Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170178

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
DlCKON: Promise.	Söz.	The Secret Garden-3	1993
DlCKON: Not a soul.	Hiç kimseye.	The Secret Garden-3	1993
DlCKON: Secrets are safe with me.	Ben iyi sır tutarım.	The Secret Garden-3	1993
MARY: How?	Nasıl?	The Secret Garden-3	1993
MARY: For the first time since coming from India...	Hindistan'dan geldiğimden beri ilk kez...	The Secret Garden-3	1993
MARY'S MOTHER: [Voice echoing] Come to me.	Gel bana.	The Secret Garden-3	1993
MARY: Your father?	Baban mı?	The Secret Garden-3	1993
COLlN: What's your name?	Adın ne senin?	The Secret Garden-3	1993
MARY: l'm Mary Lennox.	Ben Mary Lennox'um.	The Secret Garden-3	1993
MARY: What's your name?	Senin adın ne?	The Secret Garden-3	1993
MARY: Why were you crying? COLlN: l can't sleep.	Neden ağlıyorsun? Uyuyamıyorum.	The Secret Garden-3	1993
MARY: Do l? l'll go. COLlN: Stop!	Öyle mi? Ben gidiyorum. Dur!	The Secret Garden-3	1993
COLlN: How old are you?	lKaç yaşındasın?	The Secret Garden-3	1993
COLlN: What's your mother like?	Annen nasıl biridir?	The Secret Garden-3	1993
COLlN: Pull it.	Ç ek onu.	The Secret Garden-3	1993
COLlN: That's my mother.	İşte benim annem.	The Secret Garden-3	1993
...I don't look anything like her.	ç ünkü anneme hiç benzemiyorum.	The Secret Garden-3	1993
MARY: What's wrong with you?	Neyin var senin?	The Secret Garden-3	1993
COLlN: You are real?	Sen gerçek misin?	The Secret Garden-3	1993
MARY: lt looked like it was strangling. l don't even know what it is.	Sanki nefes alamıyormuş gibiydi. Ne olduğunu bile bilmiyorum.	The Secret Garden-3	1993
DlCKON: A lily. lt's an Empress of lndia lily.	Bu bir zambak. Hindistan lKraliçesi zambağı.	The Secret Garden-3	1993
MARY: Empress of lndia?	Hindistan lKraliçesi mi?	The Secret Garden-3	1993
DlCKON: These bulbs are lilies, too.	Bu soğanlar da zambak.	The Secret Garden-3	1993
DlCKON: lt's just like the rhyme:	Şarkıdaki gibi:	The Secret Garden-3	1993
MARY: Did you know about him?	lKim olduğunu biliyor musun?	The Secret Garden-3	1993
DlCKON: Those are the roots.	Onlara kök denir.	The Secret Garden-3	1993
DlCKON: Let it grow this way, Miss Mary.	Bırakalım böyle büyüsünler, Bayan Mary.	The Secret Garden-3	1993
PUPPET: How tiresome to be shut indoors.	Hep içeride kapalı olmak çok sıkıcı.	The Secret Garden-3	1993
MARY: At least we can open the windows.	Hiç değilse pencereleri açabiliriz.	The Secret Garden-3	1993
COLlN: No, get away from there!	Hayır, çekil oradan!	The Secret Garden-3	1993
COLlN: Put this on.	Bunu tak.	The Secret Garden-3	1993
MARY: But she's not here to see me. COLlN: Put it on.	Ama o şimdi burada değil ki. Tak dedim.	The Secret Garden-3	1993
MARY: lt makes my face itch.	Yüzümü kaşındırıyor.	The Secret Garden-3	1993
Back outside to be with Dickon. Dickon!	Dışarı Dickon'un yanına.	The Secret Garden-3	1993
COLlN: Does he know about my mother's garden?	Annemin bahçesini de biliyor mu?	The Secret Garden-3	1993
COLlN: l don't want it.	İstemiyorum.	The Secret Garden-3	1993
MRS. MEDLOCK: Perhaps he will.	Belki de ister.	The Secret Garden-3	1993
MRS. MEDLOCK: Oh, l forgot my herbs.	Oh, şifalı otları unuttum!	The Secret Garden-3	1993
MARTHA: What are you doing down there, Miss Mary?	Burada ne işin var Bayan Mary?	The Secret Garden-3	1993
MARTHA: She'll think l disobeyed her.	Ona itaatsizlik ettiğimi düşünecek.	The Secret Garden-3	1993
SERVANT: His Lordship's arrived! He's here!	Lord Hazretleri geldi! Eve döndü!	The Secret Garden-3	1993
LORD CRAVEN: Calm down.	Susun.	The Secret Garden-3	1993
LORD CRAVEN: Come here.	Buraya gel.	The Secret Garden-3	1993
LORD CRAVEN: You needn't be afraid.	lKorkmana gerek yok.	The Secret Garden-3	1993
[Whispers] My God!	Tanrım!	The Secret Garden-3	1993
LORD CRAVEN: They're so much....	O kadar çok...	The Secret Garden-3	1993
LORD CRAVEN: Take your bit of earth.	Al o zaman toprağını.	The Secret Garden-3	1993
LORD CRAVEN: Anywhere!	Nereden istersen!	The Secret Garden-3	1993
I'll be away until the winter.	lKışa kadar burada olmayacağım.	The Secret Garden-3	1993
MARY: l can have my bit of earth!	lKendi toprağım olacak!	The Secret Garden-3	1993
DlCKON: lt's raining.	Yağmur yağıyor.	The Secret Garden-3	1993
