Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169718

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Any problems with him?	Herhangi bir sorunu var mı?	The Right Stuff-2	1983
Only one. What's that?	Tek bir tane. Neymiş o?	The Right Stuff-2	1983
Holding him back.	Ona engel olunmaz.	The Right Stuff-2	1983
We were just talking to Slick about the sound barrier.	Demin Slick'le ses duvarı hakkında konuşuyorduk.	The Right Stuff-2	1983
We feel that the X 1 is ready to have a go at it.	Bize öyle geliyor ki, X 1 şansını denemek için hazır.	The Right Stuff-2	1983
We think the X 1's got the answer to go beyond Mach 1.	Bizce X 1'ler Mach 1'i aşacak olanaklara sahip.	The Right Stuff-2	1983
If there is any beyond.	Tabii eğer aşılacak bir şey varsa.	The Right Stuff-2	1983
So, what do you think?	Eee, ne diyorsunuz?	The Right Stuff-2	1983
I'll tell you. Half these engineers have never been off the ground.	Size söyleyeyim. Bu mühendislerin yarısının ayakları yerden kesilmemiştir.	The Right Stuff-2	1983
They might tell you that the sound barrier's a brick wall.	Size ses duvarının tuğla duvar olduğunu söyleyebilirler.	The Right Stuff-2	1983
It'll rip your ears off if you try to go through it.	Aşmaya çalışırsanız kulaklarınız patlarmış falan.	The Right Stuff-2	1983
If you ask me, I don't believe the damn thing even exists.	Bana sorarsanız, ben bu meretin varolduğuna bile inanmıyorum.	The Right Stuff-2	1983
Waitress, a drink for Mr. Yeager.	Garson, Bay Yeager'a bir içki.	The Right Stuff-2	1983
No thanks, I got one.	Hayır teşekkürler, içkim var.	The Right Stuff-2	1983
So, do you think you want to have a go at it?	Şansınızı denemek ister miydiniz?	The Right Stuff-2	1983
But since, as you say, this sound barrier doesn't really exist...	Ama dediğiniz gibi, bu ses duvarı gerçekte varolmadığına göre...	The Right Stuff-2	1983
...how much	ne kadar...	The Right Stuff-2	1983
How much you got?	Ne kadar paranız var?	The Right Stuff-2	1983
Just joking. The Air Force is already paying me. Right?	Şaka yaptım. Hava Kuvvetleri zaten bana para ödüyor. Öyle değil mi?	The Right Stuff-2	1983
So when do we go?	Ne zaman gidiyoruz?	The Right Stuff-2	1983
How about tomorrow morning?	Yarın sabaha ne dersiniz?	The Right Stuff-2	1983
How much are you paying him?	Ona ne kadar ödüyorsunuz?	The Right Stuff-2	1983
I think it's $283.	Galiba 283 dolar.	The Right Stuff-2	1983
A month.	Ayda.	The Right Stuff-2	1983
Well, that's not bad.	Eh, fena değilmiş.	The Right Stuff-2	1983
First fellow to break the sound barrier...	Ses duvarını aşacak ilk arkadaşa...	The Right Stuff-2	1983
...gets a free steak with all the trimmings.	benden sosu, garnitürü yanında bir biftek.	The Right Stuff-2	1983
I'll have mine medium rare, please.	Benimki az pişmiş olsun lütfen.	The Right Stuff-2	1983
Honey, you ever been caught on the desert alone?	Hayatım, sen hiç çölün ortasında yapayalnız yakalandın mı?	The Right Stuff-2	1983
I never have.	Hayır, hiç.	The Right Stuff-2	1983
I don't think I ever will.	Yakalanacağımı da sanmam.	The Right Stuff-2	1983
Never met the man who could catch me out there.	Beni yakalayabilecek adam daha anasının karnından doğmadı.	The Right Stuff-2	1983
I'm half jackrabbit.	Ben yarı tavşanımdır.	The Right Stuff-2	1983
Forget it, flyboy.	Unut gitsin, uçuçböceği.	The Right Stuff-2	1983
You'd never catch me.	Beni asla yakalayamazsın.	The Right Stuff-2	1983
I believe I will.	Bence yakalarım.	The Right Stuff-2	1983
Can't be done.	Hayatta olmaz.	The Right Stuff-2	1983
Could I ask you something?	Size bir şey sorabilir miyim?	The Right Stuff-2	1983
Forget it, sweetie.	Boşversene tatlım.	The Right Stuff-2	1983
She's his wife.	O, onun karısı.	The Right Stuff-2	1983
Glennis! I'm gonna get you!	Glennis! Seni yakalayacağım!	The Right Stuff-2	1983
What have you two been up to?	Siz ikiniz neler karıştırıyordunuz?	The Right Stuff-2	1983
Where's Ridley?	Ridley nerede?	The Right Stuff-2	1983
Over there waiting on you.	Orada seni bekliyor.	The Right Stuff-2	1983
Can I talk to you?	Biraz konuşabilir miyiz?	The Right Stuff-2	1983
I got a little problem.	Ufak bir sorunum var.	The Right Stuff-2	1983
A horse threw me last night and I dinged up my goddamn ribs.	Dün gece at beni üstünden attı ve kaburgalarımı incittim.	The Right Stuff-2	1983
How bad?	Çok mu kötü?	The Right Stuff-2	1983
I feel like I broke a couple of the sons of bitches.	Galiba o aşağılık kemiklerden bir iki tanesini kırdım.	The Right Stuff-2	1983
