Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170381

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If they ever catch on, he'll wind up in here wearing a number himself.	Bu sene aynı zamanda Warden Norton'un içten dışa programını...	The Shawshank Redemption-6	1994
I know you're good, but all that paper leaves a trail.	Norton emekli olduğunda, onu milyoner yapmış olacağım.	The Shawshank Redemption-6	1994
But who is he?	Warden tabii ki minimum gider derken açıklama yapmamıştı.	The Shawshank Redemption-6	1994
You can't just make a person up.	Beni sektörden atacaksınız. Ned.	The Shawshank Redemption-6	1994
If they trace any accounts, they'll wind up chasing...	Uzun bir yol kat ettik. Bu anayol anlaşmasına ihtiyacım var.	The Shawshank Redemption-6	1994
Well, I'll be damned!	Alamazsam batarım. Durum bu. Bu güzel turtadan almalısın.	The Shawshank Redemption-6	1994
...but I also built that library...	Her anlaşmanın ve her doların hesabını Andy tutuyordu.	The Shawshank Redemption-6	1994
Why do you think he lets me do all that?	...ve de kayıtları Andy tutuyordu.	The Shawshank Redemption-6	1994
Mr. Rock 'n' Roll...	Çamaşırhaneye takım elbiselerimi götürüp temizletir misin?	The Shawshank Redemption-6	1994
...cocky as hell.	İşte burada ben devreye giriyorum. Eğer gömleklerimi yine fazla kolalarlarsa beni karşılarında bulurlar. Eğer gömleklerimi yine fazla kolalarlarsa beni karşılarında bulurlar. Gömlekleri yine fazla kolalarlarsa karşılarında beni bulurlar.	The Shawshank Redemption-6	1994
We liked him immediately.	Çok iyi. Portland'da hayırseverler gecesi var.	The Shawshank Redemption-6	1994
I'm backing out the door and I got the TV like this.	Onu gerçek dünyaya geri yolluyorum, ve geri döndüğünde....	The Shawshank Redemption-6	1994
A big old thing. I couldn't see shit. Then I hear this voice.	Bozulmamış bir bal çömleği kadar temiz, huh? Daha da temiz. Kalanı ister misin? Kalanı ister misin?	The Shawshank Redemption-6	1994
But if I drop this, you get me on destruction of property too."	Sonra biri dur evlat eller havaya dedi. Orada durup televizyonu... Hayal edemeyeceğin kadar rüşvet var. Bir nehir...	The Shawshank Redemption-6	1994
Not like here.	Huniden geçirdim. Stoklar, güvenlikler vergisiz belediyeler.	The Shawshank Redemption-6	1994
I've been in and out since I was 1 3.	Peki o zaman, kime?	The Shawshank Redemption-6	1994
Perhaps you should try a new profession.	Bozulmamış bir bal çömleği kadar temiz.	The Shawshank Redemption-6	1994
Maybe he thought of them on the streets...	Kime? Sessiz ortak.	The Shawshank Redemption-6	1994
We'll get to that.	Çarşaf yerine paralar.	The Shawshank Redemption-6	1994
In prison...	Tommy Williams, Shawshank'e 1965'te geldi... Tommy Williams Shawshank'e 1965'te geldi. Tommy Williams, Shawshank'e 1965'te geldi...	The Shawshank Redemption-6	1994
...a man will do most anything to keep his mind occupied.	...vardı. Bu proje Tommy'di. Senelerce o taşları yontup cilalamasıyla...	The Shawshank Redemption-6	1994
I didn't get a thing right. It might as well have been in Chinese.	...vermekten de beni cezalandıracaksınız' dedim.	The Shawshank Redemption-6	1994
Fuck this place!	New England'da yatmadığın yer kalmamış gibi.	The Shawshank Redemption-6	1994
Fuck it!	Sanki hep içeri girmişsin gibi.	The Shawshank Redemption-6	1994
Six to twelve, armed burglary.	...bunu %100 doğru yollardan yapacağız.	The Shawshank Redemption-6	1994
Even people he killed.	Bazıları pul toplar.	The Shawshank Redemption-6	1994
So one night, like a joke...	Tommy gittikçe öğreniyordu. Varlığının farkında olmadığı...	The Shawshank Redemption-6	1994
...I say to him, "Elmo, who did you kill?"	Aynı sebepten dolayı, o taşları şekillendirmek ve cilalamak için yıllarını harcamıştı.	The Shawshank Redemption-6	1994
I got me this job one time, busing tables at a country club...	...beyni çalışmaya başlamıştı. Bir süre sonra Andy kurs ihtiyaçlarını...	The Shawshank Redemption-6	1994
