Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169906

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Asses that wouldn't feel an arrow.	Bir oku bile hissedemeyecek götler.	The Rum Diary-11	2011
The great whites.	Büyük beyazlar...	The Rum Diary-11	2011
Probably the most dangerous creatures on Earth.	...dünyadaki en tehlikeli yaratıklar belki de.	The Rum Diary-11	2011
[SALA]: There's your baby.	İşte bebeğin...	The Rum Diary-11	2011
Walt and his woman.	...Walt ve eşi.	The Rum Diary-11	2011
Bowling alleys isn't exactly what I had in mind.	Bovling salonları pek de hayal ettiğim şey değildi.	The Rum Diary-11	2011
Tread it till the snow melts,	Karlar eriyinceye kadar ez...	The Rum Diary-11	2011
then join the exodus.	...sonra da göçe katıl.	The Rum Diary-11	2011
Red light!	Film banyosu.	The Rum Diary-11	2011
[LOTTERMAN]: Looking for Kemp.	Kemp'e bakmıştık.	The Rum Diary-11	2011
Nobody wants what's wrong with the place,	Kimse burada nelerin yanlış olduğunu bilmek istemez...	The Rum Diary-11	2011
they want to read about what's right.	...nelerin doğru olduğunu okumak isterler.	The Rum Diary-11	2011
It's a rewrite. Yeah, I'm aware of that.	Düzeltilmiş yazım bu. Evet, farkındayım.	The Rum Diary-11	2011
And while you're at it,	Tekrar yazarken...	The Rum Diary-11	2011
you might want to rewrite the title and call it	...başlığı da "Porto Riko hakkında sevdiğim 10 şey"...	The Rum Diary-11	2011
"Ten Things That I Love About Puerto Rico".	...olarak değiştirmek isteyebilirsin belki.	The Rum Diary-11	2011
So,	Nasıl...	The Rum Diary-11	2011
how's the sobriety coming along?	...ağırbaşlı yaklaşımı mı beğendin mi?	The Rum Diary-11	2011
I'm cutting down.	Yavaş yavaş bırakıyorum.	The Rum Diary-11	2011
Oh. By that, I assume you mean the size of the bottles.	Tükettiğin içki şişelerinin sayısını kastetmiştim.	The Rum Diary-11	2011
How does anybody drink 161 miniatures?	Nasıl biri minyatür içkilerden 161 tane içebilir?	The Rum Diary-11	2011
You're averaging 93 miniatures a week.	Ortalama haftalık minyatür içki tüketimin 93 olmalıydı.	The Rum Diary-11	2011
What, do they stock the place four times a day?	Yoksa mini barını günde 4 defa doldurmak zorunda mı kalıyorlar?	The Rum Diary-11	2011
Are they not complimentary?	Şikâyet ediyorlar mı bari?	The Rum Diary-11	2011
No, Mr. Kemp, they are not.	Hayır Bay Kemp, etmiyorlar.	The Rum Diary-11	2011
And neither is wine and long distance phone calls.	Aynı şey uzun mesafe telefon konuşmaları ve şaraplar için de geçerli.	The Rum Diary-11	2011
So, as of Monday, you are no longer a resident of the Xanadu.	Pazartesiden itibaren Xanadu'da kalmayacaksın.	The Rum Diary-11	2011
And what exactly brings you into the building?	Bu binaya seni getiren şey tam olarak nedir?	The Rum Diary-11	2011
Don't hazel me.	Beni yargılama.	The Rum Diary-11	2011
I got the X rays back. I got less than a week to live.	Filmleri getirdim, zaten bir haftan az ömrüm kalmış.	The Rum Diary-11	2011
[LOTTERMAN]: Hazel you? What're you talking about,	Yargılama mı? Ne diyorsun...	The Rum Diary-11	2011
you Swedish twerp?	...salak İsveçli?*	The Rum Diary-11	2011
You know, it may have crossed what's left of your mind...	Geriye kalmış beyninle anlayabilirsin belki, benim burada işletmem...	The Rum Diary-11	2011
that I have a newspaper to run here,	...gereken koca bir gazete var...	The Rum Diary-11	2011
that we have something called news going on out there.	...ki biz buna "haber hep devam eder" deriz.	The Rum Diary-11	2011
But as far as you're concerned,	Madem ilgileniyorsun...	The Rum Diary-11	2011
I might as well look out of the fuckin' window!	...amına koyduğumun penceresinden dışarıya bir bak!	The Rum Diary-11	2011
This is a newspaper.	Gazete burası.	The Rum Diary-11	2011
There's nothing here for you.	Senin için burada hiçbir şey yok.	The Rum Diary-11	2011
Two of the best scoops you ever had	Şimdiye kadar yaptığın en iyi iki hamle de...	The Rum Diary-11	2011
came out of my brain.	...benim fikrimdi.	The Rum Diary-11	2011
And you better moderate your language...	Laflarına dikkat etsen iyi edersin...	The Rum Diary-11	2011
or I'll go elsewhere.	...yoksa başka bir yere giderim.	The Rum Diary-11	2011
Elsewhere where?	Nereye mesela?	The Rum Diary-11	2011
You couldn't get work as a fly repellent.	Mısır tarlasında korkuluk olarak bile iş bulamazsın.	The Rum Diary-11	2011
You're worthless, Moburg.	Moburg, beş para etmezsin.	The Rum Diary-11	2011
Don't push me, Letterman.	Letterman, beni zorlama...	The Rum Diary-11	2011
I'm dangerous when pushed.	...zorlandığımda tehlikeli olurum.	The Rum Diary-11	2011
Oh, I know why you're here.	Neden burada olduğunu buldum...	The Rum Diary-11	2011
