Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169758

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
or a leaf drops in a pond.	ya da bir yaprak gölete düşüyor...	The River-1	1951
lf the world could be made of children	Eğer dünya çocuklar tarafından yapılmış olsaydı...	The River-1	1951
Try and eat a little, Harriet.	Kendini zorla ve biraz ye Harriet.	The River-1	1951
What are you hiding?	Ne saklıyorsun orada?	The River-1	1951
We can't keep that.	Bunu saklayamayız.	The River-1	1951
We don't need to keep things, Harriet.	Bunları saklamamıza gerek yok, Harriet.	The River-1	1951
lt's so horrid, so cruel.	Bu çok korkunç, çok acımasızca.	The River-1	1951
Roast potatoes and peas.	Patates ve nohut haşla,	The River-1	1951
As if we had wiped Bogey away.	sanki Bogey silinp gitmemiş gibi.	The River-1	1951
We go on as if nothing had happened.	Sanki hiçbir şey olmamış gibi her şeye devam ediyoruz.	The River-1	1951
No, we don't.	Hayır, öyle bir şey yok.	The River-1	1951
All we do is to go on.	Yapmamız gereken tek şey, devam etmek.	The River-1	1951
l knew about the cobra, Mother.	Kobrayı biliyordum anne...	The River-1	1951
l know you did.	Bildiğini biliyorum.	The River-1	1951
lt's not her fault. lt's the captain's.	Bu, O'nun hatası değil. Yüzbaşı'nın hatası!	The River-1	1951
lf she hadn't had her head full of him, she would have told.	Eğer kafasını O'nunla ilgili doldurmasaydı bize söylerdi!	The River-1	1951
As soon as l set eyes on him, l knew there would be trouble.	Daha onu ilk gördüğüm anda başımıza bela açacağını anlamıştım.	The River-1	1951
Dear Nan. Please.	Nan, lütfen...	The River-1	1951
l can't.	Yapamıyorum!	The River-1	1951
Where did Bogey go?	Bogey nereye gitti?	The River-1	1951
Bogey is in heaven.	Bogey cennette.	The River-1	1951
He's a little angel. l lent him my wings.	O küçük bir melek. Kanatlarımı ona ödünç verdim.	The River-1	1951
Yes. Bogey.	Evet, Bogey.	The River-1	1951
Melanie, what do we do?	Melanie, ne yapacağız?	The River-1	1951
Consent.	Razı olacağız.	The River-1	1951
To what? To everything.	Neye? Her şeye.	The River-1	1951
You don't like being a man with one leg...	Tek bacaklı bir adam olmaktan hoşlanmıyorsun...	The River-1	1951
but you have only one leg.	ama sadece tek bacağın var.	The River-1	1951
l don't like	Hoşlanmıyorum...	The River-1	1951
You don't like?	Hoşlanmadığın nedir?	The River-1	1951
Why do we quarrel with things all the time?	Neden sürekli bir şeylerle kavga edip duruyoruz ki?	The River-1	1951
ln my case, it was not a quarrel.	Benim açımdan bu bir kavga değil.	The River-1	1951
lt was a rebellion.	Bu bir isyan.	The River-1	1951
So, l thought, was mine.	Ben de benimkini öyle düşünmüştüm.	The River-1	1951
Now l know it was only a quarrel.	Şimdi biliyorum ki bunlar sadece bir kavgaymış.	The River-1	1951
Melanie, l'm not a stranger anymore.	Melanie, artık yabancılık hissetmiyorum.	The River-1	1951
Harriet's gone.	Harriet gitmiş.	The River-1	1951
There were so many unsaid things l'd forgotten to tell Bogey...	Bogey'e anlatmayı unuttuğum bir sürü şey vardı...	The River-1	1951
and now l would never tell him.	ve artık asla anlatamayacaktım.	The River-1	1951
The fishermen saw me swept down with the current.	Balıkçılar beni, akıntıyla sürüklenirken gördüler.	The River-1	1951
Later, in their boat, l came back to life.	Daha sonra teknelerinde hayata geri döndüm.	The River-1	1951
They warmed me and offered to take me home...	Beni teskin edip evime götürmeyi teklif ettiler...	The River-1	1951
but l refused.	ama ben reddettim.	The River-1	1951
People like me ought to die.	Benim gibi insanların ölmesi gerek.	The River-1	1951
Ah, l can't reach it.	Erişemiyorum.	The River-1	1951
Hand me a light like a good girl, will ya, Harry?	İyi bir kız olup sigaramı yakmama yardım eder misin Harriet?	The River-1	1951
l don't think you're the type.	Bence o tip insanlardan değilsin.	The River-1	1951
People like you just don't lie down and die.	Senin gibi insanlar öylesine uzanıp ölemez.	The River-1	1951
What will l do, then?	Ne yapacağım öyleyse?	The River-1	1951
You'll begin again.	Yeniden başlayacaksın.	The River-1	1951
l think with everything that happens to you...	Bence başına gelen bütün bu şeylerle...	The River-1	1951
with every person you meet who is important to you...	senin için önemli olan tanıştığın tüm insanlarla...	The River-1	1951
