Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169723

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're right, you're absolutely right.	Haklısın, kesinlikle haklısın.	The Right Stuff-2	1983
You ever have any explosions doing this?	Bu meretin hiç patladığı oluyor mu?	The Right Stuff-2	1983
All the time. It's a mess.	Her zaman. Rezalet bir şey.	The Right Stuff-2	1983
Tell me something else, Mr. Gonz�lez.	Söylesene Gonzalez...	The Right Stuff-2	1983
How am I doing?	ne durumdayım?	The Right Stuff-2	1983
I think you're gonna make it. I think you're gonna be an astronaut.	Bence bu işi kıvıracaksınız. Bence astronot olacaksınız.	The Right Stuff-2	1983
After a long...	Son derece uzun süren...	The Right Stuff-2	1983
...and unprecedented series of evaluations...	ve tarihte bir eşi daha görülmemiş değerlendirmelerin ardından...	The Right Stuff-2	1983
...which told our medical scientists...	doktorlarımızın, kendilerini bekleyen uçuşlara...	The Right Stuff-2	1983
...of their superb adaptability to their upcoming flight...	mükemmel uyum göstereceklerini düşündüğü...	The Right Stuff-2	1983
...it is my pleasure to introduce to you...	tümü de birer beyefendi...	The Right Stuff-2	1983
...seven Americans...	yedi Amerikalıyı...	The Right Stuff-2	1983
...gentlemen all.	sizlere takdim etmekten zevk duyarım.	The Right Stuff-2	1983
Virgil I. ''Gus'' Grissom!	Virgil l. ''Gus'' Grissom!	The Right Stuff-2	1983
Leroy G. Cooper!	Leroy G. Cooper!	The Right Stuff-2	1983
Donald K. Slayton!	Donald K. Slayton!	The Right Stuff-2	1983
John H. Glenn, Junior!	John H. Glenn, Junior!	The Right Stuff-2	1983
Malcolm S. Carpenter!	Malcolm S. Carpenter!	The Right Stuff-2	1983
Alan B. Shepard, Junior!	Alan B. Shepard, Junior!	The Right Stuff-2	1983
Walter M. Schirra, Junior!	Walter M. Schirra, Junior!	The Right Stuff-2	1983
America's Mercury astronauts!	Amerika'nın Mercury astronotları!	The Right Stuff-2	1983
Holy shit!	Şu işe bak!	The Right Stuff-2	1983
Smile, Gus. We're heroes.	Gülümse Gus. Artık kahramanız.	The Right Stuff-2	1983
Yeager ought to see this.	Yeager burada olacaktı da görecekti.	The Right Stuff-2	1983
Seven rookies being installed as the hottest fliers...	Yedi çaylak en usta havacılar olarak sunuluyor...	The Right Stuff-2	1983
...and they haven't done a thing but show up for a press conference.	hem de bir basın toplantısında görünmekten başka bir şey yapmamışlar.	The Right Stuff-2	1983
Following the distribution of the kits, those of you who have p.m. deadlines...	Kitapçıklar dağıtıldıktan sonra, öğleden sonraya haber yetiştirecekler...	The Right Stuff-2	1983
...better dash to your phones.	telefona koşsalar iyi olur.	The Right Stuff-2	1983
Now we'll have some questions from the press, please.	Şimdi basının sorularını yanıtlayacağız.	The Right Stuff-2	1983
I'd like to know whether your wives and children...	Acaba eşleriniz ve çocuklarınız...	The Right Stuff-2	1983
...had anything to say about this.	bu işe ne diyorlar?	The Right Stuff-2	1983
Mine think it's fine.	Benimkiler olumlu karşılıyor.	The Right Stuff-2	1983
They're all for it.	Hepsi de destekliyor.	The Right Stuff-2	1983
I don't think any of us could go on with something like this...	Bence hiçbirimiz böyle bir şeye...	The Right Stuff-2	1983
