Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169720

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I guess that demon lives out at about 2.3 on your Machmeter.	Sanırım iblis Machmetreye göre 2,3 civarında yaşıyor.	The Right Stuff-2	1983
Yeah, but Mach 2 was the magic number.	Evet, ama Mach 2 sihirli rakamdı.	The Right Stuff-2	1983
Like 60 homers, like batting .400, like the four minute mile.	60 tam kale turu, 0,400 vuruş ortalaması, dört dakikada bir mili koşmak gibi.	The Right Stuff-2	1983
The press likes a nice round number.	Basına şöyle yuvarlak bir sayı vereceksin.	The Right Stuff-2	1983
After that, they don't care, until the next magic number.	Ondan sonrasını umursamazlar, ta bir dahaki sihirli rakama kadar.	The Right Stuff-2	1983
You need more than speed records. You need coverage.	Hız rekoru kırmak yetmez. Gazetecilere de duyurmak gerekir.	The Right Stuff-2	1983
Coverage?	Gazeteciler mi?	The Right Stuff-2	1983
You mean them root weevils that crawl around popping off cameras?	Şu ayak altında dolanıp suratına flaş patlatan asalakları mı diyorsun?	The Right Stuff-2	1983
Those root weevils write history.	Tarihi o asalak solucanlar yazıyor.	The Right Stuff-2	1983
Let them write the history, and let the pilots fly the planes.	Onlar tarih yazsın, pilotlar da uçaklarını uçursunlar.	The Right Stuff-2	1983
Pilots.	Pilotlar.	The Right Stuff-2	1983
You know what really makes your rocket ships go up?	Jetlerinizi gerçekte neyin uçurduğunu biliyor musunuz?	The Right Stuff-2	1983
The aerodynamics would take so long to explain to you that	Şimdi aerodinamiği açıklamak çok uzun...	The Right Stuff-2	1983
Funding.	Sermaye.	The Right Stuff-2	1983
That's what makes your ships go up.	Jetlerinizi uçuran bu işte.	The Right Stuff-2	1983
And you guys, too.	Size de.	The Right Stuff-2	1983
No bucks, no Buck Rogers.	Yoksa para peşin, olmaz Baytekin.	The Right Stuff-2	1983
Whoever gets the funding gets the technology.	Para kimdeyse, teknolojiyi de o elde eder.	The Right Stuff-2	1983
Whoever gets the technology stays on top.	Teknolojiyi elde eden de, zirvede kalır.	The Right Stuff-2	1983
Flyboy, let's dance.	Dans edelim mi uçuçböceği?	The Right Stuff-2	1983
He'll be going after Crossfield soon, won't he?	Yakında Crossfield'ın peşinden gidecek, değil mi?	The Right Stuff-2	1983
No, he won't.	Hayır, gitmeyecek.	The Right Stuff-2	1983
He'll be going after that demon that lives in the thin air.	Gökyüzünün derinliklerinde yaşayan o iblisin peşinden gidecek.	The Right Stuff-2	1983
Okay, drop her.	Tamam, bırakın.	The Right Stuff-2	1983
All right, here we go again.	Tamam, haydi bakalım.	The Right Stuff-2	1983
Number 3 coming on.	3 Numara hazır.	The Right Stuff-2	1983
Got seven seconds on 150 right now.	Şu anda 150'ye 7 saniye var.	The Right Stuff-2	1983
I've got you in sight, Chuck.	Görüş alanımdasın Chuck.	The Right Stuff-2	1983
Going out of sight...	Çıkmak üzeresin...	The Right Stuff-2	1983
...now!	çıktın!	The Right Stuff-2	1983
Mach 1.	Mach 1.	The Right Stuff-2	1983
Number 4.	4 Numara.	The Right Stuff-2	1983
Here goes Mach 2.	Ve şimdi sıra Mach 2'de.	The Right Stuff-2	1983
2. 1.	2,1.	The Right Stuff-2	1983
Sorry, Scotty.	Kusura bakma Scotty.	The Right Stuff-2	1983
