Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170182

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I won't shut it up again.	Orayı bir daha asla kapatmayacağım.	The Secret Garden-6	1993
It was hot... and strange...	Hindistan çok sıcak ve garipti.	The Secret Garden-7	1993
... and lonely in India.	Orada çok yalnızdım.	The Secret Garden-7	1993
... my ayah, looked after me.	benimle ilgilenmezdi.	The Secret Garden-7	1993
... and my father was busy with his military duties.	babam da askeri işleriyle uğraşırdı.	The Secret Garden-7	1993
I left my fan. You didn't have to come. I wanted to.	Yelpazemi unutmuşum. Gelmene gerek yoktu. Gelmek istedim.	The Secret Garden-7	1993
... that in a few moments I would lose them forever.	birkaç dakika sonra kaybedeceğim bilseydim.	The Secret Garden-7	1993
"Mistress Mary, quite contrary..."	''Bayan Mary, çok asabi...''	The Secret Garden-7	1993
... George and Amy Brent.	George ve Amy Brent.	The Secret Garden-7	1993
Here we are! Here we are!	Buradayız!	The Secret Garden-7	1993
"Mary, Mary, quite contrary	''Mary, Mary, çok asabi	The Secret Garden-7	1993
"How does your garden grow?	''Ne yetişir bahçende?	The Secret Garden-7	1993
"With silver bells	''Gümüş zillerle	The Secret Garden-7	1993
"And cockleshells	''Midye kabukları	The Secret Garden-7	1993
"And pretty maids all in a row."	''O güzel hizmetç iler de cabası.''	The Secret Garden-7	1993
... Mary Lennox.	Mary Lennox.	The Secret Garden-7	1993
... Adam Snow.	Adam Snow.	The Secret Garden-7	1993
... like a spell had been cast upon it.	Adeta bir lanet vardı üstünde.	The Secret Garden-7	1993
You thought I was a what? You...	Ne olduğumu sanmıştın?	The Secret Garden-7	1993
... Lord Craven wouldn't see people.	Lord Craven kimseyle görüşmüyor.	The Secret Garden-7	1993
Where's the door to that other garden? What?	Diğer bahçeye aç ılan kapı nerede? Ne?	The Secret Garden-7	1993
We're not supposed to talk about it. Why not?	Bu konuda konuşmamız yasak. Neden?	The Secret Garden-7	1993
...you'd have given me a kiss. Do you want me to kiss you?	bana bir öpücük verirdi. Seni öpmemi mi istiyorsun?	The Secret Garden-7	1993
I need more... Martha!	Daha lazım... Martha!	The Secret Garden-7	1993
He'll bite me. He won't.	Beni ısırır. lsırmaz.	The Secret Garden-7	1993
I don't know. I'd know.	Ben anlamam. Ben anlarım.	The Secret Garden-7	1993
And you'll know if it's alive? 'Course.	Hala canlı olup olmadığını anlar mısın? Tabii.	The Secret Garden-7	1993
... I dreamed about my mother.	annemi rüyamda gördüm.	The Secret Garden-7	1993
... in the garden...	bahçede...	The Secret Garden-7	1993
... and the garden was a jungle.	ve bahçe vahşi bir ormana dönüşmüştü.	The Secret Garden-7	1993
Why were you crying? I can't sleep.	Neden ağlıyorsun? Uyuyamıyorum.	The Secret Garden-7	1993
What? My pillows.	Ne? Yastıklarım.	The Secret Garden-7	1993
I'll get Martha, or Mrs. Medlock. No!	Martha'yı veya Bayan Medlock'u çağırayım. Yo!	The Secret Garden-7	1993
Do I? I'll go. Stop!	Öyle mi? Ben gidiyorum. Dur!	The Secret Garden-7	1993
She died when I was born. I thought she died in her garden.	Benim doğumumda ölmüş. Ben bahçesinde öldüğünü sanıyordum.	The Secret Garden-7	1993
Are there? Of course.	Öyle mi? Tabii.	The Secret Garden-7	1993