...if we didn't have pretty good backing at home.	evden doğru düzgün destek almadan dayanamazdık.	The Right Stuff-2	1983
My wife's attitude towards this has been the same...	Eşimin buna yaklaşımı bütün uçuş yaşamım boyunca...	The Right Stuff-2	1983
...as it's been all along through my flying.	takındığı tavırdan f arklı değil.	The Right Stuff-2	1983
If it's what I want to do, she's behind it.	Eğer yapmak istediğim buysa, o hep arkamdadır.	The Right Stuff-2	1983
And, by golly, my kids are, too. 100 percent.	Ve Tanrı adına, çocuklarım da öyle. Yüzde yüz.	The Right Stuff-2	1983
But look at them out there. They're eating it up.	Hele şunlara bir bak. Her kelimesini yalayıp yutuyorlar.	The Right Stuff-2	1983
I was brought up believing that you are placed on earth...	Ben, dünya üzerine herkesin az çok...	The Right Stuff-2	1983
...more or less with a 50 50 proposition.	eşit şanslarla geldiği inancıyla yetiştirildim.	The Right Stuff-2	1983
This is what I still believe.	Hala da buna inanıyorum.	The Right Stuff-2	1983
We're placed here with certain talents and capabilities...	Bu dünyaya bazı yetenek ve becerilerle gelmişiz...	The Right Stuff-2	1983
...and it's up to each one of us to use those talents as best we can.	ve bu yetenekleri elimizden geldiğince iyi kullanmak bize kalmış.	The Right Stuff-2	1983
And if we use our talents properly...	Ve eğer yeteneklerimizi uygun biçimde kullanırsak...	The Right Stuff-2	1983
...I think there is a power greater than us that will place...	fırsatları yolumuza çıkaracak bizden daha büyük bir gücün...	The Right Stuff-2	1983
...the opportunities in our way.	varolduğuna inanıyorum.	The Right Stuff-2	1983
When I think of Orville and Wilbur Wright...	Orville ve Wilbur Wright'ı...	The Right Stuff-2	1983
...standing on a hill at Kitty Hawk, North Carolina...	Kuzey Carolina'da, Kitty Hawk'ta bir tepe üstünde...	The Right Stuff-2	1983
...tossing a coin to see which one would take the first airplane flight...	ilk uçuşu kimin yapacağını belirlemek için yazı tura atarlarken düşündüğümde...	The Right Stuff-2	1983
...and then I think of us here today...	ve bir de dönüp şu anda kendimize baktığımda...	The Right Stuff-2	1983
...I thank God I live in a country...	insanın içinde iyiyi, güzeli öne çıkaran...	The Right Stuff-2	1983
...where the best and finest in a man can be brought out.	bir ülkede yaşadığım için Tanrı'ya şükrediyorum.	The Right Stuff-2	1983
I'd like to second some of the things Mr. Glenn has said here.	Bay Glenn'in söylediklerine bir şeyler eklemek istiyorum.	The Right Stuff-2	1983
I think that we are all very, very fortunate...	Hepimizin çok çok şanslı olduğunu...	The Right Stuff-2	1983
...that we have been, should we say, ''blessed''...	ve böyle bir şey için gerekli yeteneklerle...	The Right Stuff-2	1983
...with the talents for something like this.	deyim yerindeyse, ''kutsanmış'' olduğumuzu düşünüyorum.	The Right Stuff-2	1983
And I think that we would be most remiss in our duty indeed...	Ve bence şu anda hem ülkemiz, hem de genelde dünya için...	The Right Stuff-2	1983
...if we did not volunteer for something as important as this is...	bu kadar önem taşıyan bir işe gönüllü olmamış olsaydık...	The Right Stuff-2	1983
...for our country...	elbette ki görevimizi...	The Right Stuff-2	1983
...and to the world in general right now.	en kötü biçimde ihmal etmiş olurduk.	The Right Stuff-2	1983
