Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169772

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A magical land of health and money.	Efsunî bir yer: sağlık ve para bir arada.	The Road to Wellville-1	1994
It's a good idea, if I do say so myself. It is a great idea!	Bu güzel bir fikir, eğer dediğim gibi yaparsam, bu harika bir fikir.	The Road to Wellville-1	1994
You are a genius, Charles.	Sen bir dahisin, Charles.	The Road to Wellville-1	1994
You know, last night I awoke to the sound of spoons.	Bilmelisin ki geçen gece kaşıkların sesine uyandım.	The Road to Wellville-1	1994
Spoons? Millions of them.	Kaşıklar mı? Milyonlarcası.	The Road to Wellville-1	1994
Rattling against a hundred million breakfast bowls...	Yüz milyon kahvaltı tabağını şıngırdatıyorlardı...	The Road to Wellville-1	1994
brimming with our cornflakes.	mısır gevreklerimiz ağzına kadar doluydu.	The Road to Wellville-1	1994
Listen, Charles.	Dinle, Charles.	The Road to Wellville-1	1994
The sound of money!	Paranın sesi!	The Road to Wellville-1	1994
Where would you like to sit, sir?	Nereye oturmak istersiniz, bayım?	The Road to Wellville-1	1994
I was looking for my wife, actually. Here's a menu, sir.	Aslında, ben eşimi arıyordum. Efendim, işte menü.	The Road to Wellville-1	1994
The nut Lisbon steak with the gluten gravy looks delicious today.	Özel Lisbon bifteği taşırılmış sosuyla bugün nefis görünüyor.	The Road to Wellville-1	1994
No. Toast. Dry toast and water.	Hayır, Tost. Yavan tost ve su.	The Road to Wellville-1	1994
Introductions, please, Mr. Hart Jones.	Tanıtmamı isterseniz, Sayın Hart Jones.	The Road to Wellville-1	1994
Endymion Hart Jones.	Endymion Hart Jones.	The Road to Wellville-1	1994
No, I'll just have the toast.	Hayır, ben tostumu bekliyorum.	The Road to Wellville-1	1994
That's my name. I'm not on the menu.	O benim adım ve ben menüde değilim.	The Road to Wellville-1	1994
This is Mrs. Tindermarsh.	Bu Bayan Tindermarsh.	The Road to Wellville-1	1994
Miss Muntz you've met, I believe.	Bayan Muntz ile tanıştığını sanıyorum.	The Road to Wellville-1	1994
The Russian gentleman at the end we call Mr. Unpronounceable...	Sondaki Bay Bilinmeyen diye çağırdığımız bir Rus beyefendisi...	The Road to Wellville-1	1994
is from Saint Petersburg, and neither speaks nor understands English.	Saint Petersburg'dan geldi, İngilizceyi ne konuşabiliyor ne de anlayabiliyor.	The Road to Wellville-1	1994
Do smile at him. He has chronic wind, poor fellow.	Gülümse ona, esprilerini anladığımızı sanıyor, zavallı adam.	The Road to Wellville-1	1994
Will Lightbody. Eleanor's husband. What a pleasure.	Will Lightbody. Eleanor'un eşi. Ne büyük zevk.	The Road to Wellville-1	1994
Sore rectum? Yes, somewhat.	Bağırsaklarınız ağrıyor mu? Evet, biraz.	The Road to Wellville-1	1994
The enemas take some getting used to, but in time you'll learn...	Başta alışması zor oluyor ama sonra öğreniyorsun...	The Road to Wellville-1	1994
to look forward to them like an old friend with a cold nose.	ve eski dostunun üşümüş burnunu görmeyi dört gözle bekliyorsun.	The Road to Wellville-1	1994
I must say five a day does seem a bit too, well, purgative.	1 gün burada 5 gün gibi geliyor, irade işte.	The Road to Wellville-1	1994
The doctor is rather addicted to his enemas as befits a broom maker's son.	Doktor bayağı şırıngalarına bağımlıdır; süpürgecinin oğluna yakışır şekilde.	The Road to Wellville-1	1994
I understand he got the idea in India. He was studying...	Duyduğuma göre o bu fikri Hindistanda çalışırken edindi...	The Road to Wellville-1	1994
Africa. It was Africa.	Afrika, bahsettiğin yer Afrika.	The Road to Wellville-1	1994
Africa, India. Anyway...	Afrika, Hindistan, her neyse...	The Road to Wellville-1	1994
he was studying apes that apparently ate and pooed, as it were, simultaneously.	Kuyruksuz maymunlar üzeine çalışıyormuş. Derken bir gün bir maymunun yerken kaka yaptığını görmüş	The Road to Wellville-1	1994