"Mistress Mary, quite contrary	''Bayan Mary, çok asabi	The Secret Garden-7	1993
"With silver bells and cockleshells	''Gümüş zillerle Midye kabukları	The Secret Garden-7	1993
Hair is dead. Lf hair is dead...	Saç ölüdür. Eğer saç ölüyse...	The Secret Garden-7	1993
But she's not here to see me. Put it on.	Ama o şimdi burada değil ki. Tak dedim.	The Secret Garden-7	1993
What? You said my mother had a garden.	Ne? Annemin bir bahçesi olduğunu söylemiştin.	The Secret Garden-7	1993
I'll make them unlock it. No, don't do that.	Ben açtırırım orayı. Hayır, yapma.	The Secret Garden-7	1993
I'll get them for you. No, thank you.	Ben getiririm. Hayır, sağol.	The Secret Garden-7	1993
If Mrs. Medlock finds out...	Bayan Medlock bir görürse...	The Secret Garden-7	1993
But you're master until your father gets home, you could make her...	Ama baban dönene kadar efendi sensin, onu zorlayabilirsin...	The Secret Garden-7	1993
They're so much...	O kadar çok...	The Secret Garden-7	1993
All I need is...	Tek ihtiyacım...	The Secret Garden-7	1993
Well... Go! Go!	Pekala... Git! Git!	The Secret Garden-7	1993
My uncle. I asked him and he said "yes." I can plant seeds anywhere I like.	Eniştem. Ona sordum, o da ''evet'' dedi. İstediğim yere tohum ekebilirim.	The Secret Garden-7	1993
Why? Because his uncle wanted to kill him.	Neden? Ç ünkü amcası onu öldürmek istiyormuş.	The Secret Garden-7	1993
Where did he hide? He lived with some cows.	Nerede saklanırmış? İneklerle birlikte yaşarmış.	The Secret Garden-7	1993
It doesn't make sense. It doesn't have to make sense.	Hiç mantıklı değil. Mantıklı olması da gerekmiyor.	The Secret Garden-7	1993
No, it's not. It's magic. You can't be that stupid.	Değil. Büyü bu. Bu kadar aptal olamazsın.	The Secret Garden-7	1993
I'll have them drag you back in. Will you, Mr. Rajah?	Seni içeri sokmalarını emredeceğim. Öyle mi Raca hazretleri?	The Secret Garden-7	1993
Even if it weren't raining. Lf it weren't raining, maybe I would.	Yağmur yağmasa da aç mıyorsun. Yağmasa belki açardım.	The Secret Garden-7	1993
You never have. Does that mean I never would?	Hiç aç madın. Bu hiç aç mayacağım demek değil.	The Secret Garden-7	1993
He's afraid to fall in love with him. He's afraid to love his son?	Ona aşık olmaktan korkuyor. lKendi oğlunu sevmekten mi korkuyor?	The Secret Garden-7	1993
... as if he were escaping the spring.	sanki bahardan kaçar gibi kaçıyordu.	The Secret Garden-7	1993
My mother died! Both my parents died!	Annem öldü! Benim hem annem hem babam öldü!	The Secret Garden-8	1993
I won't hurt him! She's my cousin!	Onu incitmem! O kuzenim!	The Secret Garden-8	1993
You let that wretched girl in here? No, ma'am.	Bu sefil kızın buraya gelmesine izin mi verdin? Hayır.	The Secret Garden-8	1993
But, I promise you...	Ama söz veriyorum...	The Secret Garden-8	1993
"I have spoken. All depart."	''Sözüm bitti. Herkes çekilsin.''	The Secret Garden-8	1993
Oh, but Master Colin... Stay here!	Ama lKüç ük Bey... Burada kalın!	The Secret Garden-8	1993
Are these your animals? Yes.	Bunlar senin hayvanların mı? Evet.	The Secret Garden-8	1993
But I never thought l...	Bunu hiç düşünmemiştim...	The Secret Garden-8	1993
It's not "ew."	İğrenecek bir şey değil.	The Secret Garden-8	1993
