Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169755

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and others wondering and meditating...	ve diğer düşünen, meditasyon yapanları,	The River-1	1951
learning the wisdom of lndia on the banks of the river.	nehirin kıyılarında Hindistan'ın bilgeliğini öğrenen insanları anlatmak istedim...	The River-1	1951
l wanted to tell about the endless, humble daily chores...	Sonu gelmez, günlük mutevazi işleri...	The River-1	1951
and about the skillful movements of the men in their frail floating huts...	erkeklerin kırılgan yüzer kulübelerindeki yetenek dolu uğraşılarını...	The River-1	1951
about the market boats filled with fruit and vegetable...	mevye ve sebze ile dolu pazarcı teknelerini...	The River-1	1951
and about fishermen leaving towards the south, down to the Sundarbans...	Sundarbans'a doğru, Güney'e açılan balıkçıları anlatmak istedim...	The River-1	1951
and boats looking like igloos...	Ve iglolar gibi görünen evleri..	The River-1	1951
where people sleep and cook and live in little holes...	pirinç saplarından oluşan dağların içine kazılmış küçük deliklerde...	The River-1	1951
dug in the mountains of rice straw	yaşayan, uyuyan, yemek pişiren insanları...	The River-1	1951
and about the hurried flight ofbirds...	telaşlı uçuşan kuşları...	The River-1	1951
and the slow movements ofboats and the slow life on them.	yavaşça hareket eden tekneleri ve yavaş akan hayatı anlatmak istedim...	The River-1	1951
l thought about the magic of the innumerable ghats...	Sayılamayacak kadar çok olan gatların büyüsünü düşündüm...	The River-1	1951
steps leading from a noisy, harassed world...	Rahatsız edici, gürültülü bir dünyadan...	The River-1	1951
to the calm, purifying waters of the river.	sakin, arındırıcı nehir sularına doğru yol gösteren gatlar...	The River-1	1951
l loved those steps.	Bu basamakları seviyordum.	The River-1	1951
Some proud and new so new that they were left alone	Kimisi azametli ve yeni, o kadar yeni ki yalnız bırakılmış...	The River-1	1951
and the age worn steps from which people didn't want to part	kimisi de insanların ayrılmak istemediği, yılların aşındırdığı basamaklar...	The River-1	1951
rich steps dedicated to the people by the rich...	zenginlerin yaptırdığı gösterişli basamaklar zenginlere tahsis edilmişti...	The River-1	1951
and poor steps given them by long forgotten men.	uzun süre önce unutulmuş insanlar tarafından yapılan bayağı basamaklar da halka...	The River-1	1951
Lovely slender steps... and steps leading to temples.	Zarif, sevimli basamaklar... Ve tapınaklara giden basamaklar...	The River-1	1951
And as the steps were punctuating the banks of the river...	Nehir kıyılarının basamakları sonlandırdığı gibi...	The River-1	1951
so were the Hindu festivals punctuating the days of the year.	Hindu festivalleri de yılın günlerini sonlandırıyordu.	The River-1	1951
The time came for the image man to put color on the statue of Sarasvati...	Sarasvati heykelini boyayacak adam için vakit gelmişti.	The River-1	1951
goddess of wisdom and arts.	Bilgelik ve sanat Tanrıçası.	The River-1	1951
l asked her to give me words to charm Captain John.	Yüzbaşı John'u etkileyebilmek için gerekli olan sözleri O'ndan istemiştim.	The River-1	1951
As Scheherazade of The Arabian Nights...	Binbir Gece Masalları'ndaki Şehrazat'ın...	The River-1	1951
won her life with a thousand tales...	1000 masal ile hayatını kazandığı gibi...	The River-1	1951
