Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169756

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why not just put "The End"?	Neden sadece "Son" diye yazmıyorsun?	The River-1	1951
lt isn't the end. lt's endless.	Son değil ki. Bu, sonsuz.	The River-1	1951
lt begins all over again with the new baby.	Her yeni bebekle tekrar tekrar başlar.	The River-1	1951
Valerie, not that side. That's my private diary.	Valerie, o taraf olmaz! Orası benim özel günlüğüm!	The River-1	1951
"Captain John's face is like Antony...	"Yüzbaşı John'un yüzü Antony'nin yüzüne benziyor...	The River-1	1951
who made Cleopatra die. "	Kleopatra'nın ölümüne sebep olan yüze."	The River-1	1951
Not only Antony	Sadece Antony'e değil,	The River-1	1951
Antinous the beautiful god.	Güzel Tanrı Antinous'a da...	The River-1	1951
Listen to this. "His face is like a sensitive plant."	Şunu dinle; "Yüzü hassas bir bitki gibi."	The River-1	1951
Oh, Harry. A sensitive flower. Please.	Yapma Harriet, "Hassas bir çiçek", lütfen...	The River-1	1951
Harry gently gently.	Harriet, nazik ol.	The River-1	1951
l'll never forgive you! Never!	Seni asla affetmeyeceğim! Asla!	The River-1	1951
l could kill you both.	İkinizi de öldürebilirim!	The River-1	1951
You shouldn't have done that, Valerie. lt was her secret book.	Bunu yapmamalıydın Valerie. O'nun özel defteriydi...	The River-1	1951
l didn't think that of you.	Bunu senden beklemezdim.	The River-1	1951
l don't care what you think of me.	Benim hakkımda ne düşündüğün de umurumda değil.	The River-1	1951
Wouldn't you like to play with me?	Benimle oynamak istemez misin?	The River-1	1951
No. No, thanks. Why not?	Hayır, teşekkür ederim. Neden?	The River-1	1951
l just don't feel like it.	Canım istemiyor.	The River-1	1951
Can you play? Of course.	Oynayabilir misin? Tabii ki!	The River-1	1951
Get away from me, l said!	Benden uzak dur dedim!	The River-1	1951
Valerie. Valerie, what did you do?	Valerie, ne yaptın sen?	The River-1	1951
He wouldn't let me touch him.	O'na dokunmama izin vermedi.	The River-1	1951
He wouldn't let me come near.	Yanına yaklaşmama izin vermedi.	The River-1	1951
Ashes on the head for mourning, Harriet. Not bare feet.	Üzüntün küllenmedi mi daha? Çıplak ayakla dolaşma.	The River-1	1951
You will get hookworm.	Barsakların kurt kapacak.	The River-1	1951
l don't care. l don't care what l get.	Umurumda değil. Ne kapacağım umurumda değil.	The River-1	1951
Now l know why Cleopatra killed herself.	Kleopatra'nın kendini neden öldürdüğünü şimdi anlıyorum.	The River-1	1951
Hello, vixen.	Merhaba dişi tilki.	The River-1	1951
Well, give it to Nan to frame as a keepsake.	Hatıra olarak çerçevelemesi için onu Nan'a ver.	The River-1	1951
We've a pretty collection of females in this house, l must say.	Bu evde dişilerden oluşan koca bir koleksiyonumuz olduğunu söylemem lazım.	The River-1	1951
And they look half dead with misery.	Ve hepsi de ıstırap içinde, yarı ölü gibi görünüyor.	The River-1	1951
Not all of them. Victoria's all right.	Hepsi değil. Victoria gayet iyi.	The River-1	1951
There. Now you're a princess.	İşte, artık bir prensessin.	The River-1	1951
The little one's for Hoppity. You take it and give it to him. He can be the prince.	Bu küçüğü de Hoppity için. Götür ona tak. O da prens olabilir.	The River-1	1951
Harriet, Elizabeth.	Harriet, Elizabeth.	The River-1	1951
Nan's the ringleader, of course.	Elbette ki elebaşları Nan.	The River-1	1951
Captain John is going away.	Yüzbaşı John gidiyor.	The River-1	1951
Why the fuss?	Acelesi neymiş?	The River-1	1951
Boys are easy.	Genç çocuklar çok dayanıksız oluyor.	The River-1	1951
lf anything goes wrong, you paste their bottoms for them.	Bir şeyler yanlış gittiği zaman kıçlarını onlar için yapıştırman gerekiyor.	The River-1	1951
Girls. They're behaving like tragedy queens in love.	Kızlar. Trajedilerdeki kraliçeler gibi aşıkmışçasına davranıyorlar.	The River-1	1951
They are in love. They've all of them fallen head over heels in love with Captain John.	Aşıklar. Hepsi Yüzbaşı John'a tepeden tırnağa, sırılsıklam aşık.	The River-1	1951
l know, but it's ridiculous, absurd, horrible.John?	Biliyorum ama bu çok komik, anlamsız, korkunç. John mu???	The River-1	1951
Why, they're babies. They're not babies.	Niye ki hem? Bebekler daha. Onlar bebek değil.	The River-1	1951
And it may be absurd, but it's not horrible. lt's lucky.	Belki anlamsız olabilir ama korkunç değil. Aksine şanslılar.	The River-1	1951
Lucky.	Şanslı mı?	The River-1	1951
Lucky that it is Captain John. He's so nice and so handy.	Yüzbaşı John olduğu için şansılar. Çok hoş ve çok kullanışlı biri.	The River-1	1951
You make him sound like a gadget for the kitchen.	O'ndan sanki mutfaktaki bir aletmiş gibi bahsediyorsun.	The River-1	1951