MARY: ln lndia when it rained, my ayah would tell me stories.	Hindistan'da yağmur yağınca, dadım bana hikayeler anlatırdı.	The Secret Garden-3	1993
COLlN: Really?	Sahiden mi?	The Secret Garden-3	1993
COLlN: Was he different from other people?	Diğer insanlardan farklı mıymış?	The Secret Garden-3	1993
MARY: Down his it could.	Onunkine sığmış.	The Secret Garden-3	1993
MARY: No, it's not. lt's magic. COLlN: You can't be that stupid.	Değil. Büyü bu. Bu kadar aptal olamazsın.	The Secret Garden-3	1993
COLlN: But he's my father!	Ama o benim babam!	The Secret Garden-3	1993
MARTHA: Sometimes when he's here, he stays alone for a week.	Bazen malikanedeyken bile bir hafta tek başına kalıyor.	The Secret Garden-3	1993
MARY: But Colin wants to see him.	Ama Colin onu görmek istiyor.	The Secret Garden-3	1993
MARTHA: Colin was such a weak baby, everyone thought he'd die.	Colin o kadar zayıf bir bebekti ki, herkes öleceğini düşünmüştü.	The Secret Garden-3	1993
MARY: That was the night the rain stopped...	O gece yağmur dindi. Misslethwaite'e bahar geldi.	The Secret Garden-3	1993
DlCKON: Medlock's gone!	Medlock gitti!	The Secret Garden-4	1993
MARY: lt's working. lt's working any minute now.	Oluyor. Oldu olacak.	The Secret Garden-4	1993
MARY: Hold, Dickon!	Dur Dickon!	The Secret Garden-4	1993
DlCKON: Come down! We need a hand.	Aşağı gel! Yardım et biraz.	The Secret Garden-4	1993
MARY: lt's beautiful, Colin. Do you feel it?	Ç ok güzel, Colin. Sen de hissediyor musun?	The Secret Garden-4	1993
MARY: l'm coming!	Geliyorum!	The Secret Garden-4	1993
MARTHA: Jesus.	Tanrım.	The Secret Garden-4	1993
MARTHA: Come help me, please.	Gel bana yardım et lütfen.	The Secret Garden-4	1993
MARTHA: Put him on the bed.	Onu yatağa yatır.	The Secret Garden-4	1993
Shh! Calm down!	Sakinleşin!	The Secret Garden-4	1993
MARY: Stop it, you! Stop! l hate you!	Yeter, kes! Senden nefret ediyorum!	The Secret Garden-4	1993
COLlN: l'm going to die!	Ben öleceğim!	The Secret Garden-4	1993
[Shrieks] l'll get a lump on my back. l'll get a lump like my father's!	Sırtımda kambur ç ıkacak. Tıpkı babamınki gibi bir kamburum olacak!	The Secret Garden-4	1993
MRS. MEDLOCK: Come quickly, John. Come quickly.	Ç abuk gel John.	The Secret Garden-4	1993
John, give me a hand.	Bana yardım et.	The Secret Garden-4	1993
MRS. MEDLOCK: Hold his arms up.	lKollarını kaldır.	The Secret Garden-4	1993
MARY: He doesn't have a lump!	lKamburu falan yok!	The Secret Garden-4	1993
[Shrieks] You disobeyed me!	Bana itaatsizlik ettin!	The Secret Garden-4	1993
MRS. MEDLOCK: But, l promise you....	Ama söz veriyorum...	The Secret Garden-4	1993
COLlN: Maybe l'm not ill.	Belki de hasta değilim.	The Secret Garden-4	1993
MARY: l don't see how.	Neden hasta olasın ki?	The Secret Garden-4	1993
COLlN: What is it?	Ne var?	The Secret Garden-4	1993
COLlN: What?	Neymiş o?	The Secret Garden-4	1993
MARY: l found the key weeks ago.	Anahtarı haftalar önce buldum.	The Secret Garden-4	1993
MARY: When you open the door, you can't see anything.	lKapıyı aç ınca hiç bir şey göremiyorsun.	The Secret Garden-4	1993
It's like magic.	Sanki büyülü gibi.	The Secret Garden-4	1993
COLlN: l'm going out in my chair.	Sandalyemle dışarı ç ıkacağım.	The Secret Garden-4	1993
MRS. MEDLOCK: Step back.	Geri çekilin.	The Secret Garden-4	1993
MRS. MEDLOCK: Oh, but Master Colin COLlN: Stay here!	Ama lKüç ük Bey... Burada kalın!	The Secret Garden-4	1993
COLlN: Are these your animals? DlCKON: Yes.	Bunlar senin hayvanların mı? Evet.	The Secret Garden-4	1993
DlCKON: lt's safe.	lKimse bizi göremez.	The Secret Garden-4	1993
MARY: Go along, Honker.	Ç ekilsene Tıs Tıs.	The Secret Garden-4	1993
DlCKON: Don't worry. We'll have you walking before you know it.	Merak etme. Sen farkına bile varmadan biz seni yürütürüz.	The Secret Garden-4	1993
COLlN: Me? Walk?	Ben mi? Yürümek mi?	The Secret Garden-4	1993
DlCKON: You have legs like everybody else.	Herkes gibi senin de bacakların var.	The Secret Garden-4	1993
MARY: Close your eyes, Colin.	Gözlerini kapat Colin.	The Secret Garden-4	1993
COLlN: Am l there?	Geldik mi?	The Secret Garden-4	1993
MARY: Now.	Şimdi.	The Secret Garden-4	1993
MARY: The pond was clogged when we first came.	İlk geldiğimizde küç ük havuz tıkanmıştı.	The Secret Garden-4	1993