Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170345

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
single fire, into a body he surely would've known was already dead.	... öldüğünü bile bile.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
All that noise, all that risk. Why'd he do that?	Bu kadar gürültü, bu kadar risk niye?	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
Maybe he didn't like him.	Belki de ondan hoşlanmıyordu.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
If he didn't like him, he knew him.	Ondan hoşlanmıyorsa onu tanıyordu demektir.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
So do you know who shot you?	Peki seni vuranı tanıyor musun?	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
Sir? Well, do you?	Efendim? Sen tanıyor musun?	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
I can't remember, sir, as I think you know.	Hatırlayamıyorum efendim, bildiğinizi sanıyordum.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
I only ask because when they found you with that bullet in your head...	Sordum, çünkü seni kafanda bir kurşunla bulduklarında...	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
you'd lowered your window too.	...sen de pencereni indirmiştin.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
Find that driver.	O şoförü bul.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
I've told you everything I know.	Bildiğim her şeyi anlattım.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
I've told the other fella everything I know.	Her şeyi diğer elemana da anlattım.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
Who, Joseph Bede?	Kim? Joseph Bede mi?	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
Yeah. What else can I say?	Evet. Başka ne diyebilirimki.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
Was he polite?	Kibar mı davrandı?	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
I bet he was polite. He's very polite.	Kibar olduğundan eminim.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
But then he is a florist.	O zaten bir çiçekçi.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
I think he might even be a little bit light in the loafers.	Ruganlar içinde daha da kibar göründüğünü söyleyebilirim.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
But who knows, eh?	Ama kim bilir ha?	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
But that's not me, is it, sweetheart?	Ama ben öyle değilim, değil mi tatlım?	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
If you think it's hurting him, then it is also hurting me.	Onu acıttığımı düşünüyorsun ama o da benim canımı yakıyor.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
That's not my cat.	O benim kedim değil.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
No. But next time it will be your son.	Hayır. Bir daha ki senin oğlun olacak.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
And if Andy Dixon even thinks about calling you	Tabi Andy Dixon seni aradığı zaman...	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
and you don't let me know a moment afterwards...	...bana hemen haber vermezsen.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
First Glickman tells me to wait for Harvey,	İlk önce Glickman Harvey'i bekle dedi...	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
then Harvey tells me to wait till he's got out.	...sonra Harvey'de ben çıkana kadar bekle dedi.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
Now Harvey's dead, Glickman's disappeared	Harvey öldü, Glickman kayıp...	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
and you are telling me to wait some more.	...ve şimdi de sen beklememi söylüyorsun.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
And who are YOU to tell me?	Sen de kimsin bunu bana söyleyebilecek?	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
The one who has most to lose.	En çok şey kaybedecek olan.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
We gave Jay Wratten 200 kilos and he went and lost it.	Jay Wratten'a 200 kilo verdik o da gitti kaybetti onu.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
He had a shadow on him, it wasn't his fault.	Gözler onun üzerindeydi onun bir suçu yoktu.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
It wasn't ours.	Bizim suçumuz da değil.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
You owe us the delivery payment.	Bize teslimat için borçlusunuz.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
And I am done with waiting.	Ve beklemekten sıkıldım.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
I don't have a million to give you.	Verecek bir milyonum yok.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
Then maybe it's me...	O zaman belki de...	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
who needs to find a way...	...ödemenin bir yolunu bulacak...	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
to pay you back.	...olan benimdir.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
Then you'll never see your money.	Öyleyse paranı bir daha göremezsin.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
And nor will I.	Aynı zamanda bende.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
Harvey Wratten had me set up a brand new line.	Harvey Wratten yeni bir yol buldu.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
Completely clean.	Tamamen temiz.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
He had me invest everything I own to make it look that way.	Ben de elimde ne kadar varsa buna yatırdım.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
But now Harvey's dead.	Ama şimdi Harvey ölü.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
And the only way you can make back your money	Ve paranı almanın tek yolu...	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
is to allow me to make back mine.	...benimkini almama izin vermen.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
And the only way we can do that	Bunu yapabilmenin tek yolu da...	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
