Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169750

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The river had its own life	Nehirin kendine has bir yaşamı vardı.	The River-1	1951
fishes and porpoise, turtles and birds...	Balıklar ve nehirköpekleri, kaplumbağalar ile kuşlar...	The River-1	1951
and people who were born and lived and died on it.	Ve üzerinde doğup, yaşayıp ölen insanlarıyla...	The River-1	1951
lt flowed slowly between banks of mud and white sand...	Beyaz kumlu ve çamurlu kıyılarının...	The River-1	1951
rice fields andjute fields.	ve pirinç tarlaları ile kendir tarlalarının arasından yavaşça akardı.	The River-1	1951
The jute grew in flat marshes...	Kendir, düz bataklıklarda yetişirdi,	The River-1	1951
nourished by monsoon floods.	muson yağmurlarının yarattığı seller, yetişmesindeki en büyük etkendi.	The River-1	1951
Country boats of all shapes and sizes brought the jute to the factories.	Çok çeşitli boylar ve şekillerdeki köylü tekneleri ile fabrikalara taşınırdı.	The River-1	1951
Some of them came from as far away as Assam and Chittagong...	Bazıları Assam ve Chittagong gibi uzak yerlerden gelirdi,	The River-1	1951
and the borders of Burma...	Nehrin dolambaçlı yollarını takip ederek,	The River-1	1951
through the winding arteries of the delta.	Burma sınırından da gelenler vardı.	The River-1	1951
The workmen carried their heavy loads.	İşçiler ağır yükler taşırlardı.	The River-1	1951
For each load, a seashell.	Taşıdıkları her yükün ispatı olarak bir denizkabuğu verirlerdi.	The River-1	1951
So many shells, so many loads.	Ne kadar çok denizkabuğu varsa o kadar çok yük taşıdın, demekti.	The River-1	1951
Jute was the reason we lived in lndia.	Kendir, Hindistan'da yaşama sebebimizdi.	The River-1	1951
Our whole life depended on it.	Tüm hayatımız kendire bağlı idi.	The River-1	1951
My father was in charge of a jute press.	Babam, kendir üretiminden sorumlu olan kişiydi.	The River-1	1951
He was a friendly man...	Dostcanlısı bir insandı...	The River-1	1951
and after work he always came home through the bazaar...	Her ne kadar yolunu uzatıyor olsa da iş çıkışı pazarın içinden geçerek,	The River-1	1951
though it was much the longer way.	eve dönerdi.	The River-1	1951
He liked people, and people liked him.	İnsanları severdi, insanlar da O'nu severdi.	The River-1	1951
l want to buy a kite.	Bir uçurtma almak istiyorum.	The River-1	1951
That's fine.	Tamam, bu iyi.	The River-1	1951
How much? Four anna.	Ne kadar? 4 rupi.	The River-1	1951
The days followed one another in the even tenor of Bengal.	Günler, nehirin Bengal'e aktığı gibi birbirini takip ederdi.	The River-1	1951
Along the river were villages and people living and working...	Nehir boyunca dizilmiş köylerde yaşayan insanlar, binlerce yıldır değişmemiş...	The River-1	1951
content in their traditions which had not changed for thousands of years.	bir tarzda, geleneksel bir biçimde yaşamlarını ve işlerini sürdürmekteydi.	The River-1	1951
ln the dry season, when the river was low...	Kuru mevsimde, nehirin su seviyesinin düşük olduğu zamanda,	The River-1	1951
lazy buffalo grazed just outside our garden wall.	uyuşuk mandalar, bahçe duvarımızın hemen dibinde otlardı.	The River-1	1951
Come on, you little frogs. Come and get 'em.	Gelin, sizi gidi küçük kurbağalar! Gelin alın, haydi!	The River-1	1951
Here, Bogey boy. That's for you. Daddy.! Daddy.!	İşte, bu senin için Bogey evlat. Baba! Baba!	The River-1	1951