It's payday. (LAUGHS)	...çünkü ödeme günü.	The Rum Diary-11	2011
But in your case,	Durumunu göz önüne...	The Rum Diary-11	2011
deferred on a permanent basis.	...alırsak, ödemelerin daimi olarak ertelendi.	The Rum Diary-11	2011
And you better pay it, or I'll come through the roof	Ödesen iyi edersin, yoksa burayı çatıdan başlayarak...	The Rum Diary-11	2011
and turn this place into an insurance claim.	...öyle bir hale getiririm ki sigortadan para talep edecek hale gelirsin.	The Rum Diary-11	2011
[LOTTERMAN]: Are you threatening me?	Beni tehdit mi ediyorsun?	The Rum Diary-11	2011
Hey, guys, let's take it easy.	Sakin olun beyler.	The Rum Diary-11	2011
You want to suffer some voodoo?	Biraz büyüyle acı çekmek ister misin?	The Rum Diary-11	2011
You twerp!	Seni salak!	The Rum Diary-11	2011
Eat the death pill, Letterman!	Al bakalım, Letterman!	The Rum Diary-11	2011
Did you hear what he said to me?	Bana söylediğini duydun mu?	The Rum Diary-11	2011
This guy's my blood pressure.	Bu herif tansiyonumu arttırıyor.	The Rum Diary-11	2011
This guy's going to kill me.	Bu herif beni öldürecek.	The Rum Diary-11	2011
And I want the negative of that picture destroyed!	O resmin filmini yok edin!	The Rum Diary-11	2011
I don't want that animal in this building again.	O hayvanı bir daha bu binada istemiyorum.	The Rum Diary-11	2011
He is hygienically unacceptable.	Hijyenik olarak uygun değil.	The Rum Diary-11	2011
Did you see the side of his nose?	Burnunu gördün mü?	The Rum Diary-11	2011
Blackheads like Braille.	Körler için yazılmış kabartma yazılar gibi siyah noktaları vardı.	The Rum Diary-11	2011
Moburg is history.	Moburg tarih oldu.	The Rum Diary-11	2011
He's out of here at the earliest opportunity.	İlk fırsatta işi bitecek...	The Rum Diary-11	2011
And the earliest opportunity	...ki bu ilk fırsat da...	The Rum Diary-11	2011
You understand what I'm saying, Kemp?	Kemp, anladın mı?	The Rum Diary-11	2011
I think I get the drift.	Anladım sanırım.	The Rum Diary-11	2011
I want you to immerse yourself into this paper,	Kendini bu gazeteye vermeni istiyorum...	The Rum Diary-11	2011
'cause you got the talent and I think you got the will.	...biliyorum ki azimlisin ve yeteneklisin.	The Rum Diary-11	2011
You make it grow and you grow right along with it.	Gazeteyi büyütecek ve onunla beraber büyüyeceksin.	The Rum Diary-11	2011
I'm not best placed to do that.	Bunun için uygun konumda değilim.	The Rum Diary-11	2011
You think it's my intention to keep you on	Niyetim seni bovling salonlarıyla...	The Rum Diary-11	2011
horoscopes and rewrites and bowling alleys?	...yeniden yazımlarla ve burçlarla mı uğraştırmaktı sanıyorsun?	The Rum Diary-11	2011
Matter of fact, I'm gonna move you right now.	Aslına bakarsan, seni hemen başka bir yere atıyorum.	The Rum Diary-11	2011
Take a cab to the airport.	Taksiye atla ve hava alanına git.	The Rum Diary-11	2011
The mayor of Miami's coming in.	Miami'nin belediye başkanı gelecek.	The Rum Diary-11	2011
Make him sound nice.	İyi görünmesini sağla.	The Rum Diary-11	2011
I want a picture and an interview.	Görüşme yapmanı istiyorum ve resim çek.	The Rum Diary-11	2011
Make it work, Paul.	Paul, hallet şunu.	The Rum Diary-11	2011
You leaving us already?	Bizi hemen terk mi ediyorsun?	The Rum Diary-11	2011
I'm moving into an apartment if this mayor guy ever shows up.	Belediye başkanı denen eleman şimdi gelsin, apartman dairesinde yaşamaya başlarım...	The Rum Diary-11	2011
They keep changing "delayed" to "delayed".	...baksana uçağın gelişi sürekli ertelendi yazıp duruyor.	The Rum Diary-11	2011
Little lobster on the beach?	Sahilde küçük ıstakozlarla?	The Rum Diary-11	2011
Twenty minutes away.	Buradan 20 dk uzaklıkta.	The Rum Diary-11	2011
Sounds inviting, but I got to wait for the mayor.	Çekici geliyor ama başkanı bekleyeceğim.	The Rum Diary-11	2011
That's not what it says on the board.	Orada öyle yazmıyor ama.	The Rum Diary-11	2011
It will in a minute.	Bir dakikaya yazar.	The Rum Diary-11	2011
I just called Miami.	Şimdi Miami ile görüştüm.	The Rum Diary-11	2011
Come on, let's have some breakfast.	Gel hadi kahvaltı yapalım.	The Rum Diary-11	2011
I got a couple things might interest you.	İlgini çekebilecek şeylerim var.	The Rum Diary-11	2011
All right. Yeah, thanks.	Pekâlâ. Evet, teşekkürler.	The Rum Diary-11	2011
No one told me it was so pretty here.	Buranın ne kadar güzel olduğunu söylememişlerdi.	The Rum Diary-11	2011
God's idea of money.	Tanrının para hakkındaki fikri.	The Rum Diary-11	2011
You know what makes this place a gold mine?	Benim için burayı altın gibi yapan nedir biliyor musun?	The Rum Diary-11	2011
Something that doesn't exist.	Henüz var olmayan bir şey.	The Rum Diary-11	2011