Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170383

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...and waited.	Peki ya ben? Manyak bunak az daha gırtlağımı kesiyordu.	The Shawshank Redemption-8	1994
I was confused...	Hiç hafızası olmayan sıcak bir yer. Arabayı park ettim ve bekledim.	The Shawshank Redemption-8	1994
I got back in the car and I drove home to sleep it off.	Onlar geldiğinde eve girdiniz ve onları öldürdünüz.	The Shawshank Redemption-8	1994
...and finds your wife in bed with her lover...	Bu noktada çok eminim. ...kurşunlarla vurulmuş olarak bulması. Bu size de büyük bir... Bu noktada çok eminim.	The Shawshank Redemption-8	1994
Since I am innocent of this crime...	İlk önce nefret edersin. Sonra alışırsın.	The Shawshank Redemption-8	1994
We have the accused at the scene of the crime. We have footprints.	Siz bunu düşünürken... Hayır. Hiç olmamıştı.	The Shawshank Redemption-8	1994
Bullets on the ground bearing his fingerprints.	...şunu da düşünün: Günah işlemişlerdi. Günah işlemişlerdi. Günah işlemişlerdi.	The Shawshank Redemption-8	1994
...and then stopped to reload...	...karşılayabilirdik. Hayır. Bu, soğukkanlı bir şekilde alınmış...	The Shawshank Redemption-8	1994
I mean, I learned my lesson.	Rakiplerinin birinden aldım.	The Shawshank Redemption-8	1994
Same old shit, different day.	Hiç hafızası olmadığını söylerler.	The Shawshank Redemption-8	1994
Four!	Hey Red! Nasıl gitti? Aynı bok. Farklı gün.	The Shawshank Redemption-8	1994
Damn near anything within reason.	Maine Ulusal ve New England Birinci. Her zamanki gibi gece oldu, efendim.	The Shawshank Redemption-8	1994
Yes, sir! I'm a regular Sears and Roebuck.	Git başımdan dostum bana zaten beş paket borçlusun.	The Shawshank Redemption-8	1994
...and asked me to smuggle Rita Hayworth into the prison for him...	Sigaralar, bir çanta dolusu eşya, eğer isterseniz... Size istediklerinizi getirecek olan benim. Sigara, çanta dolusu eşya...	The Shawshank Redemption-8	1994
Andy came to Shawshank Prison...	...yıllık 500 dolarlık bir ödemeyi oya sundular.	The Shawshank Redemption-8	1994
Good work for a man so young.	...karısının sevgilisini öldürme suçundan gelmişti.	The Shawshank Redemption-8	1994
You follow this officer.	...yoksa hızlı ölmek mi?	The Shawshank Redemption-8	1994
Smokes or coin? Bettor's choice.	Kurnazsan girersin, sen söyle.	The Shawshank Redemption-8	1994
Smokes. Put me down for two.	Ben şu şişko koca götü seçiyorum. Hey, balık! Buraya gel!	The Shawshank Redemption-8	1994
If you're so smart, you call it.	Taze balık var bugün! Sadece, iki eli de kireçlenmiş bir mahkûm.	The Shawshank Redemption-8	1994
Fresh fish today!	Bugün bahis alıyor musun Red? Sigara mı içki mi, siz karar verin.	The Shawshank Redemption-8	1994
Looked like a stiff breeze would blow him over.	Şu küçük bok çuvalı. Sekizinci. İlk o olacak. Şef görmeden buraları temizlesen iyi olur.	The Shawshank Redemption-8	1994
That guy? Never happen.	Akşam içtiması için hücrelerinize dönün.	The Shawshank Redemption-8	1994
Who's going to prove me wrong?	Bunları yapmama neden izin veriyor sanıyorsun?	The Shawshank Redemption-8	1994
Turn to the right!	Andy bunu asla yapmaz.	The Shawshank Redemption-8	1994
...you'll figure out as you go along. Any questions?	Sanırım konuşmayacak.	The Shawshank Redemption-8	1994
Discipline and the Bible.	Daha boktan pişiremezdi.	The Shawshank Redemption-8	1994
Your ass belongs to me.	...burada kaldıkça anlayacaksınız. Sorusu olan var mı?	The Shawshank Redemption-8	1994
Move to the end of the cage.	Disiplin ve İncil.	The Shawshank Redemption-8	1994
Left.	...güzel yerlerden geliyordu. Bir kafese koyulmuş güzel sesli...	The Shawshank Redemption-8	1994
The first night's the toughest. No doubt about it.	Dönün. Arkanı dön. Dönün. Arkanı dön.	The Shawshank Redemption-8	1994