You got her now, buddy.	Artık rekor cepte dostum.	The Right Stuff-2	1983
You can ease it back.	Hızı düşürebilirsin.	The Right Stuff-2	1983
Bring it on in.	Şimdi uçağı geri getir.	The Right Stuff-2	1983
I'm pushing the envelope.	Sınırları zorlayacağım.	The Right Stuff-2	1983
See where that demon lives.	O iblis nerede yaşıyormuş bir görelim.	The Right Stuff-2	1983
Come in, Chuck.	Cevap ver Chuck.	The Right Stuff-2	1983
Say again. Over.	Tekrar et. Tamam.	The Right Stuff-2	1983
Do you read? Over.	Duyuyor musun? Tamam.	The Right Stuff-2	1983
Damn! He's uncorked it!	Allah kahretsin! Kontrolü kaybetti!	The Right Stuff-2	1983
Alert all ground crews.	Bütün yer mürettebatı alarma geçsin.	The Right Stuff-2	1983
I'm fighting bad here.	Çok zorlanıyorum.	The Right Stuff-2	1983
I'm down to 25,000 over Tehachapi.	Tehachapi'nin üstünde, 7.500 metreye düştüm.	The Right Stuff-2	1983
I don't know if I can make it back to base or not.	Üsse geri dönebilir miyim bilmiyorum.	The Right Stuff-2	1983
Think I bust the canopy with my head.	Galiba kapağı başımla çatlattım.	The Right Stuff-2	1983
I'm getting okay now.	Şimdi daha iyiceyim.	The Right Stuff-2	1983
We sure chased that old demon this time.	O yaşlı iblisi bu kez iyi kovaladık.	The Right Stuff-2	1983
That's as fast as a man can go.	Bir insan ancak bu kadar hızlı gidebilir.	The Right Stuff-2	1983
What's next, Ridley?	Sırada ne var Ridley?	The Right Stuff-2	1983
It's called Sputnik.	Adı Sputnik.	The Right Stuff-2	1983
We know. Sit down.	Biliyoruz. Otur.	The Right Stuff-2	1983
And as I was saying...	İşte dediğim gibi...	The Right Stuff-2	1983
...whoever controls the high ground of space...	uzayı kim denetimi altına alırsa...	The Right Stuff-2	1983
...will control the world.	dünyaya da o hükmedecektir.	The Right Stuff-2	1983
The Roman Empire controlled the world because it could build roads.	Roma İmparatorluğu dünyaya egemen oldu, çünkü yol yapmayı biliyorlardı.	The Right Stuff-2	1983
Later, the British Empire was dominant because it had ships.	Sonra Britanya İmparatorluğu egemendi, çünkü gemileri vardı.	The Right Stuff-2	1983
In the air stage, we were powerful because we had the airplane.	Havada biz güçlüydük, çünkü uçaklarımız vardı.	The Right Stuff-2	1983
Now the Communists have established a foothold in outer space.	Şimdi komünistler uzaya adım attılar.	The Right Stuff-2	1983
Soon they'll have space platforms to drop nuclear bombs on us...	Yakında üstümüze nükleer bomba atabilecekleri uzay istasyonları olacak...	The Right Stuff-2	1983
...like rocks from a highway overpass.	tıpkı otobandaki bir köprüden aşağı kaya atar gibi.	The Right Stuff-2	1983
How the hell did they get ahead of us?	Nasıl oldu da önümüze geçtiler?	The Right Stuff-2	1983
Gentlemen, I think we're ready.	Beyler, sanırım hazırız.	The Right Stuff-2	1983
Is there a loose plug over there anywhere?	Bir yerlerde fişlerden biri mi çıkmış?	The Right Stuff-2	1983
Here it is. I'll get it.	İşte burada. Ben hallederim.	The Right Stuff-2	1983
Senator Johnson's right. This is Armageddon.	Senatör Johnson'ın hakkı var. Bu ölüm kalım savaşı.	The Right Stuff-2	1983
The decisive battle between the forces of good and evil.	İyiyle kötü arasındaki nihai savaş.	The Right Stuff-2	1983
