Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170298

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And I promise you, right here and now, We're gonna win this one.	Ve sizlere söz veriyorum, bunu kazanacağız, hem de hemen!	The Sentinel-1	2006
You can bank on it. Thank you very much. Good night.	Buna destek olabilirsiniz. Çok teşekkürler, iyi geceler!.	The Sentinel-1	2006
Good night. Thank you.	İyi geceler. Teşekkür ederim.	The Sentinel-1	2006
Heads it's Sixth Street, tails it's Eighth.	Tura gelirse 6. cadde, yazı gelirse 8.	The Sentinel-1	2006
Bravo cars.	B grubu arabalar.	The Sentinel-1	2006
This way, Mr. President. Thank you, Bill.	Bu taraftan sayın Başkan. Teşekkür ederim, Bill.	The Sentinel-1	2006
Classic is moving to bravo cars.	Klasik B grubu arabalara gidiyor. Klasik bravo arabalarına ilerliyor.	The Sentinel-1	2006
Copy that. Command to alpha cars. You are off the hook.	Anlaşıldı. Komutadan A grubu araçlara. Kurtuldunuz.	The Sentinel-1	2006
Sir, could you put down that knife?	Bayım, elinizdeki bıçağı bırakır mısınız?	The Sentinel-1	2006
It's not what they wanted to hear. It's what they needed to hear.	Duymak istedikleri bu değildi. Ama duymaları gereken buydu.	The Sentinel-1	2006
Hello, young lady.	Merhaba genç bayan.	The Sentinel-1	2006
Where'd this guy come from?	Bu herif neredendi?	The Sentinel-1	2006
He's an old C.I. Of Garrison's. Nine, 10 years.	Garrison'un eski bir muhbiri. 9 10 yıllık.	The Sentinel-1	2006
Garrison? Mm hmm.	Garrison mu? Evet.	The Sentinel-1	2006
Are you sure? Yes. It's okay.	Emin misin? Evet, herşey yolunda.	The Sentinel-1	2006
How do I find Xavier? Um, I don't know where he lives.	Bu Xavier'ı nasıl bulabilirim? Nerede yaşadığını bilmiyorum.	The Sentinel-1	2006
He's a fanatic about not being followed. You ever tried?	Takip edilmiyor olmak gibi bir saplantısı var. Hiç denedin mi?	The Sentinel-1	2006
What? Have you ever tried?	Ne? Hiç denedin mi?	The Sentinel-1	2006
He wants a million bucks from us, Dave. I'm sure he'll contact us.	Bizden 1 milyon dolar istiyor, Dave. Eminim bağlantı kuracaktır.	The Sentinel-1	2006
You get in touch with us as soon as you find him.	Onu bulur bulmaz bizle temasa geç.	The Sentinel-1	2006
Could be any one of them. It makes you a little sick, doesn't it?	İçlerinden herhangi biri olabilir. Bu seni uyuz ediyor, değil mi?	The Sentinel-1	2006
What percentage of your people have had a polygraph? A little over half.	Adamlarının kaçı yalan makinasına girdi? Yarıdan biraz fazlası.	The Sentinel-1	2006
"Over half"? The president's life is at stake.	"Yarıdan biraz fazlası" mı? Başkan'ın hayatı tehlikede.	The Sentinel-1	2006
Heads up!	Kaldırın kafanızı!	The Sentinel-1	2006
I want everybody in this room to have had a polygraph by 5:00 p.m. This afternoon...	Bu odadaki herkesin saat 5'e kadar yalan makinasına girmesini istiyorum.	The Sentinel-1	2006
or don't show up for work tomorrow.	Yoksa yarın işe gelmeyin.	The Sentinel-1	2006
Were you born in Morocco? No.	Fas'ta mı doğmuşsun? Hayır.	The Sentinel-1	2006
Do you live in Bethesda? No.	Bethesda mı yaşıyorsun? Hayır.	The Sentinel-1	2006
Were you born in Alabama? No.	Alabama'da mı doğmuşsun? Hayır.	The Sentinel-1	2006
Have you ever had contact with child pornography?	Hiç çocuk pornosuyla ilgilendin mi?	The Sentinel-1	2006
Uh, yes. I was involved with an investigation with the bureau...	Evet. Bir soruşturma yaparken...	The Sentinel-1	2006
Just yes or no answers, please. Okay, Stan. Yes.	Sadece "evet" veya "hayır" şeklinde. Peki Stan. Evet.	The Sentinel-1	2006
