Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169761

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm a normal man in any country.	Hangi ülke olursa olsun ben normal bir adamım!	The River-2	1951
Don't tell me I	Sakın söyleme bana...	The River-2	1951
I didn't mean it.	Ben... Öyle demek istemedim.	The River-2	1951
It's not only this.	Sadece bu değil.	The River-2	1951
I can't seem to keep my thoughts steady. They	Düşüncelerimi sabit tutamıyor gibiyim. Onlar...	The River-2	1951
I ask and I ask and	Soruyorum, soruyorum...	The River-2	1951
I'm sorry.	Ben... Üzgünüm...	The River-2	1951
I don't know what I'm saying. I have a stupid headache.	Ne dediğimi bilmiyorum. Salakça bir baş ağrım var.	The River-2	1951
I thought you disliked me.	Benden hoşlanmadığını düşünmüştüm.	The River-2	1951
It is not you I dislike.	Hoşlanmadığım sen değilsin.	The River-2	1951
I was caught in an unexpected intrigue...	Beklenmedik gizli bir aşka tutulmuştum,	The River-2	1951
for an Indian girl knows better the seriousness oflove.	Bir Hint kızı olarak aşkın ciddiyetini daha iyi biliyordu.	The River-2	1951
I, with my elaborate bouquet...	Ben ise... Özenle hazırladığım buketimle,	The River-2	1951
but I came.	ama geldim...	The River-2	1951
I was rude to you.	Sana karşı kabaydım.	The River-2	1951
I shouted at you.	Sana bağırdım.	The River-2	1951
It was my first kiss...	Bu benim ilk öpücüğümdü,	The River-2	1951
I couldn't bear it.	Buna dayanamadım.	The River-2	1951
I am going, but	Gidiyorum ama...	The River-2	1951
I'm not crying because you're going.	Gittiğin için ağlamıyorum.	The River-2	1951
I'm crying because it is going.	Ağlıyorum, çünkü o şey gidiyor.	The River-2	1951
It?	Şey?	The River-2	1951
I didn't want it to change...	Değişsin istemedim,	The River-2	1951
I didn't want it to end...	Bitsin istemedim,	The River-2	1951
It was like something in a dream.	Rüyalarda olan bir şey gibiydi.	The River-2	1951
I didn't want to be real.	Gerçekleşsin istemedim.	The River-2	1951
I've been so funny as if I were being stretched.	Kendimi çok tuhaf hissediyorum, sanki geriliyor gibiyim.	The River-2	1951
I didn't know it hurt to grow.	Büyümenin acı verici olduğunu bilmiyordum.	The River-2	1951
I'm sure she did. Dozens.	Eminim doğurmuştur. Düzinelerce hem de.	The River-2	1951
It's meant to make you think and feel.	Bu, senin düşünmeni ve hissetmeni sağlıyor. Anlamı bu.	The River-2	1951
In a few weeks' time, Harriet, I shall be having our baby.	Birkaç haftaya kalmaz bebeğimiz olacak Harriet.	The River-2	1951
I don't know how you can bear it, Mother.	Buna nasıl dayanacaksın, bilmiyorum anne.	The River-2	1951
I love Father.	Babanı seviyorum.	The River-2	1951
It's the meaning of a woman.	Kadın olmanın anlamıdır.	The River-2	1951
I think that's what's happening to you.	Sanırım senin başına gelen şey bu.	The River-2	1951
I wish I were a cabin boy and could run away to sea.	Keşke bir kamarot olsaydım, o zaman denize kaçabilirdim.	The River-2	1951
I wanted to be an explorer.	Kaşif olmak istiyorum.	The River-2	1951
I hate bodies.	Vücutlardan nefret ediyorum.	The River-2	1951
If I were you, Harriet, I'd go and have a good play with Bogey.	Senin yerinde olsaydım Harriet, gidip Bogey'le bir güzel oynardım.	The River-2	1951
Play? I shall never play again.	Oynamak mı? Bir daha asla oynamayacağım.	The River-2	1951
I drink to the children.	Çocuklara içiyorum.	The River-2	1951
If the world could be made of children	Eğer dünya çocuklar tarafından yapılmış olsaydı...	The River-2	1951
It's so horrid, so cruel.	Bu çok korkunç, çok acımasızca.	The River-2	1951
I knew about the cobra, Mother.	Kobrayı biliyordum anne...	The River-2	1951
It's not her fault. It's the captain's.	Bu, O'nun hatası değil. Yüzbaşı'nın hatası!	The River-2	1951
If she hadn't had her head full of him, she would have told.	Eğer kafasını O'nunla ilgili doldurmasaydı bize söylerdi!	The River-2	1951
As soon as I set eyes on him, I knew there would be trouble.	Daha onu ilk gördüğüm anda başımıza bela açacağını anlamıştım.	The River-2	1951
He's a little angel. I lent him my wings.	O küçük bir melek. Kanatlarımı ona ödünç verdim.	The River-2	1951