...go in one night...	Hapiste zaman kolay geçmez. O yüzden yapabildiğiniz her şeyi...	The Shawshank Redemption-6	1994
Some hotshot banker.	...aynı sebebe sahipti. Hayalindeki kızı duvarına asmasıyla aynı...	The Shawshank Redemption-6	1994
Let's say for the moment this Blatch does exist.	Bir bok değil.	The Shawshank Redemption-6	1994
You think he'd just fall to his knees and cry, "Yes, I did it. I confess.	Muhtemelen düşündüğün kadar kötü değildir.	The Shawshank Redemption-6	1994
How can you be so obtuse?	Lanet olsun buraya! Lanet olsun!	The Shawshank Redemption-6	1994
If I got out, I'd never mention what happens here.	Ne?	The Shawshank Redemption-6	1994
Solitary. A month.	Sen ne diyorsun?	The Shawshank Redemption-6	1994
This is my chance to get out!	Alamıyacağın birşey için dua etmek gibi. Ne dediğimi anlıyor musunuz?	The Shawshank Redemption-6	1994
It's my life! Understand?!	Yüzüne baktığında düşünmezsin bile.	The Shawshank Redemption-6	1994
You didn't pull the trigger or convict him.	Çıkarın onu. Hemen!	The Shawshank Redemption-6	1994
Sweet Jesus.	Araba çalmıştım. Çok aptalca bir işti. Tahliye olmama altı ay kala...	The Shawshank Redemption-6	1994
That son of a bitch mailed it.	Ne demek istediğimi anladınız mı? Altıyla on iki arası silahlı soygun.	The Shawshank Redemption-6	1994
You going to open it or stand there with your thumb up your butt?	Williams, Thomas. Evet, burada.	The Shawshank Redemption-6	1994
Thumb up my butt sounds better.	İnanması zor, oldukça korkunç görünüyordu. Çok güçlü osurursan, 1 metre havaya sıçrardı.	The Shawshank Redemption-6	1994
Out here?	Senin üzücü hikayeni duymuş ve doğal olarak seni neşelendirmek istemiş. Kari o ibneyle sikisiyordu, görüyorsun...	The Shawshank Redemption-6	1994
We got a situation here.	Sanıyor musunki, dizlerinin üzerine çöküp ağlayarak "Evet, ben yaptım. İtiraf ediyorum" diyecek. 'Evet, doğru söylüyorum. İtiraf ediyorum. Cezamı... Sanıyor musunki, dizlerinin üzerine çöküp ağlayarak "Evet, ben yaptım. İtiraf ediyorum" diyecek.	The Shawshank Redemption-6	1994
I sure can.	...müebbet hapse çevirin' der mi sence?	The Shawshank Redemption-6	1994
I tell you, son, this thing really came along and knocked my wind out.	Eğer dışarı çıkarsam, burda olanlardan kimseye bahsetmem.	The Shawshank Redemption-6	1994
It's got me up nights. That's the truth.	Şimdiye kadar çoktan tahliye olmuştur.	The Shawshank Redemption-6	1994
...sometimes it's hard to know what that is.	Bu bir şans, değil mi?	The Shawshank Redemption-6	1994
If I'm going to move on this...	Kalın kafalı. Bunu kasıtlı mı yapıyorsun?	The Shawshank Redemption-6	1994
...there can't be the least little shred of doubt.	Kendini unutmaya başladın.	The Shawshank Redemption-6	1994
Would you be willing to swear before a judge and jury...	Benim sorunum değil. Bu görüşme bitmiştir.	The Shawshank Redemption-6	1994
...and take an oath before Almighty God himself?	Dufresne'ye gerçeği anlatıp anlatmadığını bilmeliyim.	The Shawshank Redemption-6	1994
Broke Captain Hadley's heart to shoot him.	Onu açacak mısın yoksa böyle dikilecek misin?	The Shawshank Redemption-6	1994
Truly, it did.	Onu açacak mısın, yoksa başparmağın kıçında ayakta mı duracaksın? Onu açacak mısın yoksa böyle dikilecek misin?	The Shawshank Redemption-6	1994
I didn't know how to show it, that's all.	Beni uykumdan uyandırıyor. Gerçek bu.	The Shawshank Redemption-6	1994
I killed her, Red.	Bana sadece bu şansı verin.	The Shawshank Redemption-6	1994
Feel bad about it if you want, but you didn't pull the trigger.	Tanıklık edeceğine yemin eder misin?	The Shawshank Redemption-6	1994
I guess it comes down to a simple choice.	Kapalı bir kitap gibisin derdi. Hep bundan şikayet ederdi.	The Shawshank Redemption-6	1994
Get busy living...	Güzeldi.	The Shawshank Redemption-6	1994
It's where I asked my wife to marry me.	Kasırganın ortasındaydım.	The Shawshank Redemption-6	1994
...find that spot.	...ve o meşe ağacının altında seviştik...	The Shawshank Redemption-6	1994
