Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169724

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I plan to be the first man to ride the rocket.	Rokete binecek ilk adam olmayı hedefliyorum.	The Right Stuff-2	1983
What is the most important thing in rocket travel?	Roket yolculuğunda en önemli şey nedir?	The Right Stuff-2	1983
To me the most important thing...	Benim için en önemli şey...	The Right Stuff-2	1983
...is the blast off.	roketin atılmasıdır.	The Right Stuff-2	1983
I always take a blast before I take off.	Roket atılmadan önce hep iki tek atarım.	The Right Stuff-2	1983
Otherwise I wouldn't go near it.	Yoksa yanına bile yaklaşamazdım.	The Right Stuff-2	1983
He loves Ed Sullivan.	Ed Sullivan'a bayılır da.	The Right Stuff-2	1983
Four down, three to go.	Dördü gitti, üçü kaldı.	The Right Stuff-2	1983
I don't want anything to put this program in a bad light.	Bu programı kötü etkileyecek bir şey olsun istemiyorum.	The Right Stuff-2	1983
We have the opportunity of a lifetime and I'm sorry, but I won't stand by...	Bu hayatımızın fırsatı ve kusura bakmayın ama bir kenara çekilip...	The Right Stuff-2	1983
...and let other people compromise the whole darned thing!	başkalarının bütün işi berbat etmesine izin vermeyeceğim!	The Right Stuff-2	1983
You know and I know this could lead to something very unfortunate.	Siz de, ben de, bunun çok üzücü sonuçlar doğuracağını biliyoruz.	The Right Stuff-2	1983
I'm talking about the playing around that's going on.	Şu sağda solda yatıp kalkmalardan söz ediyorum.	The Right Stuff-2	1983
I'm talking about the young girls.	Gençkızlardan söz ediyorum.	The Right Stuff-2	1983
I'm talking about the cookies.	Piliçlerden söz ediyorum.	The Right Stuff-2	1983
I'm talking about keeping our pants zipped and our wicks dry.	Uçkurumuza hakim olmaktan söz ediyorum.	The Right Stuff-2	1983
Mr. Glenn, you are way out of line.	Bay Glenn, sınırları aşıyorsunuz.	The Right Stuff-2	1983
I advise you not to try to foist your moral views on anyone else in this group.	Size, ahlaki görüşlerinizi bu grup içinde kimseye dayatmamanızı öğütlerim.	The Right Stuff-2	1983
Each man here has volunteered to do a job.	Buradaki her adam bir iş için gönüllü oldu.	The Right Stuff-2	1983
Each man is devoting long hours of training...	Her adam çalışmalara uzun saatlerini veriyor...	The Right Stuff-2	1983
...and doing many things above and beyond the call of duty...	ve görev sınırları içine girmeyen başka bir sürü şey de yapıyor.	The Right Stuff-2	1983
...such as morale tours of factories	İşçilere moral vermek gibi...	The Right Stuff-2	1983
Such as bringing girls up to your room?	Kızları odanıza çıkarmak gibi mi?	The Right Stuff-2	1983
And forgoing any orderly family life.	Hem de düzenli bir aile hayatını inkar ederek.	The Right Stuff-2	1983
Mr. Glenn, as long as a man uses good sense...	Bay Glenn, bir adam sağduyusunu kullandığı sürece...	The Right Stuff-2	1983
...what he does with his wick is his own business!	aletiyle ne yaptığı kendi bileceği iştir!	The Right Stuff-2	1983
Have you ever seen something so scary	Birine göstermek zorunda olduğun...	The Ring Two-1	2005
that you had to show to someone else?	...korkunç bir şey gördün mü hiç?	The Ring Two-1	2005
I mean, like, you know, a movie or something.	Film gibi bir şey, işte.	The Ring Two-1	2005
I've got the scariest freakin' movie you'll ever see.	Elimde görebileceğin en korkunç filmlerden biri var.	The Ring Two-1	2005