I won't be able to lean over to shut the door. Got any ideas?	Kapıyı kapamak için eğilemeyeceğim. Aklına bir fikir geliyor mu?	The Right Stuff-2	1983
Your left side okay?	Sol tarafın sağlam mı?	The Right Stuff-2	1983
I don't want these guys to know. They'll find somebody else to fly this thing.	Bu heriflerin öğrenmesini istemiyorum, yoksa uçuş için başka birini ayarlarlar.	The Right Stuff-2	1983
I'll try to fix you a handle.	Sana bir tutacak ayarlamaya çalışırım.	The Right Stuff-2	1983
Can you help me out? I got a small emergency.	Yardım edebilir misin? Acil bir durum var da.	The Right Stuff-2	1983
I need to borrow your broom handle. Just hold this right here.	Süpürgenin sapını ödünç almam lazım. Tam şuradan tutuver.	The Right Stuff-2	1983
I think that'll work.	Bence bu işe yarayacak.	The Right Stuff-2	1983
Punch a hole in the sky.	Gökyüzünde bir delik aç.	The Right Stuff-2	1983
Oh, just about right.	İdare eder.	The Right Stuff-2	1983
There she is, partner. All bridled, saddled and ready to go.	İşte, ortak. Koşumlandı, eyerlendi ve gitmeye hazır.	The Right Stuff-2	1983
You got any Beemans?	Çikletin var mı?	The Right Stuff-2	1983
Yeah, I got a stick.	Evet, bir tane var.	The Right Stuff-2	1983
Loan me some. I'll pay you back later.	Bana borç versene. Sonra ödeşiriz.	The Right Stuff-2	1983
Stick this in the handle. Take your good arm and just whang it.	Bunu kola sok. Sağlam kolunu kullanarak hızla it.	The Right Stuff-2	1983
Okay, thanks, buddy.	Oldu, sağol dostum.	The Right Stuff-2	1983
Pre drop checklist complete.	Fırlatma öncesi kontroller tamam.	The Right Stuff-2	1983
Drop!	Fırlat!	The Right Stuff-2	1983
There you go, buddy.	Uç bakalım dostum.	The Right Stuff-2	1983
Put your spurs to her, Chuck.	Onu iyice mahmuzla Chuck.	The Right Stuff-2	1983
Mach .91.	Mach 0,91.	The Right Stuff-2	1983
.92.	0,92.	The Right Stuff-2	1983
Hit a mild buffet there.	Hafif bir sarsıntı var.	The Right Stuff-2	1983
Just the usual instability.	Olağan dengesizlik.	The Right Stuff-2	1983
Ridley, make a note here, would you, if you got...	Ridley, eğer yapacak daha iyi bir işin yoksa...	The Right Stuff-2	1983
...nothing better to do. Elevator effectiveness regained.	not alır mısın? İrtif a dümeni yeniden etkin durumda.	The Right Stuff-2	1983
.95.	0,95.	The Right Stuff-2	1983
.96.	0,96.	The Right Stuff-2	1983
More buffeting.	Sarsıntı arttı.	The Right Stuff-2	1983
More commotion.	Hareketlenme arttı.	The Right Stuff-2	1983
Getting wobbly here.	Burada sarsıntıdan durulmuyor.	The Right Stuff-2	1983
.98.	0,98.	The Right Stuff-2	1983
She's getting real active.	Gemi iyice azıya aldı.	The Right Stuff-2	1983
He bought the farm.	Öteki dünyaya geçti.	The Right Stuff-2	1983
That's it. We're back to square one.	İşte böyle. Sıfıra sıfır, elde var sıfır.	The Right Stuff-2	1983
Ridley, make another note, would you?	Ridley, bir not daha alır mısın?	The Right Stuff-2	1983
Must be something wrong with the Machmeter.	Mach göstergesi bozuk galiba.	The Right Stuff-2	1983
Jumped plumb off the scale.	İbre aldı başını gitti.	The Right Stuff-2	1983
Gone screwy on me.	Kontrolden çıktı.	The Right Stuff-2	1983
You bust it, we'll fix it.	Sen boz, biz tamir ederiz.	The Right Stuff-2	1983
Personally, I think you're seeing things.	Bence hayal görüyorsun.	The Right Stuff-2	1983
Could be. I'm still going upstairs like a bat out of hell.	Belki de. Hala yıldırım gibi yukarıya çıkıyorum.	The Right Stuff-2	1983
We finally broke the sound barrier.	Sonunda ses duvarını aştık.	The Right Stuff-2	1983
I want to place a long distance call to Los Angeles.	Los Angeles'la şehirler arası bir görüşme yapmak istiyorum.	The Right Stuff-2	1983
The press!	Basını!	The Right Stuff-2	1983
This is big news. The sound barrier's been broken.	Bu büyük bir haber. Ses duvarı aşıldı.	The Right Stuff-2	1983
No, sir. No press.	Hayır bayım. Basın olmaz.	The Right Stuff-2	1983
No word of this goes beyond the flight line.	Uçuş ekibinin dışına bir şey sızdırılmayacak.	The Right Stuff-2	1983
What's going on? This is big news. We need coverage of this.	Neler oluyor? Bu büyük bir haber. Bunu gazetelere duyurmamız gerek.	The Right Stuff-2	1983
No, sir. Sorry, no press.	Hayır bayım. Özür dilerim, basın yok.	The Right Stuff-2	1983
Those are orders. National security.	Emirler böyle. Milli güvenlik.	The Right Stuff-2	1983
But the war's over!	Ama savaş bitti!	The Right Stuff-2	1983