Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170160

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wilt thou have this woman to be thy wedded wife?	Bu kadını, karın olarak kabul ediyor musun?	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Wilt thou have this man to be thy wedded husband?	Bu adamı kocan olarak kabul ediyor musun?	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Lovely to see you. Congratulations.	Seni görmek güzeldi. Tebrik ederim.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Mrs Lawton.	Bayan Lawton.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
How remarkable you look. Well...	Olağanüstü görünüyorsun.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
it's preferable to being commonplace.	Klişeleri kullanmak her zaman daha iyidir.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
We'll still see each other.	Hala birbirimizi göreceğiz.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Are you coming, Anne? I'll walk.	Geliyor musun, Anne? Yürüyeceğim.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Walk?	Yürüyecek misin?	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
We're worried about you, Anne.	Senin için endişeleniyoruz, Anne.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
You've not had a proper meal in weeks.	Haftalardır doğru düzgün yemek yemedin.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Should I send for the leech woman?	Bayan doktoru çağırayım mı?	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
I'm quite well.	Oldukça eminim.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Well, you don't look it.	Öyle görünmüyorsun ama.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Nothing of you, you're wasting away.	Bir şeyin yok ama zayıflıyorsun.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
I know what it's like when you lose your friends to marriage.	Arkadaşının evlenerek yanından ayrılması ne demektir bilirim.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Be your turn soon,	Senin sıradan da yaklaştı...	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
if you make an effort.	...tabii biraz çaba sarf edersen.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
I must no longer think of Mariana.	Artık Mariana'yı düşünmemeliyim.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
I shall devote myself to study	Kendimi eğitime...	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
and to literature,	...edebiyata...	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
and become more eminent than the mistress of Lawton Hall	...Lawton Hall Hanım'ından daha üstün olmaya...	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
and everyone hereabouts.	...ve yakınlardaki herkese adayacağım.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
If I once give way to idleness, I shall be wretched.	Tembelliğe kendimi bir kez kaptırdım mı perişan bir hale gelirim.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Bugger.	Allahın cezası.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Nothing for you, Anne.	Senin için bir şey yok, Anne.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
And how have you employed yourself this morning, Anne?	Bugün kendini neyle meşgul edeceksin bakalım, Anne?	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Mostly with Demosthenes. I feel considerably improved.	Demosthenes'le. Kendimi oldukça geliştirdim.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Oh, you're that proficient.	O kadar ilerledin yani.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
I'm a better Grecian now than I ever was.	Her zamankinden daha bilgili bir Yunan'ın.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Should you eat so much, having been unwell?. It can't help.	Kendini iyi hissetmiyorken bu kadar yemen olur mu? Bir yararı olmaz.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Nonsense, sister. Best thing for her.	Saçmalama, abla. Kendisi için en iyisi bu.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
I've decided to publish,	Kitap çıkarmaya karar verdim.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
and as I have yet to settle on a subject I must read widely.	Henüz konusuna karar vermediğim için bol bol kitap okumam lazım.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
I wish for a name in the world.	İsmim dünyada duyulsun istiyorum.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
A husband's name might stand you in better stead.	Bir kocadan gelecek isim daha çok işine yarayabilir.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
One year,	Bir yıl oldu...	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
still no word.	...ancak hala bir şey yazmadı.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
O that I had a fit companion to beguile the tedious hours.	Keşke can sıkıcı saatleri, daha keyifli bir hale getirmek için...	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
What if I should, by and by, meet with another?	Mesela yavaş yavaş başka biriyle tanışsam?	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Such is our imperfect nature	Mükemmel olmayan doğamız gibi...	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
that dissipation may prove more efficacious than reflection.	...bu çapkınlık ayıplamaların daha etkili olmadığını kanıtlayacaktır.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Rock of Ages cleft for me	Dağları taşları benim için yar.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Let me hide myself in Thee	Kendimi sana saklamama izin ver.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Let the water and the blood	Suyun ve kanın...	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
From Thy wounded side which flowed	...yaralı tarafından akmasına izin ver.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Be of sin the double cure	Günahın çaresi ol.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Save from wrath and make me pure	Beni gazabından koru ve kötülükten uzak tut.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
How did you find the sermon, Aunt?	Vaaz nasıldı, teyze?	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
I fear I slept through most of it.	Uyumamak için kendimi zor tuttum.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