Now... A buddy of mine actually turned me on to it.	Beni de bir arkadaşım izlemeye zorladı.	The Ring Two-1	2005
And, uh, he made me a copy.	Bana bir kopyasını verdi. Ben de senin için bir tane hazırladım.	The Ring Two-1	2005
You brought me here to watch a video?	Beni buraya film izlemek için mi çağırdın?	The Ring Two-1	2005
It's totally underground stuff.	Evet, elbette. Tamamen yeraltından.	The Ring Two-1	2005
I thought we were gonna just... No, we will. We will.	Ben sanmıştım ki, belki... Hayır, yapacağız.	The Ring Two-1	2005
You just gotta see this. I'm telling you, it's...	Ama önce bunu izlemelisin. Bu inanılmaz bir şey...	The Ring Two-1	2005
How about after we? No, you need to watch it now.	Sonra izlesek? Hayır, şimdi izlemen lazım.	The Ring Two-1	2005
What's so scary about it?	Nedir o kadar korkunç olan?	The Ring Two-1	2005
Play it. Just play the thing.	Oynat. Oynat şunu.	The Ring Two-1	2005
Come on, I got two minutes here, please.	Hadi ama, yalnızca iki dakikam kaldı, lütfen.	The Ring Two-1	2005
Emily, play the goddamn tape!	Emily oynat şu lanet kaseti!	The Ring Two-1	2005
Hello? [Man] Hey, man, you made it.	Alo? Hey oğlum, başardın.	The Ring Two-1	2005
I swear she's dead.	{\i1}Neler olacağını ona anlattın mı...{\i}	The Ring Two-1	2005
So, did you tell her what happens	Neler olacağını ona anlattın mı...	The Ring Two-1	2005
or you just gonna let her find out for herself?	...yoksa kendi başına öğrenmesini mi istiyorsun?	The Ring Two-1	2005
[Man] Jake?	Jake?	The Ring Two-1	2005
Come on, it's over, dude.	Hadi oğlum, bitti artık.	The Ring Two-1	2005
Jake. This isn't funny, man.	Jake, bu hiç komik değil.	The Ring Two-1	2005
Emily, what the hell did you do? I played it, I just didn't look.	Emily, ne yaptın sen? Oynattım ama bakamadım.	The Ring Two-1	2005
Come on, Aidan, let's go home.	Hadi, Aidan eve gidelim.	The Ring Two-1	2005
It was the right choice. No question.	Bu güzel oldu. Hiç şüphe yok.	The Ring Two-1	2005
Aidan, dinner's ready.	Aidan, yemek hazır.	The Ring Two-1	2005
OK, now, before you say anything, I followed the recipe this time.	Tamam. Bir şey söylemeden önce tarifi uyguladığımı bilmeni istiyorum.	The Ring Two-1	2005
Those are great, honey. Got a really good eye.	Bunlar çok güzel, tatlım. Çok iyi bir gözlemcisin.	The Ring Two-1	2005
Thanks, Rachel.	Sağ ol, Rachel.	The Ring Two-1	2005
You know, it wouldn't kill you to call me "mom" now and again.	Bana yine "anne" demek seni öldürmez.	The Ring Two-1	2005
"Ma. " "Mommy. "	"Ana", "Anne"	The Ring Two-1	2005
Something besides "Rachel".	"Rachel" dışında bir şey.	The Ring Two-1	2005
Yeah, I like "Rachel".	"Rachel" demeyi seviyorum.	The Ring Two-1	2005
Well, "mom" has its charms too, you know.	Ama "Anne" kelimesi de kulağa çok hoş geliyor.	The Ring Two-1	2005
But "Rachel" is more your personality.	Ama "Rachel", kişiliğini daha iyi yansıtıyor. Sahi mi?	The Ring Two-1	2005
Really?	O zaman Rachel, yemek zamanı geldi diyor.	The Ring Two-1	2005
Well, Rachel declares dinnertime.	O zaman Rachel, yemek zamanı geldi diyor.	The Ring Two-1	2005
It's working out great, don't you think?	Herşey yolunda gidiyor, değil mi?	The Ring Two-1	2005
All of this space and fresh air.	Geniş ev, temiz hava...	The Ring Two-1	2005
We have a yard. It's really great.	...bahçemiz bile var. Gerçekten harika.	The Ring Two-1	2005
...we didn't do anything wrong.	...biz yanlış bir şey yapmadık.	The Ring Two-1	2005
