Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169757

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l don't know what l'm saying. l have a stupid headache.	Ne dediğimi bilmiyorum. Salakça bir baş ağrım var.	The River-1	1951
Can l help you?	Sana yardım edebilir miyim?	The River-1	1951
Can anyone?	Yardım edebilecek birisi var mı?	The River-1	1951
l thought you disliked me.	Benden hoşlanmadığını düşünmüştüm.	The River-1	1951
lt is not you l dislike.	Hoşlanmadığım sen değilsin.	The River-1	1951
Who is it?	Kim öyleyse?	The River-1	1951
Myself.	Kendim...	The River-1	1951
l was caught in an unexpected intrigue...	Beklenmedik gizli bir aşka tutulmuştum,	The River-1	1951
but my adolescent pride would not let me turn back.	ancak ergenlik gururum geri dönmeme izin vermiyordu.	The River-1	1951
The magic of the moment absorbed Valerie too.	Anın büyüsü Valerie'yi de hapsetmişti.	The River-1	1951
Only Melanie resisted...	Sadece Melanie direnmişti.	The River-1	1951
for an lndian girl knows better the seriousness oflove.	Bir Hint kızı olarak aşkın ciddiyetini daha iyi biliyordu.	The River-1	1951
When she gives her heart, it is forever.	O, kalbini birine verdiği zaman bu, sonsuza dek sürerdi.	The River-1	1951
The enchantment began and ended in the grove.	Büyülenme korulukta başladı ve bitti.	The River-1	1951
Suddenly we were running away from childhood...	Kendimizi çocukluktan kaçıp,	The River-1	1951
rushing toward love.	aşka doğru koşarken bulduk.	The River-1	1951
Melanie, like a doe hesitant, bewildered.	Melanie, geyik gibi sürekli tetikte ve şaşkın...	The River-1	1951
Was she sorry she had run away?	Kaçtığı için üzgün müydü acaba?	The River-1	1951
Captain John, moody and disturbed...	Yüzbaşı John, huysuz ve ruhi dengesi bozuk...	The River-1	1951
back in his whirl of doubt.	bir biçimde şüphe girdaplarına dönüyordu.	The River-1	1951
l, with my elaborate bouquet...	Ben ise... Özenle hazırladığım buketimle,	The River-1	1951
awaiting my chance.	şansımı bekliyordum.	The River-1	1951
Valerie, so impetuous.	Valerie çok aceleciydi.	The River-1	1951
You didn't want to see me anymore...	Beni artık görmek istemiyordun...	The River-1	1951
but l came.	ama geldim...	The River-1	1951
l was rude to you.	Sana karşı kabaydım.	The River-1	1951
l shouted at you.	Sana bağırdım.	The River-1	1951
And still you come.	Ama yine de geliyorsun?	The River-1	1951
The kiss on her lips terrifying and fascinating	O'nu dudaklarından öpmesi muhteşem ve büyüleyiciydi.	The River-1	1951
burned into my heart and hurt.	Kalbimi yaktı ve acıttı.	The River-1	1951
lt was my first kiss...	Bu benim ilk öpücüğümdü,	The River-1	1951
but received by another.	ama başkası tarafından alınmıştı.	The River-1	1951
l couldn't bear it.	Buna dayanamadım.	The River-1	1951
Ah, you mustn't cry.	Ağlamamalısın.	The River-1	1951
l am going, but	Gidiyorum ama...	The River-1	1951
l'm not crying because you're going.	Gittiğin için ağlamıyorum.	The River-1	1951
l'm crying because it is going.	Ağlıyorum, çünkü o şey gidiyor.	The River-1	1951
lt?	Şey?	The River-1	1951
What "it"?	Şey nedir?	The River-1	1951
This... being together...	O... Beraber olmak...	The River-1	1951
in the garden.	Bahçede...	The River-1	1951
All of us happy and you with us here.	Hepimiz mutluyduk ve sen bizimle buradaydın.	The River-1	1951
l didn't want it to change...	Değişsin istemedim,	The River-1	1951
and it's changed.	ama değişti...	The River-1	1951
l didn't want it to end...	Bitsin istemedim,	The River-1	1951
and it's gone.	ama bitti...	The River-1	1951
lt was like something in a dream.	Rüyalarda olan bir şey gibiydi.	The River-1	1951
Now you've made it real.	Ama sen bunu gerçeğe dönüştürdün.	The River-1	1951
l didn't want to be real.	Gerçekleşsin istemedim.	The River-1	1951
Ever since Diwali everything's been different.	Taa Diwali'den beri her şey çok farklı.	The River-1	1951
l've been so funny as if l were being stretched.	Kendimi çok tuhaf hissediyorum, sanki geriliyor gibiyim.	The River-1	1951
Nan says they're growing pains.	Nan, bunların büyüme sancıları olduğunu söylüyor.	The River-1	1951
