Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169752

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
At our house we were all excited.	Biz ise evimizde çok heyecanlıydık.	The River-1	1951
Captain John had arrived.	Yüzbaşı John gelmişti.	The River-1	1951
We played shy and ran away into the garden...	Utangaç pozlar takındık, bağrışarak ve gösteriş yaparak...	The River-1	1951
screaming loudly, showing off...	bahçeye kaçıştık.	The River-1	1951
wildly determined to attract his attention.	Çılgıncasına dikkatini çekmek istiyorduk.	The River-1	1951
Never before had Diwali seemed so wonderful.	Diwali'nin bana daha önce hiç bu kadar harika geldiğini hatırlamıyordum.	The River-1	1951
This is a house of women.	Bu bir kadınlar evi.	The River-1	1951
l'm glad you've come to keep us company. Bogey and l were getting unbearably vain.	Bize arkadaşlık ettiğin için müteşekkirim. Bogey ve ben sıkıntıdan patlıyorduk.	The River-1	1951
lf you stay long enough, we'll arrange a camp and get you a shot at a tiger.	Eğer uzun bir süre kalırsanız, bir av düzenleyip sizi kaplan avlamaya götürebiliriz.	The River-1	1951
Oh, l should like that very much.	Bundan çok hoşlanırım.	The River-1	1951
But would the tiger?	Peki kaplan hoşlanır mı?	The River-1	1951
We lit the gorgeous Vishnu chakra...	Muhteşem Vishnu'nun çakrası için fişekleri ateşledik.	The River-1	1951
Ram had chosen for us.	Bizim için Ram seçmişti.	The River-1	1951
They burst forth into a fountain of sparks...	Alev alır almaz kıvılcımlar saçan bir çeşmeye dönüştüler.	The River-1	1951
and all our emotions burst with them.	Bütün duygularımız da onlarla beraber alev alıyordu.	The River-1	1951
lt was a fairy tale come true.	Bu bir peri masalının gerçeğe dönüşmesiydi.	The River-1	1951
Nan was triumphant.	Nan, zafer kazanmıştı.	The River-1	1951
Although they were too young to understand...	Anlamak için her ne kadar çok küçük olsalar da...	The River-1	1951
even the little ones were caught in the spell.	ufaklıklar bile büyülenmişti.	The River-1	1951
Valerie and l pretended not to be aware ofhis presence...	Valerie ve ben, John'un varlığını umursamıyormuş gibi davranıyorduk ama...	The River-1	1951
but we knew perfectly well that his eyes were on us.	her ikimiz de gayet iyi biliyorduk ki gözleri bizim üzerimizdeydi.	The River-1	1951
Hindus believe in one god...	Hindular tek bir Tanrı'ya inanır.	The River-1	1951
but they worship different symbols which they regard as the embodiments...	Ancak Tanrı'nın nitelik ve erdemlerinin değişik şekillerde vücut bulduğunu varsayarak...	The River-1	1951
of virtues and qualities of the supreme being.	farklı sembollere tapınırlar.	The River-1	1951
That is why there are many kinds of temples and images all over lndia.	İşte bu, Hindistan'da neden bu kadar değişik şekillerde tapınak ve sembol olduğunu açıklar.	The River-1	1951
Among these symbols is Kali...	Bu sembollerden biri de Kali'dir.	The River-1	1951
goddess of eternal destruction and creation	Sonsuz yaratma ve yıkım Tanrıçası.	The River-1	1951
creation being impossible without destruction.	Yok etmeden yaratmak imkansızdır.	The River-1	1951
ln our village on that night there were many Kali pujas.	O gece, köyümüzde birçok Kali'ye tapınma ayini vardı.	The River-1	1951
The great, terrifying Kali held court in all her magnificence...	Büyük ve korkutucu Kali, bütün ihtişamıyla orada oturuyor...	The River-1	1951
and the villagers gathered to ask protection...	köylüler de hastalık, kıtlık ve yangından korunmak için ondan yardım istemeye toplanıyordu.	The River-1	1951
For through destruction of the elements of evil...	Kötülük unsurlarının yarattığı yıkımın içinden...	The River-1	1951
good is born.	iyilik doğuyordu.	The River-1	1951
l ought to be knitting socks for my next baby...	Bir sonraki bebeğim için çorap örmem gerek...	The River-1	1951
but l love making fairy crowns.	ama ben perilere layık taçlar yapmayı seviyorum.	The River-1	1951
So many children have socks...	Bir sürü çocuğun çorabı vardır...	The River-1	1951
so few have crowns.	ama pek azının tacı vardır.	The River-1	1951
Hello, Captain. How are you getting on? Fine.	Selam Yüzbaşı, nasıl gidiyor? İyi.	The River-1	1951
Will you dance? No, no, Harriet.	Dans edecek misin? Hayır, hayır Harriet.	The River-1	1951
You can't kidnap the captain like that.	Yüzbaşıyı böyle kaçıramazsın.	The River-1	1951
That's all right. l shall be honored.	Sorun değil. Onur duyarım.	The River-1	1951
Little kitten. l'm not a little kitten.	Küçük kedicik. Ben küçük kedicik değilim.	The River-1	1951
Dance with me, Harriet. l can't bear to be left out.	Dans et benimle Harriet. Dışarıda kalmaya tahammülüm yok.	The River-1	1951
l'll be the man. No, no, no, no. l'll be the man.	Erkek, ben olacağım. Hayır, hayır, ben olacağım.	The River-1	1951
Not right now. Come on, Daddy. Let's dance.	Şu an olmaz. Haydi baba, dans edelim.	The River-1	1951
