Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169908

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Irish guy's going to win.	İrlandalı eleman kazanacak.	The Rum Diary-11	2011
But they'll never let him live.	Yaşamasına izin vermezler.	The Rum Diary-11	2011
I do "horror scopes".	Falcıyım.	The Rum Diary-11	2011
Thought you said he never came here.	Buraya gelmez demiştin.	The Rum Diary-11	2011
He goes over the wall at the Barcardi plant.	Bacardi fabrikasından araklayacaktı.	The Rum Diary-11	2011
These filters are the last in line in the distillation process.	Bu filtre, damıtma aşamasının son adımında kullanılır.	The Rum Diary-11	2011
They contain more ethanol than rocket fuel.	Roket yakıtından daha fazla etanol içerirler.	The Rum Diary-11	2011
What's it like?	Nasıldır?	The Rum Diary-11	2011
A hand on the brain.	Beynindeki bir el gibi düşün.	The Rum Diary-11	2011
Off the scale.	Ölçü dışı.	The Rum Diary-11	2011
470 proof.	Alkol derecesi: 470.	The Rum Diary-11	2011
No such thing as 470 proof alcohol.	Hiçbir şeyin alkol derecesi 470 olamaz.	The Rum Diary-11	2011
Certainty you might be required to moderate.	Kesinlikle her şeye biraz daha ılımlı bakmalısın.	The Rum Diary-11	2011
Ah.	Şey...	The Rum Diary-11	2011
No smoking in the extraction area, if you please.	...üretim alanında sigara içilmez.	The Rum Diary-11	2011
Not for the social drinker.	Sosyal içicilere göre değildir.	The Rum Diary-11	2011
You want to quaff?	Çekmek ister misin?	The Rum Diary-11	2011
Not right now. I got to write.	Şimdi olmaz, yazmam lazım.	The Rum Diary-11	2011
I got a deadline.	Teslim tarihi geldi.	The Rum Diary-11	2011
Oh, yeah. It's bad down there.	Evet, orası manyaktır.	The Rum Diary-11	2011
You might find such a topic attracts a limited readership.	Sınırlı sayıdaki okuyucu kitlesini cezbedecek bir başlık bulmalısın.	The Rum Diary-11	2011
Taking it to Letterman.	Letterman'a gidecek.	The Rum Diary-11	2011
Yeah. Oh, did I hear somebody say "good luck"?	Biri "iyi şanslar" mı dedi sanki?	The Rum Diary-11	2011
Yeah, I went down there this morning,	Bu sabah oraya tekrar gittim...	The Rum Diary-11	2011
he unfired me on a temporary basis, maggot that he is.	...geçici süreyle beni tekrar geri işe almış mal.	The Rum Diary-11	2011
I'd like to bring something in to Letterman.	Letterman'a ben de bir şey götüreceğim.	The Rum Diary-11	2011
Like a slide action, "fuck you" gun.	Hazırladığım "Amına koyayım" yazan slaytı izlettireceğim kafasına silahı dayayıp.	The Rum Diary-11	2011
Just a nipperoo, old boy.	Bir yudum yaşlı dostum.	The Rum Diary-11	2011
Man, slow motion murder, just like they do in the movies.	Filmlerde yaptıkları gibi ağır çekimde geberteceğim onu.	The Rum Diary-11	2011
See him flying back,	Yavaş çekimde geriye doğru uçar...	The Rum Diary-11	2011
fuckin' arms flapping in the air.	...ve kolları yana açılmıştır.	The Rum Diary-11	2011
Okay, mother.	Cehennemin bu tarafında...	The Rum Diary-11	2011
Look upon the last face you'll see this side of hell!	...göreceğin son yüze bak, tamam mı orospu çocuğu?	The Rum Diary-11	2011
Down he goes, morsels of vital organs	Yaşamsal organları etrafa dağılır...	The Rum Diary-11	2011
spinning off into flesh orbit.	...artık bir et parçasından başka bir şey değildir.	The Rum Diary-11	2011