And when they put you in that cell...	...ve parmaklıklar kapandığında...	The Shawshank Redemption-8	1994
...that's when you know it's for real.	Birisi herzaman dayanamaz ve ağlar. Bu iş Warden'ı deliye döndürmüştü.	The Shawshank Redemption-8	1994
Somebody always breaks down crying.	Paramı Andy Dufresne'ye yatırmıştım.	The Shawshank Redemption-8	1994
Happens every time.	Sağa. Sağa.	The Shawshank Redemption-8	1994
I remember my first night.	Birisine yönlenirler.	The Shawshank Redemption-8	1994
We have a winner! I want to go home!	Tanrım!	The Shawshank Redemption-8	1994
I want my mother!	Çıkarın beni!	The Shawshank Redemption-8	1994
Please! I ain't supposed to be here.	Evet?	The Shawshank Redemption-8	1994
You shut up, or I'll sing you a lullaby!	Aramızda kazanan var! Eve gitmek istiyorum!	The Shawshank Redemption-8	1994
Captain, take it easy!	Piç kurusu! Kaptan sakin ol.	The Shawshank Redemption-8	1994
If I hear so much as a mouse fart in here tonight...	Ben kaybedenlerle vakit harcamam, Tommy.	The Shawshank Redemption-8	1994
After he smells mine.	Bu güzel ve olgun.	The Shawshank Redemption-8	1994
That's a shame about your horse coming in last and all.	Hey, Tyrell.	The Shawshank Redemption-8	1994
Why don't you give him some of your cigarettes instead? Lucky fuck!	Fakat ben kazanan atımı seviyorum.	The Shawshank Redemption-8	1994
Hadley busted his head up pretty good.	Doktor gece evine gitmişti. Zavallı sabaha kadar öylece yattı.	The Shawshank Redemption-8	1994
Poor bastard lay there till this morning.	Dört yıl önce...	The Shawshank Redemption-8	1994
I like that.	Birisi adını biliyor mu diye merak ettim. Burada. Birisi adını biliyor mu diye merak ettim.	The Shawshank Redemption-8	1994
You're going to fit right in.	O sana aittir.	The Shawshank Redemption-8	1994
Everybody in here's innocent. Didn't you know that?	Hey.	The Shawshank Redemption-8	1994
What do you think?	Bunu neden yaptın?	The Shawshank Redemption-8	1994
To tell you the truth, I haven't made up my mind.	Sen sorana dek, ben yapmadım.	The Shawshank Redemption-8	1994
Fair enough.	Anlıyor musun?	The Shawshank Redemption-8	1994
Looks like a miniature pickax. Pickax?	Zaman zaman belirli şeyleri getirmemle bilinirim.	The Shawshank Redemption-8	1994
Quartz?	Neden yaptın? Aslını sorarsan yapmadım.	The Shawshank Redemption-8	1994
No? Wait a while.	Aslına bakarsan hiç düşünmemiştim.	The Shawshank Redemption-8	1994
If there's trouble, I won't use the rock hammer.	Devam et ve aç onu.	The Shawshank Redemption-8	1994
What's an item like this usually go for?	En azından eski hayatımda. Tekrar olmak istiyorum.	The Shawshank Redemption-8	1994
But this is a specialty item.	Hayır. Burada hiç düşmanım yok.	The Shawshank Redemption-8	1994
Risk goes up, price goes up. Let's make it an even 10 bucks.	Herkes meraklanır. FBI, IRS her ne haltsa. Birisine yönlenirler.	The Shawshank Redemption-8	1994
Ten it is.	Seni yakalarlarsa, beni tanımıyorsun.	The Shawshank Redemption-8	1994
I understand.	Belki İrlanda'lı olduğumdandır. Bu tipler kuvvetten anlarlar. Tüm istedikleri ve anladıkları bu.	The Shawshank Redemption-8	1994
Name's Red.	Tavsiye için teşekkürler. Bu ücretsiz.	The Shawshank Redemption-8	1994
He had a quiet way about him...	Ve Andy'nin bunu ne kadar genişlettiğine inanamazsınız.	The Shawshank Redemption-8	1994
Andy was right.	...sanki umursamaz veya dünyada tasası olmayan parkta yürüyen bir adam gibi.	The Shawshank Redemption-8	1994
Better that way.	Bunu geride bırakmalıyız.	The Shawshank Redemption-8	1994
I wish I could tell you that...	Maalesef hapishane bir masal dünyası değildir. Kimin yaptığını hiç...	The Shawshank Redemption-8	1994
Things went on like that for a while.	Çünkü bunu yaparsak tamamını yapacağız.	The Shawshank Redemption-8	1994