We're engaged in a struggle for survival.	Hayatta kalmak için savaşmaya mecburuz.	The Right Stuff-2	1983
This footage was assembled from...	Bu filmler...	The Right Stuff-2	1983
...sources operating under deep cover at great risk.	büyük risk altında son derece gizli görev yapan kaynaklardan derlenmiştir.	The Right Stuff-2	1983
We're fortunate this material did not perish with a couple of men.	Bunlar birkaç adamla birlikte ortadan kalkmadığı için şanslıyız.	The Right Stuff-2	1983
This is secret footage of the Russian Korabl rocket...	İşte bu Rus Korabl roketinin gizli filmleri.	The Right Stuff-2	1983
...and these are the German scientists that they captured after the war.	Bunlar da savaştan sonra ellerine geçirdikleri Alman bilim adamları.	The Right Stuff-2	1983
Was it their German scientists who got them up there first?	Onları uzaya önce yollayanlar Alman bilim adamları mıydı?	The Right Stuff-2	1983
No, it was not, Senator.	Hayır, değildi Senatör.	The Right Stuff-2	1983
Our Germans are better than their Germans.	Bizim Almanlarımız onların Almanlarından daha iyi.	The Right Stuff-2	1983
That's Titov on the right and on the left is Gagarin.	Sağdaki Titov, soldaki de Gagarin.	The Right Stuff-2	1983
No, Titov's on the left. Gagarin's on the right.	Hayır, Titov soldaki, sağda olan Gagarin.	The Right Stuff-2	1983
They bear a great resemblance to each other.	Birbirlerine çok benziyorlar.	The Right Stuff-2	1983
If the Soviets ever do put a man up there, it will be one of these two.	Sovyetler yukarı birini yollarlarsa, bu ikisinden biri olacak.	The Right Stuff-2	1983
Most likely, the one on the left.	Büyük olasılıkla, soldaki.	The Right Stuff-2	1983
Gagarin. Titov.	Gagarin. Titov.	The Right Stuff-2	1983
Isn't that their chief designer?	Bu baş tasarımcı, değil mi?	The Right Stuff-2	1983
We know very little about him.	Hakkında az şey biliyoruz.	The Right Stuff-2	1983
Let us see him again. Here's some more of him.	Onu bir daha görelim. İşte, burada da o var.	The Right Stuff-2	1983
They've developed a program of stupendous dimensions...	Çok gelişmiş bir programları var...	The Right Stuff-2	1983
...and he is clearly the genius behind it.	ve anlaşıldığı kadarıyla, arkasındaki beyin o.	The Right Stuff-2	1983
I, for one, do not intend to go to sleep...	Bir kere benim, komünist bir ayın ışığı altında...	The Right Stuff-2	1983
...by the light of a Communist moon.	uyumak gibi bir niyetim yok kesinlikle.	The Right Stuff-2	1983
Get that moron off of there!	Çekin şu geri zekalıyı karşımdan!	The Right Stuff-2	1983
We could have orbited a satellite a year ago...	Bize yeşil ışık yakılsaydı...	The Right Stuff-2	1983
...if we had been given a green light.	bir yıl önce yörüngeye uydu oturturduk.	The Right Stuff-2	1983
Now we must get something up there quick and dirty, any way at all.	Şimdi her ne olursa olsun, alelacele iyi kötü bir şeyler fırlatmamız lazım.	The Right Stuff-2	1983
Well, what?	İyi de ne?	The Right Stuff-2	1983
By combining our available rockets, the Redstone, the Atlas...	Elimizdeki roketleri, Redstone'la Atlas'ı birleştirerek...	The Right Stuff-2	1983
...I agree that we could launch a pod.	bir bölme fırlatabileceğimiz düşüncesindeyim.	The Right Stuff-2	1983
A pot?	Ölüme mi?	The Right Stuff-2	1983