is if we set up that line together.	... ikimizin beraber olmasıdır.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
So, come after me, you'll get nothing.	Tehdit edersen bir şey alamazsın.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
Work with me and you'll make far more than a million.	Benimle çalışırsan bir milyondan daha fazlasını alırsın.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
We both will.	İkimiz de paramızı alırız.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
But I haven't told you how.	Ama daha nasıl olacağını söylemedim.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
You've had me waiting for two years.	Beni iki yıl beklettiniz.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
That's it. Five hours before Wratten got picked up.	İşte bu. Wratten alınmadan beş saat öncesi.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
You want me to send uniform? No. I'll go.	Birini göndereyim mi? Hayır. Ben gideceğim.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
'Ello, 'ello.	Merhaba... Merhaba...	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
Is your boss in?	Patronun içerde mi?	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
Doesn't ring any bells.	Hatırlayamadım.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
But you'll let me go through your employee list, won't you?	Yine de çalışanlarının listesini vereceksin değil mi?	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
Not without a warrant.	Arama izni olmadan olmaz.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
Three names. Jason Ayolo, Andy Dixon and Daniel Cordel.	Üç isim. Jason Ayolo, Andy Dixon ve Daniel Cordel.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
Should you be doing this all on your own, pretty girl like you?	Senin gibi şirin kızlara göre bir iş değil bu.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
I think I can handle it, fat fuck like you.	Senin gibi şiko piçlerin üstesinden gelebilirim.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
His name's Andy Dixon.	Adı Andy Dixon.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
We had him up on a minor drug charge last year.	Geçen yıl ufak bir uyuşturucu sabıkası varmış.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
This is his home address.	Bu ev adresi.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
Sussex Gardens, E1.	Sussex Bahçesi, E1.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
The police are on their way to you.	Polisler sana geliyor.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
Tell them nothing.	Hiçbir şey söyleme.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
Nothing at all, do you understand? Yeah.	Hiçbir şey, anladın mı? Evet.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
I'm looking for Andy Dixon. He's not here.	Andy Dixon'ı arıyorum. Burada değil.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
The last time I saw him were yesterday morning.	En son dün sabah gördüm.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
Has he called you?	Hiç aradı mı?	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
Are you expecting them?	Polisi mi bekliyordun?	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
You're expecting them.	Evet, bekliyordun.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
If Andy contacts you, tell him to call this number.	Andy seninle temas kurarsa bu numarayı aramasını söyle.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
Say it's Gatehouse.	Gatehouse olduğumu söyle.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
Someone else has asked the same.	Birisi daha aynı şeyi söyledi.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
So after the police have called,	Polis seni aradıktan sonra...	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
you'll have three numbers to choose from.	...seçmen gereken üç numara olacak.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
Difficult choice.	Zor bir karar.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
Is it his?	Bu onun çocuğu mu?	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
Yes. Do you love him?	Evet. Onu seviyor musun?	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
Then what I am about to tell you	Öyleyse sana anlatacaklarım...	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
is the most important thing you'll ever hear.	...duyduğun en önemli şey olacak.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
If Andy calls anyone else but me,	Andy benden başka kimi ararsa...	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
he'll be a dead man.	...ölü bir adam olacak.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
If you call anyone else but me,	Sen benden başka birini ararsan...	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
Cops, robbers, either way, you cannot trust them.	Polis... soyguncular... her zaman onlara güvenemezsin.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
So, you see, really you have no choice at all.	Görüyorsun işte, başka seçeneğin yok.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
Gatehouse.	Gatehouse.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
I picked a good night.	Güzel bir gece seçtim.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
It's like this every night.	Her zamanki gibi bir gece işte.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
The reception. Mostly it's terrible.	Genelde pek iyi çekmiyor.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
Is that coming in from Turkey? If only it were that easy, eh?	Yayın Türkiye'den mi geliyor? Keşke bu kadar kolay olsaydı.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
If only everything were that easy.	Keşke her şey kolay olsaydı.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
You know, some kid in Croydon boosts the signal. I don't know how it works.	Croydon'da ki çocuklar sinyali güçlendiriyor. Nasıl olduğunu bilmiyorum.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011
All I know, mostly I have to park facing south.	Tek bildiğim, güneye doğru parketmem gerekiyor.	The Shadow Line Episode #1.2-1	2011