Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169735

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Have you ever lost a patient? Yeah.	Hastanı kaybettin mi hiç? Evet.	The Rite-1	2011
Yeah, a boy I once treated. He was about 15 years of age...	Evet, tedavi ettiğim 15 yaşında bir erkek çocuğu...	The Rite-1	2011
...and he committed suicide...	...intihar etti.	The Rite-1	2011
...and I was depressed for a few months...	Bu yüzden birkaç ay bunalıma girdim...	The Rite-1	2011
...and I started to doubt everything I believed in.	...ve inandığım her şeyle ilgili kuşku duymaya başladım.	The Rite-1	2011
And I thought the devil had defeated me.	Şeytanın beni mağlup ettiğini düşündüm.	The Rite-1	2011
Don't you think she should see a psychiatrist again?	Tekrar psikologa gitmesi gerektiğini düşünmüyor musun?	The Rite-1	2011
You're still not convinced...	Hala ikna olmamış gibisin.	The Rite-1	2011
Oh, Christ! She was raped by her father. She's internalizing her guilt.	Tanrım! Babası tecavüz etmiş. Suçluluğunu içselleştiriyor.	The Rite-1	2011
"Internalizing"? Okay.	"İçselleştirme" mi? Tamam.	The Rite-1	2011
Still doesn't explain everything, does it?	Hala her şeyi açıklamadı, değil mi?	The Rite-1	2011
It doesn't explain how she started to speak English.	Nasıl İngilizce konuşmaya başladığını açıklamıyor.	The Rite-1	2011
Well, she's a teenager. She's listened to a thousand songs on the radio.	O genç bir kız. Radyoda binlerce İngilizce şarkı dinlemiştir.	The Rite-1	2011
What about these nails?	Peki ya bu çiviler?	The Rite-1	2011
It could be that she swallowed them to hurt the baby.	Çocuğuna zarar vermek için önceden yutmuş olabilir.	The Rite-1	2011
She clearly doesn't want it.	Bebeği istemediği aşikâr.	The Rite-1	2011
What about the voice inside her? That wasn't a human voice, though, was it?	Peki ya ondan gelen sesler? İnsan sesine benzemiyordu, değil mi?	The Rite-1	2011
You be careful, Michael.	Dikkatli ol, Michael. Neden ki?	The Rite-1	2011
Choosing not to believe in the devil won't protect you from him.	Şeytana inanmamış olmayı seçmen, seni ondan korumaz.	The Rite-1	2011
You're not a coward. Don't be afraid.	Korkak biri değilsin. Korkma.	The Rite-1	2011
It's just your mother.	Burada yatan annen.	The Rite-1	2011
...blow.	...üfle.	The Rite-1	2011
We want to do a good job, don't we?	İyi iş çıkarmak isteriz, değil mi?	The Rite-1	2011
The best we can.	En iyisini yapabiliriz.	The Rite-1	2011
...pray.	...dua et.	The Rite-1	2011
Blessed art thou among women and blessed is the fruit of thy womb...	Sen ki yarattığınla diğer kadınlar arasından sıyrılıp kutsandın...	The Rite-1	2011
Mother of God, pray for us sinners...	Meryem ana, biz günahkâr kulların için dua et...	The Rite-1	2011
Can't get enough, huh?	Yeterli olmadı, değil mi?	The Rite-1	2011
Doing house calls today. Take that, it's gonna rain.	Bugün bir evden aradılar. Bunu al, yağmur yağacak.	The Rite-1	2011
Shut the gate after you.	Kapıyı ardından kapat.	The Rite-1	2011
What happens in your dream?	Rüyanda neler oluyor?	The Rite-1	2011
I'm being hurt.	Canım yanıyor.	The Rite-1	2011
By what?	Neden?	The Rite-1	2011
A mule.	Kırmızı gözlü...	The Rite-1	2011
With red eyes.	...bir katır var.	The Rite-1	2011
It kicks me.	Beni tekmeliyor.	The Rite-1	2011
And bites me.	Ayrıca ısırıyor da.	The Rite-1	2011
And do you try and run away?	Kaçmaya çalışıyor musun? Hayır.	The Rite-1	2011
Because he says he's my father and I must obey him.	Çünkü babam olduğunu ve kendisini dinlemem gerektiğini söyledi.	The Rite-1	2011
What else does he tell you?	Başka ne dedi?	The Rite-1	2011
He tells me...	Kendimi öldürmem gerektiğini...	The Rite-1	2011
...to kill myself.	...söyledi.	The Rite-1	2011
He woke up with these.	Uyandığında sırtında bunlar vardı.	The Rite-1	2011
The mule from the dream?	Rüyanda katır mı yaptı? Rüyandaki katır mı yaptı? Rüyandaki katır mı yaptı? Rüyandaki katır mı yaptı?	The Rite-1	2011
Vincenzo?	Vincenzo?	The Rite-1	2011
The mule in the dream?	Bunu rüyanda katır mı yaptı?	The Rite-1	2011
Mama?	Yoksa annen mi?	The Rite-1	2011
Not Mama?	Annen yapmadı mı?	The Rite-1	2011
You hit him?	Ona vurdun mu? Hayır.	The Rite-1	2011
Are you lying?	Yalan mı söylüyorsun? Hayır.	The Rite-1	2011
Bring me his pillow.	Onun yastığını getir.	The Rite-1	2011
Banish all the forces of evil from this pillow.	Yastıktaki bütün kötü güçleri defedin.	The Rite-1	2011