I don't like	Hoşlanmıyorum...	The River-2	1951
In my case, it was not a quarrel.	Benim açımdan bu bir kavga değil.	The River-2	1951
It was a rebellion.	Bu bir isyan.	The River-2	1951
So, I thought, was mine.	Ben de benimkini öyle düşünmüştüm.	The River-2	1951
Now I know it was only a quarrel.	Şimdi biliyorum ki bunlar sadece bir kavgaymış.	The River-2	1951
Melanie, I'm not a stranger anymore.	Melanie, artık yabancılık hissetmiyorum.	The River-2	1951
There were so many unsaid things I'd forgotten to tell Bogey...	Bogey'e anlatmayı unuttuğum bir sürü şey vardı...	The River-2	1951
and now I would never tell him.	ve artık asla anlatamayacaktım.	The River-2	1951
Later, in their boat, I came back to life.	Daha sonra teknelerinde hayata geri döndüm.	The River-2	1951
Ah, I can't reach it.	Erişemiyorum.	The River-2	1951
I don't think you're the type.	Bence o tip insanlardan değilsin.	The River-2	1951
What will I do, then?	Ne yapacağım öyleyse?	The River-2	1951
I think with everything that happens to you...	Bence başına gelen bütün bu şeylerle...	The River-2	1951
It must have been someone very wise.	Çok zeki biri olmalıydı.	The River-2	1951
Oh, I remember. It was little Victoria.	A, hatırladım. Küçük Victoria idi.	The River-2	1951
Captain John, I love you.	Yüzbaşı John, seni seviyorum.	The River-2	1951
Come on. I'll take you home now.	Haydi, seni eve götüreyim.	The River-2	1951
Hey. Gonna have to help me. You know I've only got one leg.	Bana yardım edecek misin? Biliyorsun, sadece bir bacağım var.	The River-2	1951
Where's Nan? In the summer house.	Nan nerede? Çardakta.	The River-2	1951
You're wanted, Nan. In there.	Seni istiyorlar Nan, orada değil, içeride!	The River-2	1951
It'll be your turn next.	Senin sıran bir sonrakinde.	The River-2	1951
What's hapening?	Ne oluyor?	The Road-1	2009
Why are you taking a bath?	Neden banyo yapıyorsun?	The Road-1	2009
...way out...	Dışarı...	The Road-1	2009
...everyone...	Herkes...	The Road-1	2009
...where are you...	Neredesin?...	The Road-1	2009
It's okay. It's just a minor earthquake.	Geçti. Sadece küçük bir depremdi.	The Road-1	2009
Right here.	Yanındayım.	The Road-1	2009
The clock stopt at 1:17	Saatler, biri on yedi geçe durdu.	The Road-1	2009
There was a long shear of bright light	Önce parlak bir ışık göründü...	The Road-1	2009
then a series of low concussions.	...arkasından da bir sürü hafif sallantı.	The Road-1	2009
I think it's October.	Sanırım Ekim ayındayız.	The Road-1	2009
But I can't be sure.	Ama emin olamıyorum.	The Road-1	2009
I haven't kept a calendar for years.	Yıllardır takvim tutmuyorum.	The Road-1	2009
Each day is more gray than the one before.	Her geçen gün bir öncekinden daha da solgun.	The Road-1	2009
It is cold.	Hava soğuk.	The Road-1	2009
I am growing colder.	Dünya yavaş yavaş ölürken...	The Road-1	2009
As the world slowly dies.	...ben daha da çok üşüyorum.	The Road-1	2009
No animals have survived.	Hayatta kalan hayvan yok.	The Road-1	2009
All the crops have long gone.	Bitkiler ise çoktan tükendiler.	The Road-1	2009
Soon all the trees in the world will fall.	Yakında, dünyadaki tüm ağaçlar yere serilecek.	The Road-1	2009
The roads are peopled by refugees towing carts	Yollar, alışveriş arabası sürükleyen mülteciler...	The Road-1	2009
and gangs carrying weapons	...silah taşıyan eşkıyalar...	The Road-1	2009
looking for fuel and food.	...yakıt ve yiyecek arayan insanlarla dolu.	The Road-1	2009
Within a year there were fires on the ridges	Bir yıl içinde tepelerden alevler...	The Road-1	2009
and deranged chanting.	...ve karmaşık şarkılar yükseldi.	The Road-1	2009
"Behold the Valley of Slaughter" Jeremiah 19:6	Katliam Vadisi'ne Seyredin. Yeremya 19:6.	The Road-1	2009
There has been cannibalism.	Yamyamlık baş gösterdi.	The Road-1	2009
Cannibalism is the great fear.	Yamyamlık büyük korku salar.	The Road-1	2009
Mostly I worry about food.	Genelde sıkıntım yiyecek bulmak.	The Road-1	2009
Always food.	Daima yiyecek bulmak.	The Road-1	2009
Food. An the cold. And our shoes.	Yiyecek ve soğuk. Bir de ayaklarımız.	The Road-1	2009