Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170164

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well...as you wish.	O hâlde, nasıl istersen öyle olsun.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
I shan't be lonely, Aunt.	Sürekli yalnız olmayacağım, Hala.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
I hope to settle with a female companion.	Bayan bir arkadaşımla birlikte yaşamayı düşünüyorum.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
But who?	Kimmiş bu arkadaş?	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Someone who suits me.	Bana uygun birisi diyelim şimdilik.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
There will be no fortune hunters,	Servetimin peşinde koşan birisi değil,	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
and the estate will be well cared for.	...ayrıca mülküme de iyi bir şekilde bakacağım.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
I trust you,	Sana güveniyorum,	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
woodland walks or no woodland walks.	...kır gezintileri olsa da olmasa da.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Well, I... I suppose a lady will know what pleases you better than a man.	Sanırım bir hanımefendi seni nasıl mutlu edeceğini daha iyi bilir.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Ah, Tib. Hello.	Tib. Merhaba.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
All this trouble for me?	Bütün bu koşuşturmaca benim için mi?	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Happy birthday, Anne.	İyi ki doğdun, Anne.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
This is gift enough having you both here.	İkinizin de yanımda olması bana en büyük hediye aslında.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Well, open it.	Açsana.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Thank you, Tib.	Teşekkürler, Tib.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Oh. I already have it.	Ben de zaten bundan vardı.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Oh, but this one's beautifully bound.	Fakat senin aldığın daha güzel bağlanmış.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
I shall give it to my aunt.	Seninkini halama veririm.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Here's something from me.	Bu da benden.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
I hate to see you all in black.	Seni siyahlar içinde görmeyi hiç sevmiyorum.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Come to the glass.	Aynanın karşısına geç bakalım.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Let me put it on.	Boynuna takmama izin ver.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
I'm down the hall, am I?	Ben aşağıya ineyim öyleyse.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
I'm so glad to have you with me.	Şu an burada olman beni o kadar mutlu ediyor ki.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Thank your father, Miss Norcliffe. That's a fine brace of pheasant he sent over.	Babanıza teşekkürlerimi iletin, Bayan Norcliffe.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
We shot them ourselves. Oh.	Bizzat kendimiz vurduk.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
And how is your dear mother these days?	Muhterem anneciğiniz nasıllar?	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Good.	Keyifleri yerinde.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
And your sister?	Peki ya kız kardeşiniz?	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Yes.	O da aynı şekilde.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Though!	Söylemeyi unutuyordum!	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Mother's looking for a housemaid, if you know anyone.	Annem kendisine bir ev hizmetçisi arıyor, tanıdığınız birisi var mı?	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
It's so difficult to find good people.	Bu tür işlerde güzel huylu insanlar bulmak, çok zor.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Especially for Mother on account of an experience.	Özellikle annemin geçmiş tecrübelerinden ötürü bir nebze daha zor.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
A bad experience that she had when young.	Daha genç bir kızken yaşadığı o kötü olay.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Turned out the housemaid,	Sonrada ortaya çıktı ki,	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
who dressed her and rubbed her all over for two years,	...onu iki sene giydirip, yıkayan hizmetçi,	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
was a man!	...bir erkekmiş meğerse!	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
It was only on account of a fistfight with a footman...	Bir piyade eri ile ettiği kavgada erkek olduğunun...	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
that he was discovered!	...farkına varılmış.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Is this suitable for the dinner table, Tib?	Bu anlattıkların bu sofrada konuşulacak şeyler mi, Tib?	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Oh, sorry, Anne, I forgot what an innocent you are.	Kusuruma bakma, Anne, senin ne kadar masum olduğunu unutmuşum.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
But between you and me, I think she knew.	Fakat aramızda kalsın, bence annem erkek olduğunu biliyordu.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
I think she enjoyed a good grubbling with her housemaid	Öyle sert erkeği görünce bırakası gelmedi...	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
and didn't want to own! (Laughs )	...ve böylece bu sırrı sakladı!	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Don't you think you've had enough? What? It's only my second.	Bu kadar saçmalık yetmedi mi? Ne oldu? Daha yeni başladım.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
To Anne's health and happiness on her birthday.	Doğum gününde Anne'in sağlığına ve mutluluğuna.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
May this be the year you find the companion you truly deserve.	Belki bu yıl gerçekten layık olduğun arkadaşı kendine bulabilirsin.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Right! Oh, my Lord!	Bu kadar yeter! Aman Tanrım!	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Upstairs!	Çabuk yukarı çık!	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Do I get a good night kiss? Aunt, Uncle, I can only apologise.	İyi geceler öpücüğü vermeyecek misin? Hala, Amca, çok mahcubum.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Night night, Auntie.	İyi geceler, Halacığım.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Night night... Uncle!	Tatlı rüyalar, Amcacığım!	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Unlike Miss Norcliffe to let herself down like that.	Bayan Norcliffe'in aksine, kendisini rezil etti adeta.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