We were five children four girls and my brother Bogey...	Biz, beş çocuktuk. 4 kız ve erkek kardeşim Bogey.	The River-1	1951
the only male among us females.	Biz kızların arasındaki tek erkek...	The River-1	1951
Our family was very much like any other family.	Diğer aileler nasılsa bizim ailemiz de öyle bir aile idi.	The River-1	1951
Still, l think living in lndia gave us a special flavor.	Yine de... Hindistan'da yaşamak, bize özel bir nitelik kattı sanırım...	The River-1	1951
Of course, in the family we included Nan, our nurse...	Dadımız Nan, birkaç arkadaşımız,	The River-1	1951
a few friends, our servants and several pets.	hizmetçilerimiz ve birkaç evcil hayvanımız vardı.	The River-1	1951
There was always chattering, laughter, piano music, songs.	Daima gevezelik eder, güler eğlenir, piyano, müzik ve şarkılarla uğraşırdık.	The River-1	1951
Time slipped away unnoticed.	Zaman, farkında olmadan akıp gidiyordu...	The River-1	1951
Ducky.	Ördek.	The River-1	1951
Bogey come back and learn your spelling like Elizabeth.	Bogey, buraya gel ve sen de Elizabeth gibi imlâ çalış.	The River-1	1951
l don't like spelling. l like turtles.	İmlâ sevmiyorum. Kaplumbağaları seviyorum.	The River-1	1951
One day you'll have to learn how to spell.	Bir gün hecelemeyi öğrenmek zorunda kalacaksın ama...	The River-1	1951
lmagine a man who couldn't go to office and sign letters and read the newspaper.	Düşünsene, işyerine gidemeyen, mektup imzalayamayan ve gazete okuyamayan birisini...	The River-1	1951
l don't want to be any of those men.	O adamlardan birisi olmak istemiyorum.	The River-1	1951
Bogey's best friend was Kanu.	Bogey'in en iyi arkadaşı Kanu idi.	The River-1	1951
They had a life separate from ours.	Hayatları bizimkinden farklıydı.	The River-1	1951
Bogey didn't like toys. He played with lizards and turtles.	Bogey oyuncakları sevmezdi. Kertenkeleler ve kaplumbağalarla oynardı.	The River-1	1951
All wrapped up in Hoppity, her rabbit, was little Victoria.	Tavşanı Hoppity'i sarıp sarmalayan bu küçük kız ise Victoria idi.	The River-1	1951
Victoria, what are you doing to Hoppity?	Victoria, Hoppity'e ne yapıyorsun?	The River-1	1951
Hoppity is my baby. He's just been born.	Hoppity benim bebeğim. Daha yeni doğdu.	The River-1	1951
But you had it born last week.	Ama daha geçen hafta doğurtmadın mı onu?	The River-1	1951
Babies can be born again and again, can't they?	Bebekler tekrar tekrar doğurabilir, değil mi?	The River-1	1951
And then there was Valerie.	Ve bu da Valerie idi.	The River-1	1951
But she wasn't one of us.	Ama O, bizden biri değildi.	The River-1	1951
Her father owned the jute press.	Babası kendir fabrikasının sahibi idi.	The River-1	1951
She'd been to school in England. They were rich.	Eğitimi için İngiltere'ye gitmişti. Zengindiler.	The River-1	1951
She was an only child and came every day to play with us.	Tek çocuktu ve her gün bizimle oynamak için gelirdi.	The River-1	1951
Good afternoon, sir and madam. Hello.	Günaydın. Merhaba.	The River-1	1951
Hello, Valerie. How are your mother and father?	Merhaba Valerie. Annen ve baban nasıllar?	The River-1	1951
Very well, thank you.	Çok iyiler, teşekkür ederim.	The River-1	1951
My sisters were much younger.	Kızkardeşlerim benden çok küçüktüler.	The River-1	1951
The twins, Muffy and Mouse...	İkizler, Muffy ve Mouse.	The River-1	1951
and Elizabeth, the pianist. Oh!	ve Elizabeth, piyanist. Bak!	The River-1	1951
Whose filthy little children are those?	Şu pasaklı çocuklar da kimin böyle?	The River-1	1951