Oh. Well, I don't eat very much. I don't eat very much at all.	Oh, tamam, daha fazla yemeyeceğim, hepsini yiyemem.	The Road to Wellville-1	1994
But the apes suffer not in the slightest...	Fakat maymunlar ufak rahatsızlıklarından, gelişmiş bağırsaklarından	The Road to Wellville-1	1994
from the ailments that afflict the civilized bowel.	üzüntü duymayı bırak acı çekmiyormuş bile.	The Road to Wellville-1	1994
We're all too house trained, Mrs. Tindermarsh.	Hepimiz ayrı eve çıktık bayan Tindermarsh.	The Road to Wellville-1	1994
But we couldn't go around evacuating at will, Mr. Hart Jones.	Fakat her istediğimiz zaman tahliye edemeyiz.	The Road to Wellville-1	1994
The mess would be frightful.	Kirlilik korkunç olurdu.	The Road to Wellville-1	1994
Do you masticate, Mr. Lightbody?	Lokmaları çiğniyor musunuz Bay Lightbody?	The Road to Wellville-1	1994
Do I what?	Ne yapıyor muyum?	The Road to Wellville-1	1994
Masticate?	Çiğnemek?	The Road to Wellville-1	1994
You're not a follower of Horace Fletcher?	Sen, Horace Fletcher'ın destekçisi değil misin?	The Road to Wellville-1	1994
Fletcherize.	Fletcherize.	The Road to Wellville-1	1994
You really must chew, Mr. Lightbody. Oh.	Gerçekten de çiğnemelisiz Bay Lightbody. Oh.	The Road to Wellville-1	1994
Chew, chew, chew That is the thing to do	Çiğne, çiğne, çiğne; bu çok işine yarar.	The Road to Wellville-1	1994
Chew, chew, chew	Çiğne, çiğne, çiğne;	The Road to Wellville-1	1994
Good food is good for you	İyi besinler senin için iyidir.	The Road to Wellville-1	1994
But only if you chew	Ve işte böyle çiğnersen...	The Road to Wellville-1	1994
That is the right thing to do	bu senin için doğru bir harekettir.	The Road to Wellville-1	1994
Poor thing has eaten nothing but toast for days. He's probably a little weak.	Zavallı şey, günlerdir tosttan başka şey yemedi, şimdi muhtemelen açlıktan bayılmıştır.	The Road to Wellville-1	1994
Drink the water, Mr. Lightbody.	Su için Bay Lightbody.	The Road to Wellville-1	1994
I think I fainted. Ellie.	Sanırım kendimden geçtim... Ellie.	The Road to Wellville-1	1994
We'll leave you to it, Mrs. Lightbody.	Sizi eşinizle yalnız bırakalım Bayan Lightbody.	The Road to Wellville-1	1994
It's all right, Will. Everything's fine.	Hepsi geçti Will, herşey iyi.	The Road to Wellville-1	1994
Oh, I miss you, Eleanor.	Oh, seni özledim Eleanor.	The Road to Wellville-1	1994
I miss... I miss your kindness.	Seni özledim... Şefkatini özledim.	The Road to Wellville-1	1994
But I'm here, Will. I'm here now.	Ama buradyım Will, şimdi buradayım.	The Road to Wellville-1	1994
I'm scared, EI. I want to go home.	Korkuyorum aşkım, eve gitmek istiyorum.	The Road to Wellville-1	1994
No, please. Pull yourself together. I wanna go home!	Hayır, lütfen. Topla kendini, birlikteyiz. Eve gitmek istiyorum!	The Road to Wellville-1	1994
Please, you're making an exhibition of yourself!	Lütfen, kendini kandırıyorsun!	The Road to Wellville-1	1994
I just won't let you spoil this for me.	Benim için kendini mahvetmene göz yummayacağım.	The Road to Wellville-1	1994
I don't like this place. I want to go home.	Buradan hoşlanmadım, eve gitmek istiyorum.	The Road to Wellville-1	1994
But we both made a promise.	Ama birbirimize söz verdik.	The Road to Wellville-1	1994
We're not well. Neither of us.	İyi değiliz, ikimiz de.	The Road to Wellville-1	1994
Don't you see we can never be happy until we're healthy again?	Görmüyor musun, sağlığımıza kavuşana kadar asla mutlu olamayacağız.	The Road to Wellville-1	1994
It's such a small sacrifice for all the happy years ahead of us.	Gelecekteki tüm mutlu yıllarımızı öylesine küçük bir zorluk için kaybetmeyelim.	The Road to Wellville-1	1994
But I feel violated here.	Ama ben buraya uyamadım.	The Road to Wellville-1	1994
I give up.	Ben gidiyorum.	The Road to Wellville-1	1994
I love you, Eleanor, sick as I am.	Seviyorum seni Eleanor, hâlâ hastayım.	The Road to Wellville-1	1994