Are you up? The witch hunt is on.	Ayakta mısın? Cadı avı başladı.	The Sentinel-1	2006
Get your polygraph today.	Bugün yalan makinasına gir!	The Sentinel-1	2006
How did they get these?	Bunları nasıl çekmişler?	The Sentinel-1	2006
Night vision camera on a boat stabilized by a gyroscope.	Bir botun üzerine cayroskop destekli sabitlenmiş bir gece görüşlü kamera ile.	The Sentinel-1	2006
Pretty sophisticated.	Çok karmaşık bir durum.	The Sentinel-1	2006
I'm so sorry, Sarah.	Çok üzgünüm, Sarah.	The Sentinel-1	2006
It's gotta be someone inside the Service.	Bu Gizli Servis'ten birinin işi olmalı.	The Sentinel-1	2006
Somebody could have picked it up. They're good. That's what they do.	Herhangi birinin eline geçebilirdi. Çok iyiler. İşlerine iyi yapıyorlar.	The Sentinel-1	2006
The same agent plotting to killJohn? Who?	John'u öldürmeyi tasarlayan adam aynı kişi mi? Kim?	The Sentinel-1	2006
141 years there's never been a traitor in the Secret Service.	141 senedir Gizli Servis'te hiç hain olmadı.	The Sentinel-1	2006
Now, all of a sudden, there's two? I don't buy that.	Şimdi aniden ortaya iki tane birden çıkıyor! Bunu kabul edemem.	The Sentinel-1	2006
Somehow they're connected.	Her nasılsa, birbirleriyle ilişkililer.	The Sentinel-1	2006
Maybe this is the assassination?	Belki de suikast olayı budur.	The Sentinel-1	2006
This is a death sentence forJohn, a political death sentence.	Bu John'un ölüm fermanı, politik ölüm fermanı.	The Sentinel-1	2006
Oh, Pete.	Oh, Pete!	The Sentinel-1	2006
Sarah, I promise.	Sarah, söz veriyorum.	The Sentinel-1	2006
Let's get this goddamn witch hunt over with.	Haydi şu cadı avını bitirelim.	The Sentinel-1	2006
Just relax. I'm relaxed.	Rahat ol. Rahatım.	The Sentinel-1	2006
Were you divorced in 1998? No.	1998 yılında mı boşanmıştın? Hayır.	The Sentinel-1	2006
Have you received adequate training for your profession? No.	Mesleğinle ilgili yeterli eğitim aldın mı? Hayır.	The Sentinel-1	2006
But I did stay in a Holiday Inn Express.	Ama Holiday Inn Express'te oturmuşluğum var.	The Sentinel-1	2006
Have you ever violated Secret Service protocol in the past 30 days?	Son 30 gün içinde, hiç Gizli Servis protokolünü ihlal ettin mi?	The Sentinel-1	2006
Have you done anything in the past 30 days...	Son 30 gün içinde, Gizli Servis protokolünü...	The Sentinel-1	2006
to violate Secret Service protocol? No.	...ihlal edecek birşey yaptın mı? Hayır.	The Sentinel-1	2006
Are you involved in a plot to kill the president of the United States?	ABD başkanının öldürüleceği bir suikast işine bulaştın mı?	The Sentinel-1	2006
I could use a few of those.	Şunlardan biraz da ben kullanabilirim.	The Sentinel-1	2006
Thanks. You look exhausted, Bill.	Teşekkürler. Bitkin görünüyorsun, Bill.	The Sentinel-1	2006
You look worse.	Sen daha beter görünüyorsun.	The Sentinel-1	2006
I haven't slept since we went on alert.	Alarma geçtiğimizden beri damla uyku girmedi gözüme.	The Sentinel-1	2006
Well, I'm back on. It's worse than going to confession.	Kendime geldim. Bu günah çıkartmaktan da beter.	The Sentinel-1	2006
Have you done your polygraph yet?	Hâlâ yalan makinasına girmedin mi?	The Sentinel-1	2006
You know I can't even let you back on duty unless... Yeah, I'll go now.	Yalan makinasına girene kadar seni... Tamam, şimdi girerim.	The Sentinel-1	2006
Is your name Peter Garrison? Yes.	İsminiz Peter Garrison mu? Evet.	The Sentinel-1	2006
Are you involved in a plot to kill the president? No.	Başkanın öldürülmesi işine bulaştın mı? Hayır.	The Sentinel-1	2006
Were you divorced in 1998? Yes.	1998 yılında mı boşandın? Evet.	The Sentinel-1	2006