And I also believe that if things had gone on that way...	Birkaç haftalık iş için bir düzine gönüllüye ihtiyacım var. Geriye dönüp baktığımda... Birkaç haftalık iş için bir düzine gönüllüye ihtiyacım var.	The Shawshank Redemption-8	1994
But then, in the spring of 1949...	...özel taşıyıcıların özel ayrıcalıkları vardır.	The Shawshank Redemption-8	1994
Andrew Dufresne.	...güçler şuna karar verdi:	The Shawshank Redemption-8	1994
It only cost us a pack of smokes per man.	Eğer gömleklerimi yine fazla kolalarlarsa beni karşılarında bulurlar.	The Shawshank Redemption-8	1994
I say, "Yeah?"	...özel taşıyıcıların özel ayrıcalıkları vardır.	The Shawshank Redemption-8	1994
Thirty five thousand. That's what he left me.	Tetiği ben çekmedim...	The Shawshank Redemption-8	1994
Dumb shit, what do you think the government will do to me?	Bildiğiniz gibi... Bildiğiniz gibi özel işçilerin bazı ayrıcalıkları vardır. Bildiğiniz gibi... Bildiğiniz gibi özel işçilerin bazı ayrıcalıkları vardır.	The Shawshank Redemption-8	1994
Take a big wet bite out of my ass is what.	Bildiğiniz gibi özel işçilerin bazı ayrıcalıkları vardır.	The Shawshank Redemption-8	1994
Poor Byron.	Bu açıkhava ayrıntısı...	The Shawshank Redemption-8	1994
Some people really got it awful.	...bakım, çocuklar hep gezdirmem için başımın etini yiyecekler.	The Shawshank Redemption-8	1994
I got to pay tax on the car. Repair...	Hayır, ben çekmedim.	The Shawshank Redemption-8	1994
Some brother. Shit!	Öyle değil mi? Sessiz ortak.	The Shawshank Redemption-8	1994
He'll push him off!	Karısını golfçünün biriyle yatakta yakalamış.	The Shawshank Redemption-8	1994
If you trust her, you can keep...	Sana bir şey bırakmış mı? Otuz beş bin bırakmış.	The Shawshank Redemption-8	1994
Why should I believe you? So I can end up in here with you?	Kesinlikle yok. Fakat birisinin sizin adınıza ayarlamasına ihtiyacınız var.	The Shawshank Redemption-8	1994
I suppose I could set it up for you. That would save you some money.	Onu aşağa itecek!	The Shawshank Redemption-8	1994
...if he can have a bottle of suds. That's only my opinion...	Seni hoşnut tutup kirli çamaşırlarını temizletiyor.	The Shawshank Redemption-8	1994
What are you jimmies staring at?	Sikimi ağzında diş yokken emerken daha komik görüneceksin.	The Shawshank Redemption-8	1994
...that on the second to last day of the job...	Onu aşağı itecek!	The Shawshank Redemption-8	1994
...that ever walked a turn at Shawshank State Prison.	Saçmalık. Vergisiz mi? Vergisiz.	The Shawshank Redemption-8	1994
We sat and drank with the sun on our shoulders and felt like free men.	Lanet.	The Shawshank Redemption-8	1994
Or maybe make a few friends among us cons.	...gelmiş geçmiş en katı gardiyanının nezaketi. ...kendini daha çok erkek gibi hisseder. Bu benim fikrim... ...efendim. ...efendim.	The Shawshank Redemption-8	1994
And a total fucking mystery. I hate it.	Tüm evrenin sahibiydik.	The Shawshank Redemption-8	1994
Only guilty man in Shawshank.	Nedir o, Andy?	The Shawshank Redemption-8	1994
How did you know?	Avludakiler çok ince.	The Shawshank Redemption-8	1994
...surprise.	Gilda, müsait misin?	The Shawshank Redemption-8	1994
Here she comes.	Cinayet. Senin gibi. Masum musun? Zihuatanejo. Cinayet. Senin gibi. Masum musun?	The Shawshank Redemption-8	1994
Gilda, are you decent?	Ve ayakkabılarımı parlat.	The Shawshank Redemption-8	1994
Me?	Shawshank'taki tek suçlu adam.	The Shawshank Redemption-8	1994
Now...	Hayır. Yaparsan sekiz inçlik bu şeyi kulağından sokarım.	The Shawshank Redemption-8	1994
...causes the victim to bite down hard.	Anladığım kadarıyla, içeri birşeyin nasıl sokulacağını bilen adam sensin. Evet, zaman zaman içeri bir şeyler sokmamla bilinirim. Ne istiyorsun? Evet, zaman zaman içeri bir şeyler sokmamla bilinirim. Ne istiyorsun?	The Shawshank Redemption-8	1994
You shouldn't!	Hadi şunu bitirelim. Andy revirde bir ay kaldı.	The Shawshank Redemption-8	1994