Vanquish them. Destroy them!	Onların hakkından gelin. Mahvedin onları!	The Rite-1	2011
We cast you out, every unclean spirit...	Ahlaksız ruhları...	The Rite-1	2011
...every Satanic power...	...cehennemdeki şeytanın hizmetkarı olan...	The Rite-1	2011
...every onslaught of the infernal adversary.	...bütün iblisleri senden uzaklaştıracağız.	The Rite-1	2011
Be gone and stay far from this creature of God...	Tanrının yarattığı bu varlıktan...	The Rite-1	2011
...for it is he who commands you, it is he...	...çok ama çok uzağa gitmenizi emrediyor, o...	The Rite-1	2011
He who would still the sea...	O denizlerde...	The Rite-1	2011
...the wind and the storm.	...rüzgâr ve fırtına çıkarandır.	The Rite-1	2011
Flee, enemy of the faith, you foe of the human race.	Kaçak, inanç düşmanı, sen insan ırkının düşmanısın.	The Rite-1	2011
That's enough now, do you hear me? No one is going to die.	Bu kadar yeter, duydun mu? Kimse ölmeyecek.	The Rite-1	2011
Put the unholy tempter to flight.	Kötü ruhlu şeytanı kaçır. Kötü ruhlu şeytanı kov.	The Rite-1	2011
And of the Holy Spirit. Amen.	...ve kutsal ruh. Âmin.	The Rite-1	2011
I'm supposed to take care of this place...	Sözüm ona kafama takmamam gerekiyor...	The Rite-1	2011
...but I feel so bad. Never seem to have any time.	...fakat hiç olmadığım kadar kendimi kötü hissediyorum.	The Rite-1	2011
You ever wonder if the people you help are just mistaken?	İnsanlara yardım ederken hata yaptığını düşündüğün oldu mu?	The Rite-1	2011
Yeah. Sometimes, I suppose.	Evet. Sanırım, bazen.	The Rite-1	2011
But you still do what you do.	Fakat hala yapıyorsun.	The Rite-1	2011
Why not? I haven't seen a prayer hurt anyone yet.	Neden? Şu ana kadar duanın kimseye zarar verdiğini görmedim.	The Rite-1	2011
So you're happy to have them continue believing something that may not be true?	Yani, gerçek olmayan şeylere inanmaktan mutlu mu oluyorsun?	The Rite-1	2011
Yes, why not?	Evet, neden olmasın? Ayrıca sen neye inanıyorsun?	The Rite-1	2011
I believe that people prefer to lie to themselves than face the truth.	İnsanların gerçeklerle yüzleşmek yerine yalana sığındıklarına inanıyorum.	The Rite-1	2011
The truth, yeah. Certainty.	Evet, gerçek. Kesin olan şey.	The Rite-1	2011
I will leave immediately.	Hemen çıkıyorum.	The Rite-1	2011
I understand. Thank you.	Anladım. Teşekkürler.	The Rite-1	2011
Rosaria just tried to drown herself.	Rosaria kendini boğmaya çalışmış.	The Rite-1	2011
We gave her pethidine and trazodone but she won't calm down.	Petidin ve trazodon verdik, ancak sakinleşmedi.	The Rite-1	2011
Legally we can't give her anything else.	Yasal olarak başka bir şey veremeyiz.	The Rite-1	2011
Look what I've done to her, priest!	Bak, ona ne yaptım, Peder!	The Rite-1	2011
And I'm not finished yet!	Daha bitirmedim.	The Rite-1	2011
Leave it.	Terk et.	The Rite-1	2011
Let her see who is in command.	Kimin emrinde olduğunu görelim.	The Rite-1	2011
Demon. Deceiver.	Şeytan. Düzenbaz.	The Rite-1	2011
Speak your name.	Adını söyle.	The Rite-1	2011
Why are you living in her?	Neden onun bedeninde yaşıyorsun?	The Rite-1	2011
Because her suffering is sweet.	Çünkü acı çekmesi çok hoş.	The Rite-1	2011
Eat the flies from her rotting flesh.	Çürüyen etlerini sineklere yedireceğim.	The Rite-1	2011
How did you enter her?	Bedenine nasıl girdin? Babasının menisiyle.	The Rite-1	2011
So you remember being raped? Don't address it directly.	Yani, tecavüzü hatırlıyor musun? Onunla doğrudan konuşma.	The Rite-1	2011
When the devil has nothing better to do, he rapes his children.	İblisin yapacak daha iyi bir şeyi olmadığında çocuklarına tecavüz eder.	The Rite-1	2011
You know how to swear in every language?	Her dilde küfür etmeyi nereden biliyorsun?	The Rite-1	2011
Therefore let us go down and confound their tongue...	Gelin, aşağı inip dillerini karıştıralım ki...	The Rite-1	2011
...that they may not understand one another's speech.	...birbirlerini anlamasınlar.	The Rite-1	2011
You know the Bible well.	İncili iyi bilir misin? Çok iyi biliriz. Çok iyi biliriz. İncili iyi bilir misin? Çok iyi biliriz.	The Rite-1	2011
Very clever.	Zehir gibi. Beni hor görme, şüpheci!	The Rite-1	2011
It is I who chose you.	Bu yüzden seni seçtim.	The Rite-1	2011
Why do you call me "doubter"? Because it's true.	Neden bana "şüpheci" dedin? Çünkü öylesin.	The Rite-1	2011
A liar knows a liar.	Yalancı yalancıyı tanır.	The Rite-1	2011
Are you a liar, Rosaria?	Sen yalancı mısın, Rosaria?	The Rite-1	2011