Have you violated Secret Service protocols in the last 30 days?	Son 30 gün içinde, hiç Gizli Servis protokolünü ihlal ettin mi?	The Sentinel-1	2006
Have you done anything to endanger the life...	Son 6 ay içinde, Başkanın hayatını tehlikeye atacak...	The Sentinel-1	2006
of our president in the last six months?	...herhangi birşey yaptın mı?	The Sentinel-1	2006
Not that I know of. Yes or no answers, please.	Bildiğim kadarıyla, hayır. Sadece "evet" veya "hayır" diye, lütfen.	The Sentinel-1	2006
Welcome to Mayflower Hotel.	Mayflower Hotel'e hoşgeldiniz.	The Sentinel-1	2006
Mayflower Hotel, can I help you? Just a moment, sir.	Mayflower Hotel, yardımcı olabilir miyim? Bir saniye, efendim.	The Sentinel-1	2006
Are you Mr. Garrison? Yes.	Bay Garrison siz misiniz? Evet.	The Sentinel-1	2006
You have a phone call. You can take it here.	Telefonunuz var. Buradan konuşabilirsiniz.	The Sentinel-1	2006
Thank you. Walk three blocks east on Massachusetts Avenue.	Teşekkür ederim. Massachusetts Bulvarı'ndan 3 blok doğuya yürü.	The Sentinel-1	2006
Take a left on 12th Street. Las Palmas Coffee Shop. All right.	12. Cadde'den sola dön. Las Palmas Kahvecisi. Pekâla.	The Sentinel-1	2006
Now boarding on track 4, 12: 13 Acela Express...	Şu an 4. perondaki, 12:13 Acela Expressi...	The Sentinel-1	2006
with stops in Philadelphia, New York, Boston.	...Philadelphia, New York ve Boston'da duracaktır.	The Sentinel-1	2006
Now boarding, track 4.	Şu an 4. perondadır.	The Sentinel-1	2006
F.B.I. Drop it!	F.B.I! Bırak onu!	The Sentinel-1	2006
Federal agent! Federal agent! F.B.I. Freeze! Put it down!	Federal ajan! Federal ajan! F.B.I. Kımıldama! İndir silahı!	The Sentinel-1	2006
The gun is going down! All right. Back up now. Back up.	Silahı indiriyorum! Tamam. Şimdi arkanı dön!	The Sentinel-1	2006
Turn around!	Olduğun yerde dön!	The Sentinel-1	2006
What the hell were you doin' at Las Palmas? Havin' a goddamn cup of coffee.	Las Palmas'da ne işin vardı? Kahrolası bir fincan kahve içiyordum.	The Sentinel-1	2006
What the hell's goin' on here? Is that one of your agents I'm following?	Neler oluyor burada? Ajanlarınızdan birini mi izliyorum?	The Sentinel-1	2006
Sorry for the crossover.	Karmaşa için üzgünüm.	The Sentinel-1	2006
Pete! I called four times. Where the hell have you been?	Pete! Seni 4 kere aradım. Hangi cehennemdeydin?	The Sentinel-1	2006
We're not out of here till tomorrow.	Yarına kadar dışarı çıkmıyoruz.	The Sentinel-1	2006
The president decided they should arrive at the summit together. Where were you?	Başkan zirve toplantısına birlikte katılmaya karar verdi. Sen neredesin?	The Sentinel-1	2006
Oh! Excuse me.	Oh! Afedersiniz.	The Sentinel-1	2006
Oh, here we are. Now, Kate, this is your weekend to catch the trout.	Sonunda geldik. Kate, haftasonu balık tutman için işte fırsat.	The Sentinel-1	2006
I don't like worms. No, no. This is fly fishing.	Solucanlardan hoşlanmıyorum. Hayır, yem olarak sinek kullanacağız.	The Sentinel-1	2006
Pete, can I talk to you a minute?	Pete, bir saniye konuşabilir miyiz?	The Sentinel-1	2006
We're really, both of us...	Biz ikimiz de...	The Sentinel-1	2006
in uncharted territory here, aren't we?	...aslında balta girmemiş topraklardayız, değil mi?	The Sentinel-1	2006
An assassin inside the Secret Service?	Gizli Servis'ten bir suikastçi var?	The Sentinel-1	2006
Inside my detail?	Bana hizmet edenlerin içinde?	The Sentinel-1	2006
Now, Bill's been briefing me, of course, but...	Bill beni bilgilendiriyor, ancak...	The Sentinel-1	2006
this guy's your informant, right?	...adam senin haber kaynağın, değil mi?	The Sentinel-1	2006