Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169771

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not his real son. I'm adopted. Oh, of course.	Gerçek oğlu değil,üvey oğlu. Oh, anlıyorum.	The Road to Wellville-1	1994
He adopted lots of us.	Onun bir çok üvey evladı var.	The Road to Wellville-1	1994
Yes, I know.	Yes, biliyorum.	The Road to Wellville-1	1994
I've got 39 brothers and sisters. Lucky, aren't I?	39 kız ve erkek kardeşim var, ne şans değil mi?	The Road to Wellville-1	1994
Yes, that's very nice.	Evet, bu çok hoş.	The Road to Wellville-1	1994
But why are you here?	Ama neden buradasın?	The Road to Wellville-1	1994
I came for my allowance.	Tahsilatım için geldim.	The Road to Wellville-1	1994
And I like to look at the nude ladies.	Çıplak hanımlara bakmaktan hoşlanıyorum.	The Road to Wellville-1	1994
You have a very nice body, Mrs. Nicebody.	Çok hoş bir bedene sahipsin Bayan Nicebody.	The Road to Wellville-1	1994
Lightbody. Mrs. Lightbody.	Lightbody. Bayan Lightbody.	The Road to Wellville-1	1994
My mother had a nice body.	Annem de hoş bir bedene sahipti.	The Road to Wellville-1	1994
She did?	Vasfı neydi?	The Road to Wellville-1	1994
She was a whore.	O bir fahişeydi.	The Road to Wellville-1	1994
In Chicago.	Chicago'da.	The Road to Wellville-1	1994
She was dead when the doctor took me in.	Doktorun beni sahiplendiğini öğrenince öldü.	The Road to Wellville-1	1994
They found me sitting by her dead body.	Onun ölü bedenini bulduklarında onun üstünde oturuyormuşum.	The Road to Wellville-1	1994
George Kellogg!	George Kellogg!	The Road to Wellville-1	1994
Your coat, George. Where's your coat?	Ceketin, George. Ceketin nerede?	The Road to Wellville-1	1994
Why don't you ever speak, George?	Neden hiç konuşmuyorsun, George?	The Road to Wellville-1	1994
It is of great distress to me, to Mrs. Kellogg, to your brothers and sisters.	Bu benim için inanılmazbir acı, Bayan Kellogg senin abilerin ve ablaların için de öyle.	The Road to Wellville-1	1994
Your coat, George. Your coat is on the floor, not on the hook.	Ceketin George, ceketin yerde. Askıda değil.	The Road to Wellville-1	1994
How many times must you be told to hang your coat up on the hook?	Daha ne kadar ceketini askıya asmanı söylemeliyiz?	The Road to Wellville-1	1994
Yes, sir, Doctor.	Evet efendim, Doktor.	The Road to Wellville-1	1994
You will supervise. George will enter this house, close the door...	Sen denetleyeceksin. George bu eve girecek, kapıyı kapatacak...	The Road to Wellville-1	1994
climb the stairs, remove his jacket and hang it on its hook.	...merdivenleri çıkacak, ceketini çıkaracak ve askıya asacak.	The Road to Wellville-1	1994
He will do so until bedtime...	Yarın, yatma vakti gelinceye kadar...	The Road to Wellville-1	1994
and then continue after breakfast until this time tomorrow.	...ve kahvaltı sonrasında bunu sürdürecek.	The Road to Wellville-1	1994
Until 4:00 tomorrow. Is that understood?	Yarın 4 :00 ' e kadar, anlaşıldı mı?	The Road to Wellville-1	1994
Yes, sir, Doctor. Understood.	Evet efendim, anlaşıldı.	The Road to Wellville-1	1994
I said until 4:00 p.m. It is now 7:00.	Akşamın 4'üne kadar demiştim, şimdi saat 7 : 00	The Road to Wellville-1	1994
He won't stop, sir. We've tried to, all of us, but he won't take any notice.	O durmuyor efendim, denedim, hepimiz denedik ama o kimseyi dikkate almıyor.	The Road to Wellville-1	1994
George, that's enough now. You've learned your lesson.	George, bu kadar yeter şimdilik. Dersini almışsındır.	The Road to Wellville-1	1994
Run off to your supper.	Akşam yemeğine git.	The Road to Wellville-1	1994
George, stop this moment, I say.	George, hemen dur, ben söylüyorum.	The Road to Wellville-1	1994
Stop, I say!	Dur, ben söylüyorum!	The Road to Wellville-1	1994
