shawshank Redemption-10	1994
Shit, you are Rembrandt.	O duvarın temelinde, bu dünyaya ait olmayan bir taş var.	The Shawshank Redemption-10	1994
...but I also built that library...	Daha iyisini biliyorsan sen seç. Şu önden beşinci olanı seçiyorum.	The Shawshank Redemption-10	1994
...and used it to help guys get their high school diploma.	Siz söyleyin, şansım hiç gülmedi.	The Shawshank Redemption-10	1994
Why do you think he lets me do all that?	Çeyrek paket yaz. Ama alırım tamam mı?	The Shawshank Redemption-10	1994
Tommy Williams came to Shawshank in 1965...	O mu? Bu mümkün değil. On tane.	The Shawshank Redemption-10	1994
...on a two year stretch for B and E.	Bu sıkı bir bahis. Yanlış olduğunu kim kanıtlayacak?	The Shawshank Redemption-10	1994
Young punk.	Floyd!	The Shawshank Redemption-10	1994
Come on, old boys. Moving like molasses!	Tüm mahkumlar, hücrelerinize dönün.	The Shawshank Redemption-10	1994
"Freeze, kid, hands in the air."	Bu yüzden sizi bana yolladılar.	The Shawshank Redemption-10	1994
But if I drop this, you get me on destruction of property too."	Sana ye dediğimizde yiyeceksin.	The Shawshank Redemption-10	1994
I've been in and out since I was 1 3.	İki şeye inanıyorum:	The Shawshank Redemption-10	1994
Perhaps you should try a new profession.	Kalanı istermisin?	The Shawshank Redemption-10	1994
What I mean is...	Tanrı'ya küfür etmek yok.	The Shawshank Redemption-10	1994
...you're not a very good thief. You should try something else.	Kıçlarınız bana ait. Teşekkürler, efendim.	The Shawshank Redemption-10	1994
As it turned out, Tommy had himself a young wife and a new baby girl.	İki şeye inanıyorum:	The Shawshank Redemption-10	1994
Thought I might try for my high school equivalency.	Sıradaki adam!	The Shawshank Redemption-10	1994
Hear you helped a couple of fellas with that.	Çöz onları.	The Shawshank Redemption-10	1994
I don't waste time with losers, Tommy.	Sol.	The Shawshank Redemption-10	1994
...I don't read so good.	Belki bir silah alıp mağazayı soymalıyım ki, beni evime geri yollasınlar.	The Shawshank Redemption-10	1994
You don't read...	Ve Jake'in birden çıkıp...	The Shawshank Redemption-10	1994
Tommy took to it pretty well too.	Paramı Andy Dufresne'ye yatırmıştım.	The Shawshank Redemption-10	1994
Prison time is slow time.	İlk gecemi hatırlıyorum.	The Shawshank Redemption-10	1994
So you do what you can to keep going.	Her zaman biri dayanamaz ve ağlar.	The Shawshank Redemption-10	1994
By 1966, right about the time Tommy was getting ready to take his exams...	Eminim babanın anneni hiç becermemiş olmasını diliyorsundur.	The Shawshank Redemption-10	1994
Well, it's for shit.	Şu arkadaşından başlayın. Kim?	The Shawshank Redemption-10	1994
I didn't get a thing right. It might as well have been in Chinese.	...sana etrafı tanıtırım, evdeymiş gibi hissetmeni sağlarım.	The Shawshank Redemption-10	1994
Goddamn cats crawling up trees, 5 times 5 is 25....	Çocuklar, yeni gelenlere hep takılırlar...	The Shawshank Redemption-10	1994
Fuck this place!	Buraya ait değilim! "Dur, evlat, eller havaya." Eve gitmek istiyorum!	The Shawshank Redemption-10	1994
I feel bad.	Bu fikre alışsan iyi olur. Brooks gibi mi?	The Shawshank Redemption-10	1994
That's crap, kid.	Sana etrafı gezdirip evindeymiş gibi hissetmeni sağlarım.	The Shawshank Redemption-10	1994
We're old friends, I know him as good as anybody.	Gidelim. Kıçınızı kaldırın.	The Shawshank Redemption-10	1994
What's he in here for anyway?	Tanrım! Buraya ait değilim!	The Shawshank Redemption-10	1994
The hell, you say.	Evet, ne?	The Shawshank Redemption-10	1994
I stole a car.	Belki o biliyordur.	The Shawshank Redemption-10	1994
It was a dumb fuck thing to do.	Bankerin biriyle.	The Shawshank Redemption-10	1994
Big, twitchy fucker.	Bu bir komplo.	The Shawshank Redemption-10	1994
Talked all the time too. That's the other thing. He never shut up.	Anlamıyorsunuz. Benim burada olmamam lazım.	The Shawshank Redemption-10	1994
People who "gave him shit."	İyi. Çünkü eğer bunu yapacaksak...	The Shawshank Redemption-10	1994