One of our Air Force boys.	Bizim Hava Kuvvetlerindeki çocuklardan.	The Right Stuff-2	1983
Don't you agree, Deke?	Sence de öyle değil mi Deke?	The Right Stuff-2	1983
I absolutely agree with Gordo.	Ben de Gordo'ya tamamen katılıyorum.	The Right Stuff-2	1983
But we're not saying anything new.	Ama yeni bir şey söylemiyoruz.	The Right Stuff-2	1983
We're just saying the same things...	Alt tarafı güçlü bir inançla...	The Right Stuff-2	1983
...that need to be said again and again with fierce conviction.	tekrar tekrar söylenmesi gereken şeyleri söyleyip duruyoruz.	The Right Stuff-2	1983
Can you tell us if any of you go to church regularly?	İçinizden düzenli olarak kiliseye giden var mı?	The Right Stuff-2	1983
As far as church goes...	Kilise varolduğu sürece...	The Right Stuff-2	1983
...I attend regularly.	ben düzenli olarak giderim.	The Right Stuff-2	1983
Which one of you will be the first into space?	Uzaya önce hanginiz çıkacaksınız?	The Right Stuff-2	1983
The best will be first.	En iyi olan ilk önce gidecek.	The Right Stuff-2	1983
Share it, brother.	Tadını çıkar kardeşim.	The Right Stuff-2	1983
Fucking A, bubba.	Çok haklısın oğlum.	The Right Stuff-2	1983
This is for America's Life magazine.	Bu Life dergisi için.	The Right Stuff-2	1983
I'm going to the Cape tomorrow.	Yarın Cape'e gidiyorum.	The Right Stuff-2	1983
I wish to heck it wasn't off limits to wives.	O kahrolası yer eşlere yasak olmasaydı keşke.	The Right Stuff-2	1983
There's so much work to do, anyway. More tests...	Zaten yapılacak daha bir sürü şey var. Bir sürü test...	The Right Stuff-2	1983
...training...	antrenmanlar...	The Right Stuff-2	1983
...studying.	çalışmalar.	The Right Stuff-2	1983
After hours I'll run a lot.	Çalışmalardan sonra bol bol koşacağım.	The Right Stuff-2	1983
There's a beautiful, long beach there.	Orada güzel, upuzun bir plaj var.	The Right Stuff-2	1983
You can run forever.	Sonsuza kadar koşabilir insan.	The Right Stuff-2	1983
Scott Carpenter will run with me.	Scott Carpenter benimle koşacak.	The Right Stuff-2	1983
He's a good guy.	İyi bir çocuk.	The Right Stuff-2	1983
He's real philosophical.	Gerçek bir filozof.	The Right Stuff-2	1983
What about...?	Peki ya...	The Right Stuff-2	1983
The others want to get the job done and keep the Mickey Mouse to a minimum.	Adamlar iş halledilsin ve şaklabanlıkla zaman kaybedilmesin istiyor.	The Right Stuff-2	1983
Good men.	İyi adamlar.	The Right Stuff-2	1983
They'll give 100 percent when the time comes.	Zamanı geldiğinde yüzde yüz performans gösterecekler.	The Right Stuff-2	1983
...gung ho type.	fazla hevesli biri gibi görüyorlar.	The Right Stuff-2	1983
''Eddie Attaboy.''	Bir hırs budalası.	The Right Stuff-2	1983
''Harry Hairshirt.''	Bir iş manyağı.	The Right Stuff-2	1983
You agree?	Onlar haklı ha?	The Right Stuff-2	1983
Do you think I'm a ''Dudley Doright''?	Sence ben doğrucu Davut muyum?	The Right Stuff-2	1983
That's me, I guess.	Herhalde öyleyim.	The Right Stuff-2	1983
A lonely beacon of restraint...	Araba delilerinin ortasında kalmış...	The Right Stuff-2	1983
...and self sacrifice in a squall of car crazies.	özveri ve denetimi temsil eden yapayalnız bir deniz feneri.	The Right Stuff-2	1983
It's important to America to get a man up there first.	Uzaya ilk insanı Amerika'nın yollaması çok önemli.	The Right Stuff-2	1983