Very well, suit yourself. I have work to do. You'll continue until you drop.	Çok güzel, sana uygun. Ben çalışmaya gidiyorum. Ben dönünceye kadar şunu kes.	The Road to Wellville-1	1994
George, stop this madness immediately!	George, derhal kes şu çılgınlığı!	The Road to Wellville-1	1994
Stop it. George, stop, stop, stop!	Kes şunu George, dur, dur, dur!	The Road to Wellville-1	1994
George, I'm so sorry.	George, çok üzgünüm.	The Road to Wellville-1	1994
I'm sorry. Please, please go to your room and sleep.	Üzgünüm, lütfen. Lütfen odana git ve uyu.	The Road to Wellville-1	1994
Oh, Virginia, isn't this wonderful?	Oh, Virginia, mükemmel değil mi?	The Road to Wellville-1	1994
Don't you sometimes feel you're in the healthiest spot on the whole planet?	Sen bazen bütün gezegenin en sağlıklı yerinde olduğunu hissetmiyor musun?	The Road to Wellville-1	1994
My dear Eleanor, there is no greater pleasure for a woman...	Sevgili Eleanor, bir kadın için çiçeklerle çevrili...	The Road to Wellville-1	1994
than bicycling in one's bloomers.	bir patikada bisiklet sürmek kadar kusursuz zevk yoktur	The Road to Wellville-1	1994
You know, bicycling for women is still very much frowned upon in Peterskill.	Biliyorsun, Peterskill'de bisiklet sürmek kadınlar için hâlâ keyif verici.	The Road to Wellville-1	1994
Oh, what they're missing.	Oh, diğerleri ne kadar da özlüyordur.	The Road to Wellville-1	1994
Fresh air, the exercise!	Temiz hava, egzersiz!	The Road to Wellville-1	1994
And the pleasure of a leather saddle between one's thighs.	Ve bacak arasındaki deri semerin verdiği zevk.	The Road to Wellville-1	1994
Oh, Virginia, what do you mean?	Oh, Virginia, neyi kasdediyorsun?	The Road to Wellville-1	1994
"Bicycle smile," I believe they call it. It's changed my life.	''Bisiklete binmenin mutluluğu'' : hayatımı değiştirdi. Eminim diğerleri bunu arıyordur.	The Road to Wellville-1	1994
I'm afraid I don't follow.	Sanırım anlamıyorum.	The Road to Wellville-1	1994
My dear, I have very little use for my husband...	Tatlım, kocamı yatak odasında mutlu etmek...	The Road to Wellville-1	1994
in the sexual gratification department.	için bu pedalları çevirmeye başladım.	The Road to Wellville-1	1994
And so I find a long ride on my bicycle once a week does the trick.	Ve daha sonrasında haftada bir kez bisikletimin üstünde uzun gezilere çıkarak hünerimi gösteririm.	The Road to Wellville-1	1994
Come on, you two! Keep up. You're lagging.	Hadi ama, siz ikiniz, arkada kaldınız.	The Road to Wellville-1	1994
You go ahead, Eleanor. I feel a smile coming on.	Sen önden git Eleanor. Benim gülesim geldi, hadi.	The Road to Wellville-1	1994
Every woman, every man	Her kadın, her adam	The Road to Wellville-1	1994
Is at the temple of health Nurse Graves? Irene?	Sağlık tapınağındadır. Hemşire Graves? Irene?	The Road to Wellville-1	1994
I'm Nurse Bloethal. Would you join me in the bathroom, please?	Ben hemşire Bloethal. Lütfen yatakodana girmemeizin verir misin?	The Road to Wellville-1	1994
I've already had one of those.	Ben daha önce elindekinden kullandım.	The Road to Wellville-1	1994
Well, now you get another.	Güzel, şimdi şimdi başka bir tane kullanacaksın.	The Road to Wellville-1	1994
Bender, Mr. Bender. Fetch him this instant.	Bender, Mr. Bender. Hemen bana onu getirin.	The Road to Wellville-1	1994
Where the hell have you been? Please, Charles, please.	Hangi cehennemdesin sen? Lütfen Charles, lütfen.	The Road to Wellville-1	1994
You're making a scene. Have a seat.	Patırtı yapıyorsun, bir koltuk kap.	The Road to Wellville-1	1994
Are you hungry? You must be.	Aç mısın? Öyle olmalısın.	The Road to Wellville-1	1994
We had an appointment. We're supposed to be out looking for factories.	Bir görevimiz vardı. Fabrikaları aramak için dışarıda zannediliyoruz.	The Road to Wellville-1	1994
Ah, slipped my mind.	Ah, aklımdan çıkmış.	The Road to Wellville-1	1994