I'm sick too. I'm sick of your self pity.	Ben de hastayım. Acınacak haline hastayım.	The Road to Wellville-1	1994
Can't you see this is the only place where I'm completely happy?	Görmüyor musun, bu sadece bir bina; nerede benim tüm mutluluğum?	The Road to Wellville-1	1994
Eleanor, I know it's been hard for you, but it's these people.	Eleanor, anlıyorum, bu senin için zor bir durum ama burası bu insanlar için.	The Road to Wellville-1	1994
These good people were at my side when I had my baby. You weren't.	Bu güzel insanlar anne olduğum günden beri benim yanımdaydılar. Sen yoktun yanımda.	The Road to Wellville-1	1994
You told me to stay away. You made me stay away.	Uzakta kalmamı söyledin. Beni uzağında tutuyordun.	The Road to Wellville-1	1994
I was in Peterskill chewing at my insides waiting for your telegram.	Peterskill'de senden gelecek telgrafı beklerken içim içimi yiyordu.	The Road to Wellville-1	1994
I wanted to come. You were a useless drunk!	Ben gelmek istedim. Sen işe yaramaz bir sarhoştun.	The Road to Wellville-1	1994
I didn't want you near me, and I certainly didn't want you near my baby!	Ben seni yakınımda istemedim, ve kesinlikle senin bebeğimin yakınlarında olmanı istemedim.	The Road to Wellville-1	1994
By the time you'd sobered up, our baby was dead!	Zamanla düzeliyordun ki bebeğimiz öldü.	The Road to Wellville-1	1994
I'm truly sorry.	Ben; gerçekten üzgünüm.	The Road to Wellville-1	1994
Is something wrong? What's the matter?	Bir şey mi oldu? Sorun nedir?	The Road to Wellville-1	1994
So why on earth did you bring him here?	Şu koca dünya üzerinde onu neden buraya getirdin?	The Road to Wellville-1	1994
I had to. He's very sick.	Mecburdum. O çok hasta.	The Road to Wellville-1	1994
And in a way, it's all my fault. Oh, rubbish.	Ve benim hatalarım yüzünden bu yola düştü. Hayır, bu saçmalık.	The Road to Wellville-1	1994
It's true, Virginia.	Bu doğru, Virginia.	The Road to Wellville-1	1994
You see, I poisoned him.	Anlamalısın, onu zehirledim.	The Road to Wellville-1	1994
You poisoned him? When?	Onu zehirledin mi? Ne zaman?	The Road to Wellville-1	1994
How? Strychnine? Arsenic?	Nasıl? Tuz ruhu? Arsenik?	The Road to Wellville-1	1994
It wasn't deliberate. I didn't mean to hurt him.	Kasıtlı değildi. Onu incitmek istemedim.	The Road to Wellville-1	1994
He used to take Hostetter's Bitters for his stomach and...	Midesi için Hostetter's Bitter kullanıyordu ve...	The Road to Wellville-1	1994
Don't tell me... 80% alcohol. Wonderful stuff.	Söyleme... %80 alkol. Mükemmel iksir.	The Road to Wellville-1	1994
I used to take it for my monthly.	Ben onu ayda bir kullanırdım.	The Road to Wellville-1	1994
Then he went on to drinking a whole bottle of Old Crow a night.	Ondan sonra, eşim gecede Old Crow şisesinin tamamını içmeyi sürdürdü.	The Road to Wellville-1	1994
He was like a stranger. And he always wanted...	Artık onu tanıyamıyordum, sürekli istiyordu.	The Road to Wellville-1	1994
It was... Don't tell me.	O... Dur , söyleme	The Road to Wellville-1	1994
Grunt, grunt, thank you very much. Good night, spit, snore.	Hırıltı, hırıltı, çok teşekkür ederim. İyi geceler, kıçını döner ve horultu.	The Road to Wellville-1	1994
It wasn't that I didn't want him... Marriage is legalized prostitution.	Öyle olmadı, ben onu istemiyordum... Evlilik yasallaştırılmış fahişeliktir, tatlım.	The Road to Wellville-1	1994
I wanted to be more than a hole in the mattress that answers to a name.	Ben döşekteki bir delikten fazlası olmak istiyordum. Muhabbetli bir eş olmak.	The Road to Wellville-1	1994
So I saw this cure for drunkenness in the Lily magazine.	Daha sonra gördüm ki bu tedavi Lily dergisindeki çapsız hergelelerin uydurmasıymış.	The Road to Wellville-1	1994
The Sears White Star Liquor Cure, it was called.	Kavruk Beyaz Yıldızlar İçki Tedavisi'nden aradılar.	The Road to Wellville-1	1994
And I used to slip a drop into his coffee each evening...	Ve ben her akşam Will'in kahvesine gizlice ilaç pıtlattım...	The Road to Wellville-1	1994