There goes his asshole.	Bu göt deliğine...	The Rum Diary-11	2011
There goes his dick.	...bu sikine...	The Rum Diary-11	2011
Fuck you, Letterman!	...Letterman amına koyayım!	The Rum Diary-11	2011
You're in a B fucking movie, and I am the death machine!	Düşük bütçeli bir filmdeyiz ve ben de ölüm makinesiyim!	The Rum Diary-11	2011
Shall we have some Adolf?	Biraz Adolf alır mıyız?	The Rum Diary-11	2011
On your way, on your way, Moburg.	Moburg yürü git haydi.	The Rum Diary-11	2011
Hey, we're expecting guests.	Davetlilerimiz vardı.	The Rum Diary-11	2011
I thought you said he was writing a book.	Kitap yazdığını söylemiştin.	The Rum Diary-11	2011
Said I was writing an essay.	Deneme yazıyor demiştim.	The Rum Diary-11	2011
And it requires some shut mouth.	Ki bunun için sessizlik lazım.	The Rum Diary-11	2011
Oh, don't waste your time on those junkyard losers.	Kullanılıp atılmış bu zavallılara zamanını harcama.	The Rum Diary-11	2011
This country was built on genocide and slavery.	Bu ülke, kölelik sistemiyle ve soykırım yapılarak inşa edildi.	The Rum Diary-11	2011
We killed all the black guys that were here,	Burada yaşayan tüm siyahları öldürüp...	The Rum Diary-11	2011
and then we shipped in new black guys of our own,	...yerine kendi siyahlarımızı getirdik...	The Rum Diary-11	2011
and then we brought in Jesus, like a bar of soap.	...sonra da bir sabun kalıbı gibi getirip İsa'yı diktik.	The Rum Diary-11	2011
You know it.	Sen de biliyorsun...	The Rum Diary-11	2011
I am the religious correspondent.	...ben dini bir yazarım.	The Rum Diary-11	2011
Fuck off with your Jesus Police!	İsa korumanla beraber siktir git.	The Rum Diary-11	2011
If the Bible's God's book, why didn't He give it to everyone?	Madem İncil tanrının kitabıydı, o zaman neden onu herkese göndermedi?	The Rum Diary-11	2011
"We give more money to parking meters than we do to kids to eat".	"Park metrelere, çocuklarımıza harcamaları için verdiğimizden daha çok para ödüyoruz."	The Rum Diary-11	2011
Don't read me like that. I've done the research.	Bana öyle bakma, araştırma yaptım.	The Rum Diary-11	2011
12,000 ton rust bucket went down in the bay	Körfeze hidroklorik asit taşıyan...	The Rum Diary-11	2011
full of hydrochloric acid.	...12.000 ton atık döküldü.	The Rum Diary-11	2011
Killed off everything in the sea.	Denizdeki her şeyi yok etti.	The Rum Diary-11	2011
Killed off the fishermen. Their kids are picking garbage.	Balıkçılığı yok etti. Balıkçıların çocukları çöpleri karıştırıyorlar.	The Rum Diary-11	2011
All right, don't get angry.	Pekâlâ, kızma hemen.	The Rum Diary-11	2011
It's hot outside.	Hava sıcak zaten.	The Rum Diary-11	2011
Ten years ago... Five. Five years ago,	10 yıl önce... 5 yıl önce...	The Rum Diary-11	2011
I might have said go after it.	Bunun peşine düşmeliyim diyordum.	The Rum Diary-11	2011
Now I say go with it.	Artık bununla yaşamalıyım diyorum.	The Rum Diary-11	2011
Sometimes you just got to spew over the side and keep rowing.	Gün batımının kızıllığında, bir yana kusar...	The Rum Diary-11	2011
Into a nut brown sunset.	...ve kürek çekmeye devam edersin.	The Rum Diary-11	2011
It's the land of multiple outrage.	Çok fazla zorbalıkla dolu bir yerdir burası.	The Rum Diary-11	2011