Perhaps Nan's right.	Belki de Nan haklıdır.	The River-1	1951
l didn't know it hurt to grow.	Büyümenin acı verici olduğunu bilmiyordum.	The River-1	1951
Harriet, how much do you know about life?	Harriet, hayat hakkında ne biliyorsun?	The River-1	1951
Life? Oh, you mean babies being born and growing up?	Hayat? Bebeklerin doğup büyümesini mi kastediyorsun?	The River-1	1951
But there are so many different kinds oflove.	Ama çok farklı sevgi türleri var.	The River-1	1951
No. Only one. From Cleopatra right down to you.	Hayır, sadece bir tane. Kleopatra'dan doğruca sana gelen.	The River-1	1951
Did Cleopatra have a baby?	Kleopatra doğurmuş mudur?	The River-1	1951
l'm sure she did. Dozens.	Eminim doğurmuştur. Düzinelerce hem de.	The River-1	1951
Having a baby hurts you terribly.	Bebek doğurmak müthiş acı veriyor.	The River-1	1951
No more than it ought.	Gerektiğinden fazla değil.	The River-1	1951
lt's meant to make you think and feel.	Bu, senin düşünmeni ve hissetmeni sağlıyor. Anlamı bu.	The River-1	1951
Just like love.	Aynı aşk gibi.	The River-1	1951
ln a few weeks' time, Harriet, l shall be having our baby.	Birkaç haftaya kalmaz bebeğimiz olacak Harriet.	The River-1	1951
When Snowball had her foal, her eyes looked scared, and she screamed.	Kartopu, tayını doğururken gözleri korkuyla doluydu ve çığlıklar attı.	The River-1	1951
l don't know how you can bear it, Mother.	Buna nasıl dayanacaksın, bilmiyorum anne.	The River-1	1951
l love Father.	Babanı seviyorum.	The River-1	1951
Having children for the man you love...	Sevdiğin adamın bebeğini doğurmak,	The River-1	1951
is a precious, sanctified work.	çok değerli, kutsal bir şeydir.	The River-1	1951
lt's the meaning of a woman.	Kadın olmanın anlamıdır.	The River-1	1951
And as you know, Harriet, as you grow older...	Ve senin de bildiğin gibi Harriet, büyüyorken...	The River-1	1951
your body changes to get ready for it.	vücudun buna hazırlanmak için değişir.	The River-1	1951
l think that's what's happening to you.	Sanırım senin başına gelen şey bu.	The River-1	1951
To me? Yes, Harriet.	Bana mı? Evet Harriet.	The River-1	1951
l wish l were a cabin boy and could run away to sea.	Keşke bir kamarot olsaydım, o zaman denize kaçabilirdim.	The River-1	1951
l wanted to be an explorer.	Kaşif olmak istiyorum.	The River-1	1951
l hate bodies.	Vücutlardan nefret ediyorum.	The River-1	1951
lf l were you, Harriet, l'd go and have a good play with Bogey.	Senin yerinde olsaydım Harriet, gidip Bogey'le bir güzel oynardım.	The River-1	1951
Play? l shall never play again.	Oynamak mı? Bir daha asla oynamayacağım.	The River-1	1951
Bogey.	Bogey.	The River-1	1951
Kanu.	Kanu.	The River-1	1951
Kanu. Kanu.	Kanu. Kanu.	The River-1	1951
Bogey. Bogey.	Bogey. Bogey.	The River-1	1951
l drink to the children.	Çocuklara içiyorum.	The River-1	1951
We should celebrate that a child died a child.	Bu çocuğun ölümünü kutlamalıyız.	The River-1	1951
That one escaped.	Kaçıp kurtuldu.	The River-1	1951
We lock them in our schools.	Onları okullarımıza kilitliyoruz.	The River-1	1951
We teach them our stupid taboos.	Onlara aptalca tabuları öğretiyoruz.	The River-1	1951
We catch them in our wars...	Onları savaşlarımıza esir ediyoruz...	The River-1	1951
and they can't resist.	ve onlar dayanamıyorlar.	The River-1	1951
They've no armor, and so we kill them.	Hiç zırhları yok ve biz onları öldürüyoruz.	The River-1	1951
We massacre the innocents.	Masumları katlediyoruz.	The River-1	1951
And the world is for children the real world.	Dünya çocuklar için. Gerçek dünya!	The River-1	1951
They climb trees and roll in the grass.	Ağaçlara tırmanıyorlar, çayırlarda yuvarlanıyorlar...	The River-1	1951
They're close to the ants...	Karıncalara yakınlar...	The River-1	1951
and as free as the birds.	ve kuşlar kadar özgürler.	The River-1	1951
They're like animals. They're not ashamed.	Hayvanlar gibiler. Utanç duymuyorlar.	The River-1	1951
They know what is important.	Önemli olan şeyi biliyorlar.	The River-1	1951
A mouse is born...	Bir fare doğuyor...	The River-1	1951