Delmonico steak, rare, for this gentleman.	Bu beyefendi için Delmonico bifteği, az pişmiş.	The Road to Wellville-1	1994
Smothered with onions and a plate of your delicious fried potatoes.	Enfes patateslerin dağıldığı tabağı soğanla kaplayın.	The Road to Wellville-1	1994
You look starved. We're supposed to be on a budget!	Açlıktan ölecekmiş gibi bakıyorsun. Bir sermayemiz olduğunu sanılıyor.	The Road to Wellville-1	1994
Hello. I'm George.	Hello. Ben George.	The Road to Wellville-1	1994
Meet my luncheon companion, George Kellogg.	Öğle yemeği arkadaşımla tanış, George Kellogg.	The Road to Wellville-1	1994
Charles Ossining. Pleased to meet you. Did you say "Kellogg"?	Charles Ossining. Tanıştığıma memnun oldum. Sen "Kellogg" mu dedin?	The Road to Wellville-1	1994
George has the proud distinction of being John Harvey Kellogg's son.	John Harvey Kellogg'un oğulları arasında George'un oldukça şerefli bir yeri var.	The Road to Wellville-1	1994
The doctor's a very great man.	Doktor harika bir adam.	The Road to Wellville-1	1994
He's a fuck pig. I hate him.	Lanet olası bir domuz. Ondan nefret ediyorum.	The Road to Wellville-1	1994
Charles, this worthless bundle of piss and vomit beneath our table...	Charles, masamızın altındaki sidik ve kusmuk karışımı; bu değersiz yığın...	The Road to Wellville-1	1994
is the good doctor's estranged adopted son.	iyi doktorun üvey evlatlarından uzaklaştırdığı birisi.	The Road to Wellville-1	1994
No love lost between them, I'm afraid. Did you say "worthless"?	Sanırım onları sevgisizlik uzaklaştırdı. Sen ''değersiz'' mi dedin?	The Road to Wellville-1	1994
Yeah. Goodloe, hear me now.	Hee. Güzel, şimdi beni dinle.	The Road to Wellville-1	1994
This man is the key to our fortune.	Bu adam bizim servet anahtarımız.	The Road to Wellville-1	1994
You need your steak. You're delirious.	Bifteğinini yemelisin. Sen azıtmışsın.	The Road to Wellville-1	1994
What if we made him our partner? You're most certainly delirious.	Eğer onu bize ortak yaparsak ne olur? Sen gerçekten de kafayı yemişsin.	The Road to Wellville-1	1994
Where the hell is this man's luncheon? The name!	Bu adamın yemeği hangi cehennemde? İsim!	The Road to Wellville-1	1994
The magic name. Kellogg.	Büyülü isim. Kellogg.	The Road to Wellville-1	1994
The good doctor's brother has spent millions advertising it.	İyi doktorun kardeşi milyonlarını tersliyor.	The Road to Wellville-1	1994
Don't you see? It's so simple!	Gördün mü? Çok basit.	The Road to Wellville-1	1994
We become... Ah!	Bizim adımız... Ah!	The Road to Wellville-1	1994
Kellogg's Per Fo Incorporated!	Kellogg's Per Fo Holding!	The Road to Wellville-1	1994
It's brilliant, Charles.	Bu hayranlık uyandırıcı, Charles.	The Road to Wellville-1	1994
You are brilliant. There's no doubt.	Zekana hayranım, inan bana.	The Road to Wellville-1	1994
I feel a wind crackling with banknotes blowing in our direction.	Kontrolümüzdeki banknotların hışırtısını hissediyorum. Serin bir rüzgar gibi; yüzüme yüzüme...	The Road to Wellville-1	1994
But maybe it's... It's what?	Ama şey olabilir... Şey ne?	The Road to Wellville-1	1994
Maybe it's a tad dishonest.	Sahtekârlığımız ortaya çıkabilir.	The Road to Wellville-1	1994
It's enterprise.	Bu girişimdir.	The Road to Wellville-1	1994
It's the lifeblood that pumps through the veins of this wonderful country.	Girişimimiz can damarına kan pompalayarak bu güzel ülkenin damarlarından geçecek.	The Road to Wellville-1	1994
It's a stroke of genius.	Bu dahice bir hareket.	The Road to Wellville-1	1994
Lift up your eyes. Look. What do you see?	Aç gözlerini, bak. Ne görüyorsun?	The Road to Wellville-1	1994
Wellville. Yes!	Wellville. Evet!	The Road to Wellville-1	1994
The shining spires of Wellville, gleaming in the sun.	Wellville'in tepelerindeki pırıltı, güneş bizi selamlıyor.	The Road to Wellville-1	1994