Mother. She was beautiful.	Annem. Çok güzeldi...	The River-1	1951
She loved music.	Müziği severdi.	The River-1	1951
And there was also Ram Singh, the children's friend and protector.	Ve Ram Singh de vardı. Çocukların koruyucusu ve arkadaşı.	The River-1	1951
He was a Sikh from the Punjab...	Punjablı bir Sih idi.	The River-1	1951
and before being our gateman he'd been a valiant soldier.	Kapıcımız olmadan önce kahraman bir askerdi.	The River-1	1951
But Nan was the bridge to life...	Ama Nan, hayata olan köprüydü...	The River-1	1951
bringing us back from dreams to reality...	Bizi rüyalardan gerçekliğe...	The River-1	1951
from reality to dreams.	ve gerçeklikten rüyalara götüren köprüydü.	The River-1	1951
Harriet! Come here.	Harriet, buraya gel.	The River-1	1951
l found your shoes in the middle of the stairs.	Ayakkabılarını merdivenin orta yerinde bırakmışsın.	The River-1	1951
But, Nan, the grass tickles my toes and makes me think.	Ama Nan, çimenler ayak parmaklarımı gıdıklıyor ve beni düşünmeye sevkediyor.	The River-1	1951
You'll get hookworm. Why can't you be obedient like Elizabeth?	Bağırsakların kurt kapacak! Elizabeth gibi söz dinlesene!	The River-1	1951
lt's easy for her to be good. She is good.	İyi olmak onun için kolay bir şey. Çünkü O, iyi biri.	The River-1	1951
Nan always filling our heads with tales of romance...	Nan... Kafalarımızı aşk hikayeleri ile sürekli doldurup...	The River-1	1951
setting the stage for the arrival oflove.	sahneyi aşkın gelişine hazırlardı.	The River-1	1951
And l see myself	Ve ben kendimi...	The River-1	1951
an ugly duckling determined to be a swan.	güzel bir kuğuya dönüşmeye azmetmiş, çirkin ördek yavrusu gibi görüyordum.	The River-1	1951
"Saw roses red that comforted her heart...	"Kırmızı güllerin kalbini avuttuğunu gördüm...	The River-1	1951
and saw their crimson petals plop apart."	ve kıpkırmızı yapraklarının ayrılıp düştüğünü..."	The River-1	1951
Then, as the river brought everything...	Sonra bir gün, nehir her şeyi getirdiği gibi...	The River-1	1951
it brought a young man on the weekly steamer.	haftalık sefer yapan buharlı gemi ile genç bir adamı da getirdi...	The River-1	1951
Harriet! Valerie!	Harriet! Valerie!	The River-1	1951
He's come! Who?	Geldi! Kim?	The River-1	1951
The American! Mr.John's cousin.	Amerikalı! Bay John'un kuzenini.	The River-1	1951
l had a string in my cup of tea this morning.	Kahve fincanımda küçük bir dal parçası görmüştüm bu sabah.	The River-1	1951
l knew. lt's always right. Come. Let's have a look at him.	Biliyordum! Her zaman doğru çıkar! Gelin. Gidip bir göz atalım.	The River-1	1951
Come on, Harriet. Shh. Not so loud.	Haydi Harriet. Sessiz ol.	The River-1	1951
Don't leave me. Don't leave me behind.	Beni bırakmayın, beni arkada bırakmayın.	The River-1	1951
They're looking at something. Somebody's coming.	Bir şeye bakıyorlar. Birisi geliyor.	The River-1	1951
Perhaps it's Nan's stranger.	Belki de Nan'ın tanıdığıdır.	The River-1	1951
l hope Nan's stranger plays bridge.	Umarım Nan'ın tanıdığı briç oynamayı biliyordur.	The River-1	1951
Hey. Get down. Get down. Don't let him see you.	Aşağı eğil! Aşağı eğil! Seni görmesin.	The River-1	1951
Elizabeth. Elizabeth, come down.	Elizabeth! Elizabeth otur yerine!	The River-1	1951
We knew very little about him...	O'nun hakkında pek az şey biliyorduk,	The River-1	1951
but Nan had told us he was coming from America...	ama Nan bize komşumuz Bay John'un O'nun kuzeni olduğunu ve...	The River-1	1951