you either die a little bit or are born.	ya bir parça ölüyorsun ya da bir parça doğuyorsun.	The River-1	1951
Someone said something like that to me once.	Bir zamanlar birisi de bana böyle bir şey söylemişti.	The River-1	1951
lt must have been someone very wise.	Çok zeki biri olmalıydı.	The River-1	1951
Oh, l remember. lt was little Victoria.	A, hatırladım. Küçük Victoria idi.	The River-1	1951
Did you ever die? Two or three times.	Hiç öldün mü? İki ya da üç kere.	The River-1	1951
You won't tell anybody. Promise?	Kimseye söylemeyeceksin, değil mi? Söz ver.	The River-1	1951
Just think, Harry.	Sadece düşün Harriet...	The River-1	1951
One of your poems might still be alive in, say 4000 A.D.	Milattan sonra 4000 yılında şiirlerinden biri hala yaşıyor olabilir.	The River-1	1951
Captain John, l love you.	Yüzbaşı John, seni seviyorum.	The River-1	1951
Now you've kissed me, as well as Valerie.	Valerie'yi öptüğün gibi beni de öptün artık.	The River-1	1951
Come on. l'll take you home now.	Haydi, seni eve götüreyim.	The River-1	1951
Hey. Gonna have to help me. You know l've only got one leg.	Bana yardım edecek misin? Biliyorsun, sadece bir bacağım var.	The River-1	1951
Who's important to you, Captain John?	Senin için önemli olan kim Yüzbaşı John?	The River-1	1951
The new wind came, and it was spring.	Yeni rüzgar gelmişti ve artık bahar idi.	The River-1	1951
The joyful, unchanged rites, symbolic of the temptation of man.	Eğlenceli ve hiç değişmeyen ayinler, insanın günah işlemeye teşviğinin sembolize edilmesi...	The River-1	1951
Hindus celebrate the new season.	Hindular yeni mevsimi kutluyor.	The River-1	1951
Harriet.	Harriet,	The River-1	1951
Melanie and Valerie.	Melanie ve Valerie.	The River-1	1951
Where's Nan? ln the summer house.	Nan nerede? Çardakta.	The River-1	1951
Nan. Nan. Quick.	Nan. Nan, çabuk!	The River-1	1951
Our baby our baby our baby our baby!	Bebeğimiz, bebeğimiz, bebeğimiz!	The River-1	1951
You're wanted, Nan. ln there.	Seni istiyorlar Nan, orada değil, içeride!	The River-1	1951
Letters from America.	Amerika'dan mektup var.	The River-1	1951
Captain John! Captain John.	Yüzbaşı John'dan. Yüzbaşı John'dan mı?	The River-1	1951
Semper fidelis. He still keeps the apple.	Klasik Amerikan denizcisi: Daima sadık. Elmalarını hala koruyor.	The River-1	1951
What apple?	Ne elması?	The River-1	1951
The same old apple. Paris's, Eve's.	Eski elma hikayesi işte. Adem ile Havva.	The River-1	1951
Once you've tasted it, you're never the same.	Bir kere tadarsan bir daha asla eskisi gibi olmazsın.	The River-1	1951
lt'll be your turn next.	Senin sıran bir sonrakinde.	The River-1	1951
Does it taste nice? Too nice.	Tadı güzel midir? Çok hem de.	The River-1	1951
Now you run along and play in the summer house.	Şimdi doğruca çardağa gidip oynamaya devam ediyorsun.	The River-1	1951
Go on, darling.	Haydi devam et bitanem.	The River-1	1951
lt's a girl.	Kız oldu.	The River-1	1951
No, no, no, no. You must wait.	Hayır, hayır, beklemelisiniz.	The River-1	1951
Ten minutes ago she wasn't born...	On dakika önce doğmamıştı...	The River-1	1951
and tomorrow we'll be used to her.	oysa yarın O'na alışmış olacağız.	The River-1	1951
And yesterday we Bother yesterday.	Ve dün biz... Can sıkıcı dün.	The River-1	1951
This is today. And today.	Bu, bugün. Ve bugün...	The River-1	1951
Here is the baby. The baby and us...	İşte bebek geldi. Bebek ve biz...	The River-1	1951
the big river, the whole world and everything.	büyük nehir, tüm dünya, ve her şey...	The River-1	1951
The river runs, the round world spins.	Nehir akıyor, yuvarlak dünya dönüyor...	The River-1	1951
Dawn and lamplight, midnight, noon.	Şafak ve lamba ışığı geceyarısı ve öğle...	The River-1	1951
Sun follows day,: night, stars and moon.	Güneş, günü takip ediyor, gece, yıldızları ve Ay'ı...	The River-1	1951
The day ends. The end begins.	Gün, sona erer... Son başlar...	The River-1	1951
In India, to honor guests on special occasions...	Hindistan'da bazı özel durumlarda konukları onurlandırmak için...	The River-2	1951
filmed entirely in India, in Bengal...	Film, tamamiyle Hindistan'da,	The River-2	1951
It is the story of my first love	Bu, ilk aşkımın hikayesidir.	The River-2	1951
It was one of the many holy rivers.	Bir sürü kutsal nehirden bir tanesiydi.	The River-2	1951