We did what anyone would do.	Kim olsa aynı şeyi yapardı.	The Ring Two-1	2005
We started over.	Herşeye baştan başladık.	The Ring Two-1	2005
Uh, you know how they can tell you used to work at a real newspaper?	İnsanlar eskiden büyük bir gazetede çalıştığını nasıl anlar biliyor musun?	The Ring Two-1	2005
Uh, I wanted to talk to you about my editorial.	Makalem hakkında konuşmak istiyordum. Sorun yok değil mi?	The Ring Two-1	2005
Those changes OK?	Senden metni düzeltmeni istemiştim ama hepsini baştan yazmışsın.	The Ring Two-1	2005
Just the part about the bond measure.	Yalnızca yardım parası ile ilgili olan yeri yazdım.	The Ring Two-1	2005
That was the whole thing.	Zaten hepsi onunla ilgiliydi. Parayı köprü alacak, göl kıyısı değil.	The Ring Two-1	2005
You know, a big news day in Astoria	Astoria'daki en önemli haberler genelde okulun yönetim kurulu toplantıları...	The Ring Two-1	2005
is a school board meeting, a car wreck and a cat in a tree. That's big news.	...araba kazaları ve ağaçta kalan kediler olur. Ve bu gerçekten önemli bir haberdi.	The Ring Two-1	2005
Good a reason as any.	İyi bir neden.	The Ring Two-1	2005
I'm glad to see you're settling in. I like the...	Buraya taşınmana sevindim. Odanı da beğendim...	The Ring Two-1	2005
Max, while you're here,	Max, hazır buradayken...	The Ring Two-1	2005
You know what? Don't worry about it.	Ne diyeceğim biliyor musun? Bunu hiç dert etme.	The Ring Two-1	2005
[Man on radio] It's 442 Ridgecrest.	Burası 442 Ridgecrest.	The Ring Two-1	2005
[Woman on radio] Repeat that. It's what?	Tekrar edin. Ne dediniz?	The Ring Two-1	2005
[Man] Ridgecrest. Ridgecrest!	Ridgecrest. Ridgecrest!	The Ring Two-1	2005
I've talked to the medical examiner. They're on their way.	Sağlık ekibine haber verdim. Onlar yoldalar.	The Ring Two-1	2005
[Man 2] Squad 19 to respond.	Takım 19 cevap ver. Bu hattı temiz tutabilir miyiz, lütfen?	The Ring Two-1	2005
The police found a body. Possible homicide.	Polis bir ceset bulmuş. Muhtemelen cinayet.	The Ring Two-1	2005
"High school student, male, 17. Address, 442 Ridgecrest.	"17 yaşında bir lise öğrencisi. Adresi, 442 Ridgecrest.	The Ring Two-1	2005
Found the house flooded, a girlfriend hiding in the basement. "	Evi su basmış, Kız arkadaşını bodrumda saklanırken bulmuşlar."	The Ring Two-1	2005
Suspect or witness, they don't know. The guy was dead in front of the TV.	Şüpheli ya da tanık, henüz bilmiyorlar. Çocuk, TV'nin önünde ölü bulunmuş.	The Ring Two-1	2005
[Man] They keep on talking about his face.	Yüzü hakkında konuşuyorlardı.	The Ring Two-1	2005
What about his face?	Yüzüne ne olmuş?	The Ring Two-1	2005
[Woman on radio] All emergency units, area Astoria, switch to Tack Five.	Bütün acil durum ekipleri, Astoria bölgesine.	The Ring Two-1	2005
[Woman] Detective.	Dedektif.	The Ring Two-1	2005
Detective, you have a minute? Was it homicide or wasn't it?	Dedektif, zamanınız var mı? Sizce cinayet mi, değil mi?	The Ring Two-1	2005
[Man] I just have a few last questions.	Son birkaç sorum daha var.	The Ring Two-1	2005
If you could walk me through it again.	Olay yerini tekrar gözünüzde canlandırabilir misiniz?	The Ring Two-1	2005
[Crying] No.	Olamaz.	The Ring Two-1	2005
No, please, not here.	Hayır, lütfen. Burada olmasın.	The Ring Two-1	2005
[Girl] I found you.	Seni buldum.	The Ring Two-1	2005
We only made one copy.	Yalnızca bir kopya yapmıştık.	The Ring Two-1	2005