I can only assume she's unwell.	Zannedersem, sağlığı yerinde değil.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Have you been connected with Tib recently?	Son zamanlarda Tib ile konuştuğun oldu mu?	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Not since Manchester.	Manchester'dan bu yana hiç konuşmadım.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
So you have.	Demek sen konuştun.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Well, I was on my own. What else was I supposed to do?	Tek başımaydım. Başka ne yapabilirdim ki?	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
You didn't have much faith in me. Now I know how you feel.	Bana yeterince inanmadın. Artık neler hissettiğini biliyorum.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
But she draws attention to herself.	Fakat dikkatleri üzerine topluyor.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Drinking hard and sitting with all the freedom of a man.	Aşırı içki içip, erkeklerle istediğini yapıyor.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Your aunt and uncle will smoke us all if she's not careful.	Eğer dikkatli olmazsa, halan ve amcan bizim üzerimize gelir.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
No, they've not the nous.	Hayır, öyle bir şey olmaz.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
I don't know why she's behaving like this.	Niçin böyle davrandığını bir türlü anlamıyorum.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
She's jealous. She wants to supplant me and live with you for herself.	O kıskanç birisi. Benim yerime geçip, seninle birlikte yaşamak istiyor.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
I haven't told her of our engagement. It doesn't matter.	Ona nişanlandığımızdan bahsetmedim. Bir önemi yok.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
She's making plans of her own and you've encouraged her.	Kendi aklınca planlar yapıyor ve bu konuda onu sen cesaretlendirdin.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
For us to have any hope of living together, you must be faithful.	Eğer birlikte yaşama konusunda azıcık da olsa...	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
And look on me as your wife.	Ve beni de karın saymalısın.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
There's only you.	Kalbimde sadece sen varsın.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
I don't feel like a kiss tonight.	Bu gece öpücük istemiyorum.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Don't worry, I'll catch the afternoon flyer.	Endişelenme, öğleden sonraki broşüre bakarım.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Why do you drink so much?	Niçin bu kadar çok içiyorsun?	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
I heard the servants talking. They said you'd had six or seven glasses before lunch.	Hizmetçilerin konuşmalarını duydum. Daha öğlen olmadan...	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
I said I'd go.	Gideceğim dedim ya.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Leave you with Mariana. You're still silly over her, aren't you?	Seni Mariana ile birlikte bırakacağım. Ona hâlâ âşıksın, değil mi?	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Promise me you won't drink so much again.	Bir daha bu kadar çok içki içmeyeceğine söz ver bakalım.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Promise me you won't lose yourself to her again.	Sen de bir daha onun cazibesine kapılmayacağına söz ver.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
I'm sure I don't know what you mean. She's not worthy of you.	Ne demek istediğini anlamadım. O sana layık birisi değil.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
I'd do anything for you.	Bense senin için her şeyi yaparım.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Thank you for my book.	Kitabım için teşekkürler.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
I'll see you again soon.	Yakında görüşürüz.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Two kisses. One after the other.	İki öpücük. Birinden diğerine.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Mariana spoke in the very act.	Mariana o iş sırasında söyle demişti.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Can you ever love anyone else?	Benden başkasını sevebilir misin?	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Have you always kept your journal?.	Günlüğüne sürekli bir şeyler yazar mısın?	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Not properly.	Adamakıllı tuttuğum söylenemez.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Not at school. Just too busy.	Mesela okuldayken çok meşgul olduğum için yazamıyordum.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Flirting with all the girls.	Ben olmasam kızlarla kim oynaşacak hem?	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Why am I not surprised?	Bu cevaba niye hiç şaşırmadım acaba?	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
I was always getting into scrapes with them.	Onlara hep çizik atardım.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Had I known, I would never have been introduced.	Böyle olacağını bilsem, asla seninle tanışmayı kabul etmezdim.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
You knew. That's why you were introduced.	Ne olacağını bal gibi biliyordun. Bu yüzden benimle tanışmak istedin.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Will you let me do your hair?	Saçını ben tarayabilir miyim?	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
I shall make you pretty as a picture.	Seni bir tablo kadar güzel yapacağım.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Your hair is looking very fine tonight, Anne. Thank you, Aunt.	Saçların bu akşam ne kadar da hoş gözüküyor, Anne. Teşekkürler, Hala.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Why, Uncle James, you've an innocent countenance but you're a devil at cards!	James Amca, kart oyunlarında şeytana pabucunu ters giydirirsiniz vallahi.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
It's good to have you here, Mrs Lawton. The pleasure's all mine.	Burada olmanız büyük mutluluk, Bayan Lawton. O zevk bana ait.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010