l decided to win his heart with tales about lndia.	ben de onun kalbini, Hindistan'la ilgili hikayeler anlatarak kazanmaya karar vermiştim.	The River-1	1951
l'll write a song in praise of the Lord Krishna.	Tanrı Krishna'yı övmek için bir şarkı yazacağım.	The River-1	1951
You don't know anything about Krishna.	Krishna hakkında hiçbir şey bilmiyorsun ki.	The River-1	1951
l know everything about him.	Krishna hakkında her şeyi biliyorum.	The River-1	1951
How do you spell him?	Nasıl hecelersin adını?	The River-1	1951
K R l	K R I	The River-1	1951
S H N A.	S H N A.	The River-1	1951
Once upon a time in a small village...	Bir zamanlar, küçük bir köyde...	The River-1	1951
a young wife went with her mother to the river...	genç bir evkadını, annesiyle birlikte...	The River-1	1951
to ask for the blessing of a child.	nehire giderek bir çocuğu olması için yalvardı.	The River-1	1951
They offered prayers and flowers.	Çiçekler sunup dualarla yakardılar.	The River-1	1951
After the right number of months, they had a little girl.	Dokuz ay sonra küçük bir kızları oldu.	The River-1	1951
They were disappointed because she was not a boy.	Hayal kırıklığına uğramışlardı, çünkü erkek olmamıştı.	The River-1	1951
Oh, that's nice, Harriet. Go on.	Oh, çok hoş Harriet, devam et.	The River-1	1951
They had to think about getting a dowry for the baby.	Bebek için çeyiz düzmek zorunda kalacaklardı.	The River-1	1951
Do we have to have them?	Biz de bizimkilere almak zorunda mıyız?	The River-1	1951
What? Babies?	Ne? Bebekler mi?	The River-1	1951
No, dowries. l mean really not in the story.	Hayır, çeyiz. Hikayeyi kastetmiyorum, gerçek hayatımızı kastediyorum.	The River-1	1951
They had to work harder and harder every day to get this dowry.	Bu çeyizi düzebilmek için her gün daha da çok çalışmak zorundaydılar.	The River-1	1951
They loved the baby, and she was very well looked after.	Bebeği seviyorlardı ve O'na çok iyi bakıyorlardı.	The River-1	1951
She was indeed a lovely child.	Gerçekten de çok sevimli bir çocuktu.	The River-1	1951
And soon she began to help her parents.	Kısa bir süre sonra O da ailesine yardım etmeye başladı.	The River-1	1951
Every day, she grew bigger and bigger.	Her geçen gün daha da büyüyordu.	The River-1	1951
She also had her river...	Nehire O da giriyordu...	The River-1	1951
and like the river, her life flowed on and on...	ve nehir gibi O'nun hayatı da...	The River-1	1951
until she was a grown up person.	yetişkin biri olana dek akıp gidiyordu.	The River-1	1951
She was not only beautiful on the outside...	Dış güzelliği kadar...	The River-1	1951
but on the inside as well.	iç güzelliği de vardı.	The River-1	1951
Better be careful, Harriet. lf she's as good as all that, you won't be able to find a husband for her.	Dikkat et Harriet, eğer bu kadar iyi ise O'na bir koca bulamayacaksın.	The River-1	1951
Yes, she will. What's he like? Like Anil.	Hayır, bulacak. Kime benzer? Anil gibi.	The River-1	1951
What's she like? Melanie.	Peki ya kız? Melanie.	The River-1	1951
Melanie and Anil.	Melanie ve Anil...	The River-1	1951
Of course.	Tabii ya...	The River-1	1951
One day near an old temple she saw a young man.	Bir gün, eski bir tapınağın yanında genç bir adam gördü.	The River-1	1951
He was so beautiful she thought he was the Lord Krishna come down to Earth.	Adam çok güzeldi. "Krishna dünyaya inmiş olmalı" diye düşündü.	The River-1	1951