All right. Someday you will have children.	Tamam. Bir gün senin de çocukların olacak.	The River-1	1951
Why don't you go and entertain Captain John?	Neden gidip Yüzbaşı John'u eğlendirmiyorsun?	The River-1	1951
l'm gonna dance with Muffy.	Muffy ile dans edeceğim.	The River-1	1951
l'll wind it up.	Tekrar saralım.	The River-1	1951
Very pleased to meet you. Captain John, you must dance.	Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum. Yüzbaşı John, dans etmelisiniz.	The River-1	1951
Come on. Excuse me.	Haydi. Özür dilerim.	The River-1	1951
Well Well,just one more. One more.	Tamam, tamam, son bir kez daha, bir kez daha.	The River-1	1951
Oh. Berna.	Berna?	The River-1	1951
Oh. l'll put it on again.	Tekrar açacağım.	The River-1	1951
He's going to the veranda.	Verandaya gidiyor.	The River-1	1951
Won't you come, Melanie?	Gelmiyor musun Melanie?	The River-1	1951
Poor boy. He isn't a boy.	Zavallı çocuk. O, çocuk değil.	The River-1	1951
Antony was a soldier. He looks like Antony.	Antony de bir askerdi. Antony'e benziyor.	The River-1	1951
He looks like a young prince.	Sanki genç bir prens gibi.	The River-1	1951
l'm sorry. l was just coming in. Did you want to go on dancing?	Afedersin, şimdi geliyordum. Dansa devam etmek istemiyor muydun?	The River-1	1951
Sometimes l like to dance, sometimes l don't.	Dans etmeyi bazen severim, bazen de sevmem.	The River-1	1951
l'd like to stay here with you.	Burada seninle oturmak istiyorum.	The River-1	1951
That's funny.	Garip...	The River-1	1951
Usually l hate men.	Erkeklerden nefret ederim genellikle...	The River-1	1951
l often think do you know what? that l ought to be a nun.	Çoğu zaman ne düşünürüm, biliyor musun? Bir rahibe olmam gerektiğini...	The River-1	1951
All little kittens think that.	Bütün küçük kediler böyle düşünür.	The River-1	1951
Little kitten.	Küçük kedi...	The River-1	1951
l went to a party last Christmas, and they thought l was 1 8.	Geçen Noel'de bir partiye gitmiştim, oradaki herkes 18 yaşındayım zannetmişti.	The River-1	1951
What happens when they think you're 1 8?	18 yaşında olduğunu düşünseler ne olacak ki?	The River-1	1951
lt was very silly.	Çok aptalcaydı.	The River-1	1951
But l liked it.	Ama hoşuma gitti.	The River-1	1951
You should be very careful, Valerie.	Çok dikkatli olmalısın Valerie.	The River-1	1951
Mmm, because you're... a little beautiful.	Çünkü sen... Sen güzel bir kızsın...	The River-1	1951
Beautiful?	Güzel?	The River-1	1951
Maybe l'm dreaming.	Belki hayal kuruyorum.	The River-1	1951
Maybe it's your hair.	Belki de saçların yüzündendir.	The River-1	1951
Or your eyes. Angel's eyes?	Ya da gözlerin... Melek gözleri?	The River-1	1951
Kitten's eyes. They turn into cat's.	Kedicik gözleri. Kedi gözlerine dönüşecekler.	The River-1	1951
Come on back into the other room and dance.	Haydi, diğer odaya dönüp dans edelim.	The River-1	1951
l don't want to dance. Give me a cigarette.	Dans etmek istemiyorum. Bana bir sigara versene.	The River-1	1951
She's smoking. She's growing up.	Sigara içiyor. Büyüyor.	The River-1	1951
We all have to, Harriet. Willy nilly.	Hepimiz buna mecburuz Harriet. İster istemez...	The River-1	1951
l hate willy nilly.	Mecbur olmaktan nefret ederim.	The River-1	1951
The next day, at setting of the sun...	Sonraki günün sabahında...	The River-1	1951
the symbols of Kali were taken to the water...	Kali'nin sembolü...	The River-1	1951
in final ritual.	son ritüel için nehire götürüldü.	The River-1	1951
Made of clay taken from the river...	Nehirden alınan kilden yapılma...	The River-1	1951
carefully shaped and artfully painted...	özene bezene şekil verilen, sanat eseri gibi boyanan tanrıça...	The River-1	1951
the goddess has accomplished her manifold tasks.	görevlerini tamamlamıştı.	The River-1	1951
Pious worship, sweet incense...	Huşû içinde tapınmanın, güzel kokulu tütsülerin...	The River-1	1951
and generous offerings approach their end.	ve eli açık adakların sonu geliyordu.	The River-1	1951
On the river and on its banks...	Nehirin üstündeki ve kıyısındaki...	The River-1	1951
young and old, rich and poor pay their last homage to the goddess.	genç yaşlı, zengin fakir tüm insanlar, tanrıçalarına son saygılarını sunuyorlardı.	The River-1	1951
Arisen from the bed of the river, Kali returns to the river.	Nehir yatağından vücut bulan Kali, yine nehire dönüyordu.	The River-1	1951
Clay goes back to clay.	Kil, kile geri dönüyor...	The River-1	1951
My dear. For a moment l didn't recognize you.	Hayatım, bir an için seni tanıyamadım.	The River-1	1951
You like it? l do.	Hoşuna gitti mi? Evet.	The River-1	1951
You look so much like your mother.	Annene çok benziyorsun.	The River-1	1951
l am going to wear a sari always, Father.	Artık her zaman saree giyeceğim, baba.	The River-1	1951
Changed into a pretty little butterfly.	Çok güzel bir küçük kelebeğe dönüştün.	The River-1	1951