Did you ever behave like this?	Sen de böyle davranmış mıydın hiç?	The River-1	1951
l did. When l was Harriet's age, it was Byron.	Evet. Harriet'in yaşındayken Byron vardı.	The River-1	1951
Then it was Valentino, l think. Then l fell in love with the milkman.	Sonra sanırım Valentino oldu. Sonra da sütçüye aşık oldum.	The River-1	1951
ButJohn's here, almost one of the family. A friend.	Ama John neredeyse aileden biri, bir dost.	The River-1	1951
So was the milkman.	Sütçü de öyleydi.	The River-1	1951
What l like about it most is that it's doing the captain good too.	En çok hoşuma giden şey, olup bitenlerin Yüzbaşı'nın iyiliğine de dokunuyor olması.	The River-1	1951
lt's giving him a private revolution...	Bu durum, Yüzbaşı'ya kişisel bir devrim yaşatırken...	The River-1	1951
besides breaking the children in.	ayırca çocukların da kabuklarını kırıyor.	The River-1	1951
Breaking them in? l'd like to	Kabuklarını kırmak mı? Bunun hoşuma gideceğini...	The River-1	1951
l never knew l was so primitive. lf l feel like this now...	Bu kadar ilkel olduğumu hiç bilmiyordum. Eğer şimdi böyle hissediyorsam...	The River-1	1951
what shall l do when it's Tom, Dick and Harry?	yarın öbür gün Tom, Dick, Harry olduğu zaman ne yapacağım?	The River-1	1951
You'll hold my hand...	Elimi tutacaksın...	The River-1	1951
and let them marry Tom, Dick and Harry.	ve onların Tom, Dick ve Harry ile evlenmelerine izin vereceksin.	The River-1	1951
We shall have boys buzzing round them like mosquitoes. l can't bear it.	Etraflarında sivrisinekler gibi vızıldayarak dolanan bir sürü oğlan olacak. Buna katlanamam.	The River-1	1951
l shall never know what they'll be up to next.	O veletlerin bir sonraki niyetlerinin ne olduğunu asla bilemeyeceğim.	The River-1	1951
lf l were in love with a man and he was sick...	Aşık olan eğer ben olsaydım ve aşkım hasta olsaydı...	The River-1	1951
l should at least take him some flowers.	ona en azından bir çiçek götürürdüm.	The River-1	1951
Cobra.	Kobra.	The River-1	1951
You mean there really is one?	Orada gerçekten bir kobra mı var?	The River-1	1951
We must tell Father. We must always tell when we see snakes in the garden.	Babama söylemeliyiz. Bahçede yılan gördüğümüz zaman daima söylemeliyiz.	The River-1	1951
Bogey. l'm talking to you.	Bogey, sana söylüyorum.	The River-1	1951
Do you see it? Do you touch it?	Onu gördün mü? Ona dokundun mu?	The River-1	1951
Only poke it.	Sadece dürttüm.	The River-1	1951
You go straight back to the house and tell.	Doğruca eve dönüyorsun ve anlatıyorsun.	The River-1	1951
l can't come now. l'm busy.	Ben şimdi gelemem. İşim var.	The River-1	1951
Go straight now to Nan.	Doğruca Nan'a git.	The River-1	1951
l didn't like Nan. l like cobra.	Nan'ı sevmiyorum. Kobrayı seviyorum.	The River-1	1951
Go now.	Git! Şimdi!	The River-1	1951
Gopal. Yes?	Gopal. Evet?	The River-1	1951
You don't want to talk to me.	Benimle konuşmak istemiyorsun.	The River-1	1951
You are always at the big house.	Daima büyük evdesin.	The River-1	1951
Well, l'm here now. l barely even catch a glimpse of you.	Ama şimdi buradayım. Neredeyse bir saniye bile göremiyorum seni.	The River-1	1951
You and your father are so happy together.	Sen ve baban, beraber çok mutlusunuz.	The River-1	1951
Sometimes l feel that l've spoiled it.	Sanki bunu bozduğumu düşünüyorum bazen...	The River-1	1951
Never mind. l l'm going anyway.	Neyse boşver. Zaten gidiyorum.	The River-1	1951
Anywhere from... China to Peru.	Buradan uzakta neresi olursa... Çin, Peru...	The River-1	1951
lt makes no difference? No. lt's the same story anywhere l go.	Bir şey fark edecek mi? Hayır. Nereye gidersem gideyim, aynı hikaye.	The River-1	1951
l spoil everything.	Her şeyi mahvediyorum.	The River-1	1951
l can't seem to help it.	Bunun üstesinden gelemiyorum gibi.	The River-1	1951
l'm a stranger. You know what that means?	Ben bir yabancıyım. Bunun anlamı nedir, biliyor musun?	The River-1	1951
Valerie thinks she taught me a lesson.	Valerie, bana bir ders verdiğini düşünüyor.	The River-1	1951
Well, l don't accept it.	Ama kabul etmiyorum.	The River-1	1951
l refuse to be bound by this!	Bunun beni sınırlamasını reddediyorum!	The River-1	1951
l'm a normal man in any country.	Hangi ülke olursa olsun ben normal bir adamım!	The River-1	1951
Where will you find a country of one legged men?	Tek bacaklı erkeklerin ülkesini nerede bulacaksın?	The River-1	1951
Don't tell me l	Sakın söyleme bana...	The River-1	1951
l l didn't mean it.	Ben... Öyle demek istemedim.	The River-1	1951
lt's not only this.	Sadece bu değil.	The River-1	1951
l can't seem to keep my thoughts steady. They	Düşüncelerimi sabit tutamıyor gibiyim. Onlar...	The River-1	1951
l ask and l ask and	Soruyorum, soruyorum...	The River-1	1951
l l'm sorry.	Ben... Üzgünüm...	The River-1	1951