Then her father told her she had to marry a man ofhis choice.	Sonra babası O'na kendi seçtiği adamla evlenmek zorunda olduğunu söyledi.	The River-1	1951
That's the ancient custom.	Bu, eski bir gelenekti.	The River-1	1951
She was terribly unhappy...	Kız, müthiş derecede mutsuz olmuştu.	The River-1	1951
because she could not help remembering the young man she had seen at the temple.	Çünkü tapınakta görmüş olduğu adamı aklından çıkaramıyordu.	The River-1	1951
But an lndian girl never contradicts her father.	Ama bir Hint kızı babasına asla karşı gelemez.	The River-1	1951
She made herself ready for the wedding...	Evliliğine hazırlanmaya başladı...	The River-1	1951
and worked hard to make it really beautiful.	ve törenin gerçekten güzel olması için çok sıkı çalıştı.	The River-1	1951
The courtyard was painted with rice flour.	Avlu, pirinç unu ile boyandı.	The River-1	1951
The house was decorated.	Ev süslendi.	The River-1	1951
The guests came.	Konuklar geldi.	The River-1	1951
The bridegroom arrived.	Damat geldi.	The River-1	1951
The bride's mother welcomed him.	Gelinin annesi damadı kabul etti.	The River-1	1951
She was very unhappy.	Kız çok mutsuzdu.	The River-1	1951
She was carried around the bridegroom to tie the knot for life.	Hayat bağlarıyla bağlanmak için damadın etrafında dolaştırıldı.	The River-1	1951
He was hidden by a veil.	Damat, bir yaşmakla gizlenmişti.	The River-1	1951
Then the veil was lifted.	Sonra yaşmak kaldırıldı.	The River-1	1951
And when she removed the mango leaves covering her eyes...	Gözlerini kapatan mango yapraklarını kaldırdığı zaman...	The River-1	1951
she saw his face.	damadın yüzünü gördü.	The River-1	1951
Lo and behold, he was the young man she loved.	Gözlerine inanamadı! Damat, sevdiği adamdı!	The River-1	1951
He was transformed into the Lord Krishna.	Damat, Tanrı Krishna'ya dönüştü.	The River-1	1951
She was transformed into the Lady Radha.	Kız da karısı Radha'ya...	The River-1	1951
The real Radha, who lived thousands and thousands of years ago...	Yüzbinlerce yıl önce yaşamış olan...	The River-1	1951
was also a country girl.	gerçek Radha da bir köylü kızı idi.	The River-1	1951
The love of the god made her a goddess.	Tanrı Krisha'nın aşkı, O'nu bir Tanrıça yapmıştı.	The River-1	1951
She danced to express her love for him.	O'na duyduğu aşkı göstermek için dans etti.	The River-1	1951
With her hands and her eyes she says to him...	Elleri ve gözleri ile O'na şöyle diyordu:	The River-1	1951
"O Krishna...	"O Krishna..."	The River-1	1951
"you are as beautiful as a monsoon cloud.	"Muson bulutları kadar güzelsin..."	The River-1	1951
"Your eyes are like the lotus in bloom...	"Gözlerin nilüfer çiçekleri gibi..."	The River-1	1951
"O Krishna.	"O Krishna."	The River-1	1951
l want to be always in your presence, O Krishna. "	"Daima senin huzurunda olmak istiyorum."	The River-1	1951
The Lady Radha became the village bride again.	Radha tekrar köylü gelinine dönüştü.	The River-1	1951
The Lord Krishna again became the bridegroom.	Tanrı Krishna da damada.	The River-1	1951
And the young wife went with her mother to the river...	Sonra genç eş, bir çocukla kutsanmak için...	The River-1	1951
to ask for the blessing of a child.	annesiyle beraber nehire dua etmeye gitti.	The River-1	1951
l thought you said it was about Krishna.	Krishna hakkında bir hikaye olduğunu söylemiştin.	The River-1	1951
lt's about any little girl.	Ama bu, küçük bir kızı konu eden hikaye.	The River-1	1951
How do you spell "conclusion"?	"Sonuç" nasıl hecelenir?	The River-1	1951