Thousands trodden on before you wake up for breakfast.	Sen kahvaltı için uyanmadan önce, gazetelerin binlercesi ayaklar altında olur.	The Rum Diary-11	2011
That isn't news, it's a commercial reality.	Bunlar haber değil, ticari bir gerçektir.	The Rum Diary-11	2011
And providing it isn't their sunset,	Kendi gün batımları olmadığı sürece...	The Rum Diary-11	2011
nobody gives one fifth of a fuck.	...kimsenin sikinde olmaz.	The Rum Diary-11	2011
You underestimate your readers.	Okuyucularını küçümsüyorsun.	The Rum Diary-11	2011
You underestimate me.	Beni küçümsüyorsun.	The Rum Diary-11	2011
You told me to make it work, that's what I want to do.	Bana bu işi hallet dedin, ben de böyle yapmak istiyorum.	The Rum Diary-11	2011
Wind down this La Zonga crap and make a newspaper.	La Zonga saçmalıklarını boş ver de gerçek bir gazete yap.	The Rum Diary-11	2011
Let me tell you some home truth.	Sana bazı gerçeklerden bahsedeyim...	The Rum Diary-11	2011
This paper's been on its knees to a bank since the day it opened.	...bu gazete açıldığından beri, bir banka sayesinde ayakta durmaktadır...	The Rum Diary-11	2011
And like most every other newspaper on Earth,	...ve dünyadaki diğer her gazete gibi...	The Rum Diary-11	2011
it's financed by its advertising.	...reklam gelirleriyle...	The Rum Diary-11	2011
And without advertising, not only is there no La Zonga,	...ve reklam olmadan, ne La Zonga olur...	The Rum Diary-11	2011
there's no paper to put it in, so, thus,	...ne de yazacak başka şeyler olan bir gazete...	The Rum Diary-11	2011
there are one or two things that we don't write about.	...bu yüzden istemediğimiz bazı şeyler her zaman vardır.	The Rum Diary-11	2011
In other words, nothing at all.	Yani hiç bir zaman tam değildir.	The Rum Diary-11	2011
In one other word, discretion.	Yani tedbirli olmak lazım.	The Rum Diary-11	2011
You're not a foreign correspondent	Sen ücra bir ülkedeki yabancı...	The Rum Diary-11	2011
in some far flung foreign land, this is America.	...muhabir değilsin, burası Amerika.	The Rum Diary-11	2011
This is America.	Amerika işte.	The Rum Diary-11	2011
You think some plumber from Normal, Illinois,	Sen, Illinois'de 25 sene çalışıp para biriktirerek...	The Rum Diary-11	2011
saves up for 25 years to come here on a cruise ship	...buraya gelmiş bir tesisatçının, çiftçilerin tarlalarda yaşadıkları...	The Rum Diary-11	2011
to read about bad times in the sugar plantation?	...zorluklarla ilgileneceğini mi sanıyorsun?	The Rum Diary-11	2011
They don't give a fuck!	Sikinde bile olmaz.	The Rum Diary-11	2011
The average guy don't rock the boat,	Normal düzeydeki insanların, iyi dans...	The Rum Diary-11	2011
'cause he wants to climb aboard it.	...etmeyi öğrenmeden önce karınlarını doyurmaları gerekir.*	The Rum Diary-11	2011
And our readership is vividly average.	Ki okuyucu kitlemiz genel olarak orta düzey.	The Rum Diary-11	2011
They don't care who the losers are.	Kimlerin kaybettiğiyle ilgilenmezler...	The Rum Diary-11	2011
(CHUCKLES) They want to know who won.	...kimin kazandığını bilmek isterler.	The Rum Diary-11	2011
Who won the bowls,	Atış poligonunda hedefi kim vurmuş...	The Rum Diary-11	2011
who won the races, who won the pot at the slot machines.	...yarışı kim kazanmış, bovlingde kim kazanmış?	The Rum Diary-11	2011
Look at me, Kemp.	Kemp, bana bak.	The Rum Diary-11	2011