Lf he's got a lump... I'm not a cripple!	lKamburu varsa... Sakat değilim!	The Secret Garden-8	1993
Your back's not crooked? No!	Sırtında kambur yok mu? Hayır!	The Secret Garden-8	1993
Are you making this magic? No.	Bu büyüyü sen mi yapıyorsun? Hayır.	The Secret Garden-8	1993
I could marry you. What?	Seninle evlenebilirim. Ne?	The Secret Garden-8	1993
I'll have a fit, and when she comes running...	Nöbet geç irir gibi yaparım, o da koşarak gelince...	The Secret Garden-8	1993
"Oh, great magic	''Ey güç lü büyü	The Secret Garden-8	1993
"Please come to me	''Lütfen gel bana	The Secret Garden-8	1993
"Send me my father here	''Babamı yolla buraya	The Secret Garden-8	1993
"Set his spirit free	''Özgür kıl ruhunu''	The Secret Garden-8	1993
... with Colin!	Colin'le beraber!	The Secret Garden-8	1993
But with that child defying me...	Ama o isyankar kızla...	The Secret Garden-8	1993
Mary found the key, she opened the door and went inside...	Anahtarı Mary buldu, kapıyı açtı ve içeri girdi...	The Secret Garden-8	1993
... and awake and alive.	uyanık ve canlı.	The Secret Garden-8	1993
... you can see that the whole world is a garden.	aslında bütün dünya bir bahçe.	The Secret Garden-8	1993
But I never thought I...	Bunu hiç düşünmemiştim...	The Secret Garden-10	1993
"Mistress Mary, quite contrary...."	''Bayan Mary, çok asabi...''	The Secret Garden-11	1993
Hair is dead. If hair is dead...	Saç ölüdür. Eğer saç ölüyse...	The Secret Garden-11	1993
Even if it weren't raining. If it weren't raining, maybe I would.	Yağmur yağmasa da aç mıyorsun. Yağmasa belki açardım.	The Secret Garden-11	1993
Oh, but Master Colin Stay here!	Ama lKüç ük Bey... Burada kalın!	The Secret Garden-12	1993
If he's got a lump... I'm not a cripple!	lKamburu varsa... Sakat değilim!	The Secret Garden-12	1993
On June 21st, 1974, Ricardo Morales had breakfast with	21 Haziran 1974 Ricardo Morales'in...	The Secret in Their Eyes-1	2009
Liliana Colotto for the last time.	...Liliana Colotto ile kahvaltı yaptıkları son gündü.	The Secret in Their Eyes-1	2009
For the rest of his life he'd remember every single detail of that morning.	O sabahı kalan ömrü boyunca bütün ayrıntılarıyla hatırlayacaktı.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Planning their first vacation, drinking tea with lemon,	İlk tatilleri için yaptıkları planı...	The Secret in Their Eyes-1	2009
The fresh berry jam	İlk ve son kez tattığı...	The Secret in Their Eyes-1	2009
he'd never taste again.	...o nefis üzüm reçelini...	The Secret in Their Eyes-1	2009
The flowers on her nightgown, and specially her smile.	Geceliğindeki çiçek desenlerini...	The Secret in Their Eyes-1	2009
That smile like the sunrise	Gündoğumu kadar güzel bir gülüştü.	The Secret in Their Eyes-1	2009
blending in with the sunlight on her left cheek...	Gün ışığı sol yanağıyla harman oluyordu...	The Secret in Their Eyes-1	2009
Please, don't!	Yalvarırım, yapma!	The Secret in Their Eyes-1	2009
"I FEAR"	'KORKUYORUM'	The Secret in Their Eyes-1	2009
The gates of Heaven have opened, and an angel got out.	Cennet kapıları açıldı ve bir melek çıkageldi.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Look what the cat dragged in.	Bak kim geldi!	The Secret in Their Eyes-1	2009