Let's keep an eye on him.	Buradan hiç çıkabileceğini düşünüyor musun?	The Shawshank Redemption-6	1994
Oh, Lord.	Hiç hafızası olmayan sıcak bir yer.	The Shawshank Redemption-6	1994
How was I supposed to know?	Misafirlerimi...	The Shawshank Redemption-6	1994
Andy would never do that.	Meksikalılar Pasifik hakkında ne derler biliyor musun?	The Shawshank Redemption-6	1994
Lights out!	Karımı vurmadım ve sevgilisini de vurmadım.	The Shawshank Redemption-6	1994
...time can draw out like a blade.	Sanırım basit bir seçim yapmalıyım. Hızlı yaşamak mı hızlı ölmek mi?	The Shawshank Redemption-6	1994
Open 237.	Hayır, size söylüyorum. Çok garip konuşuyordu.	The Shawshank Redemption-6	1994
What do you mean, "He just wasn't here"? Don't say that to me.	Ona göz kulak olun.	The Shawshank Redemption-6	1994
Is that what you're saying?	Andy bugün yükleme alanına geldi.	The Shawshank Redemption-6	1994
He was in his cell...	Brooks Hatlen'ı hatırlıyor musun? Hayır.	The Shawshank Redemption-6	1994
Let's go. Move your butts.	Herkesin bir kırılma noktası vardır.	The Shawshank Redemption-6	1994
That's what this is.	Geri dönmene sevindim.	The Shawshank Redemption-6	1994
All they found was a muddy set of prison clothes...	Işıklar kapansın!	The Shawshank Redemption-6	1994
An ice age here...	O gece hayatımın en uzun gecesiydi.	The Shawshank Redemption-6	1994
Like I said...	Sayımı alın!	The Shawshank Redemption-6	1994
Until that moment, he didn't exist.	...duyabiliyorum. Jeoloji baskı ve zamanla ilgili bir bilimdir.	The Shawshank Redemption-6	1994
He had all the proper ID...	Nerdeyse bitti, efendim	The Shawshank Redemption-6	1994
I'm sure I will.	...hapishanede, zihnini meşgul etmek için bir adam herşeyi yapar.	The Shawshank Redemption-6	1994
Andy Dufresne...	Andy hayal bile edemeyeceğim bok kokulu pislik içinde...	The Shawshank Redemption-6	1994
Please sit down.	...Maine Ulusal Bankası'ndan içeri giriyordu.	The Shawshank Redemption-6	1994
...your files say you've served 40 years of a life sentence.	...370,000 dolardan fazla parasını havaya uçurmuş. Yardımcı olabilir miyim?	The Shawshank Redemption-6	1994
Am I sorry for what I did?	...bin dolardan fazla parasını cebe indirmiş.	The Shawshank Redemption-6	1994
I can't squeeze a drop without say so.	Kendime bazı kuşların asla kafeslenemeyeceğini hatırlatmam gerekiyor.	The Shawshank Redemption-6	1994
All I do anymore is think of ways to break my parole...	Onu tanıyanlarımız onun hakkında sık sık konuşuyorduk.	The Shawshank Redemption-6	1994
...so maybe they'd send me back.	Belki böylece beni geri gönderirler. Korkuyla yaşamak iğrenç...	The Shawshank Redemption-6	1994
Terrible thing, to live in fear.	Bu bazen beni üzüyor.	The Shawshank Redemption-6	1994
...and if you've come this far, maybe you'd come a bit further.	İşte burada, küçük bayan.	The Shawshank Redemption-6	1994
What was your response? I told her I would not grant one.	Bay Dufreene, açıklar mısınız...	The Shawshank Redemption-7	1994
If they say so.	Bu biraz acı. Gizli kaçamaklardan nefret ediyormuş. Gizli kaçamaklardan nefret ediyormuş.	The Shawshank Redemption-7	1994
She packed a bag to go and stay with Mr. Quentin.	Çünkü bir sebebi yok. Brooks mantıklı biridir.	The Shawshank Redemption-7	1994
...and waited.	Zihuatanejo.	The Shawshank Redemption-7	1994
I'm not sure.	Hücreleri basmak sadece bahaneydi.	The Shawshank Redemption-7	1994
...mostly I wanted to scare them.	Sanırım...	The Shawshank Redemption-7	1994
Yes, it does.	Artık benimsin.	The Shawshank Redemption-7	1994
...lying dead in each other's arms.	...halde yatan genç ve güzel bir kadın ile sevgilisi de ölü bulundu.	The Shawshank Redemption-7	1994
A revolver holds six bullets, not eight.	Hayır.	The Shawshank Redemption-7	1994
No.	6 el ateş edilmedi, fakat 8 el.	The Shawshank Redemption-7	1994
...one for each of your victims. So be it!	Burada, ömür boyu mahkumiyetinin 30 yılını geçirdiğin yazıyor.	The Shawshank Redemption-7	1994