It was rather dullish.	Bayağı sıkıcıydı.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Miss Lister, isn't it?	Bayan Lister, değil mi?	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
I believe you dropped this. Oh!	Sanırım bunu siz düşürdünüz.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
It was my mother's. I should be devastated if I lost it.	Annemindi. Kaybetseydim, perişan olurdum.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Miss...? Browne.	Bayan? Browne.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Miss Browne. Delighted.	Bayan Browne. Memnun oldum.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
This is my mother.	Kendisi annem olur.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Miss Lister, how humbled and honoured we are to meet you.	Bayan Lister, sizinle tanışmak ne büyük bir onur.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
It's a pleasure...to make the acquaintance of the prettiest dressed girl in church.	Kilisenin en şık giyimli bayanıyla tanıştığıma ben de memnun oldum.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Miss Browne!	Bayan Browne!	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Thought I spied a suspicious bonnet. Ha!	Şüpheli bir şapka gözetliyordum da.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Erm, are you all right? You seem out of breath.	İyi misiniz? Nefes nefese kalmış görünüyorsunuz.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Must be the sight of you. I feel a bit giddy at it!	Seni gördüğüm için olmalı. Biraz sersemlemiş hissediyorum kendimi!	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
You must take my arm and steady me.	Koluma girip bana eşlik etmelisin.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Do I scare you?	Korkuttum mu seni?	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
You...have such a penetrating countenance.	İçinizin güzelliği yüzünüzden okunuyor.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Well, sometimes I'm more anxious to be penetrating than at others.	Bazen diğerlerinden daha etkileyici olabilmek için kaygılandığım oluyor.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Oh, forgive my demeanour. I have thought of you often since our first meeting.	Tavrımı mazur görün, ilk karşılaşmamızdan beri sık sık sizi düşündüm.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Thinking of me often and not liking to look at me	Beni sık sık düşünüp, yüzüme bakamamak...	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
augurs well. For what?	...hayra alamet. Ne için?	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Why, our great friendship, of course.	Harika arkadaşlığımız için tabii ki de.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Tell me. Do you like the poetry of Byron?	Söylesene. Byron'un şiirlerini sever misin?	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Oh, yes. Perhaps too well.	Evet. Belki de fazlasıyla.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Then already we have something in common.	Şimdiden bir ortak noktamız oldu.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Get your hot pies here!	Sıcak turtalarınızı buradan alın!	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
I hope you will accept this as a token of affection from a friend.	Umarım bunu, bir arkadaştan gelen hediye olarak kabul edersin.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Byron's Don Juan. Oh, Miss Lister, thank you!	Byron's Don Juan. Bayan Lister, teşekkür ederim!	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
I've written in it. Get your hot pies!	İçine bir şey yazdım.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
''To fair Callista.'' What does it mean?	"Güzel Callista.'' Ne anlama geliyor?	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
It derives from the Greek for ''most beautiful''.	Yunancada "en güzeline" demek oluyor.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Oh, you have a romantic nature. I admire that.	Romantik bir tarafınız da varmış. Hayran oldum.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
I find a slight tincture of romance in a character	Karakterde onu kabul edilebilir kılan...	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
makes one more agreeable, don't you think?	...hafif bir önemsemezlik görüyorum. Ne dersin?	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Oh, yes, most definitely.	Evet, kesinlikle.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Though with your manners and kind attentions,	Tüm bu görgünüz ve nazik tavırlarınızla...	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
I can't help wishing you were a gent.	...keşke erkek olsaydınız diye düşünmeden edemiyorum.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Wish away.	Öyle düşünme.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Isn't that Miss Lister?	Bayan Lister değil miydi o?	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
We rarely see you these days, Miss Lister.	Bu aralar sizi pek göremiyoruz, Bayan Lister.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
I am devoting myself to my studies.	Kendimi derslerime adadım.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Greek and Latin, mostly.	Daha çok Yunanca ve Latince.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
To what purpose?	Ne için?	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Well, my only pleasure is employing myself profitably.	Tek hazım, kendimi kazançlı bir şekilde meşgul etmek.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Only pleasure?	Tek hazın mı?	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
It seems you make an exception for Miss Browne.	Anlaşılan Bayan Browne için ayrılacak yapıyorsunuz.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
Ah, well, I walk with her occasionally.	Ara sıra onunla beraber yürüyorum.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
She's interesting,	İlginç...	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
and gentle with her manners.	...ve tutumuyla nazik biri.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
I understand her father's in trade.	Babasıyla iş yaptığımızda anlamıştım.	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010
How did you come to know such a girl?.	Böyle bir kızla nasıl tanıştın?	The Secret Diaries of Miss Anne Lister-1	2010