Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169719

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Look, pal, maybe they don't want someone to know.	Bak aslanım, belki de birilerinin kulağına gitmesin diyedir.	The Right Stuff-2	1983
The Russians, maybe.	Belki de Rusların.	The Right Stuff-2	1983
But they're our allies!	Ama onlar müttefikimiz!	The Right Stuff-2	1983
Well, anyway, someone figured it out that way, and that's the way it is.	Her neyse, birisi öyle olmasına karar vermiş ve öyle olacak.	The Right Stuff-2	1983
Chuck, you're our man!	Chuck, senden iyisi yok!	The Right Stuff-2	1983
You're the fastest man alive!	Sen yaşayan en hızlı adamsın!	The Right Stuff-2	1983
We want you to fly more planes for us.	Başka uçaklar da uçurmanı istiyoruz.	The Right Stuff-2	1983
We want you to fly all our planes!	Bütün uçaklarımızla uçuş yapmanı istiyoruz!	The Right Stuff-2	1983
What you been doing, hedgehopping?	Ne yapıyorsun, alçaktan uçuş mu?	The Right Stuff-2	1983
Word will get out, Major.	Bu iş duyulur, Binbaşı.	The Right Stuff-2	1983
Maybe not to the press or the general public.	Belki basının ya da halkın kulağına gitmez.	The Right Stuff-2	1983
But soon, every fighter jock, rocket ace, and rat racer in the country...	Ama çok geçmez, ülkede ne kadar avcı pilot, roketçi, usta havacı varsa...	The Right Stuff-2	1983
...will be headed this way, wanting to push the outside of the envelope...	hepsi buraya doluşur, duvarı aşıp...	The Right Stuff-2	1983
...and get to the top of the pyramid.	piramidin tepesine erişmek isterler.	The Right Stuff-2	1983
Edwards Air Force Base.	Edwards Hava Kuvvetleri Üssü.	The Right Stuff-2	1983
This is the place to be, hon.	Son nokta burası tatlım.	The Right Stuff-2	1983
They're going faster, farther and higher here than anywhere else.	Burada uçaklar çok daha hızlı, daha ileridir ve daha yükseğe çıkarlar.	The Right Stuff-2	1983
I'll tell you something else, too.	Sana bir şey daha söyleyeyim mi?	The Right Stuff-2	1983
We'll climb right up that ladder, just like we did at Langley.	O merdivenin tepesine tırmanacağız, tıpkı Langley'de yaptığımız gibi.	The Right Stuff-2	1983
You mean you.	Yani ''ben'' demek istiyorsun.	The Right Stuff-2	1983
Hon, we're a team!	Hayatım, biz bir ekibiz!	The Right Stuff-2	1983
I move up, you move up.	Ben yükselirsem sen de yükselirsin.	The Right Stuff-2	1983
Right to the top of the old pyramid.	O piramidin ta tepesine kadar.	The Right Stuff-2	1983
Slow down, Gordo.	Biraz yavaş ol Gordo.	The Right Stuff-2	1983
Come on now, you're scaring the girls.	Haydi ama, kızları korkutuyorsun.	The Right Stuff-2	1983
You're scaring the girls. You are!	Kızları korkutuyorsun. Sahiden!	The Right Stuff-2	1983
Who's the best pilot you ever saw?	Şimdiye kadar gördüğün en iyi pilot kim?	The Right Stuff-2	1983
You're looking at him, baby.	Karşında duruyor yavrum.	The Right Stuff-2	1983
Come on, cheer up.	Haydi ama, biraz neşelen.	The Right Stuff-2	1983
Hey, have I ever let you down?	Hey, seni hiç düş kırıklığına uğrattım mı?	The Right Stuff-2	1983
Deke, that's 62 men...	Deke, son 36 haftada...	The Right Stuff-2	1983
...in the last 36 weeks.	bu 62. adam oluyor.	The Right Stuff-2	1983
You know what that averages?	Bunun ortalamasını biliyor musun?	The Right Stuff-2	1983
Is that Gus Grissom from Langley Field?	Bu Langley Üssü'nden Gus Grissom değil mi?	The Right Stuff-2	1983
What is an ace like you doing in a place like this?	Senin gibi bir usta böyle bir yerde ne arıyor?	The Right Stuff-2	1983
Well, if it ain't Hot Dog.	Kalıbımı basarım, bu bizim Uçuk.	The Right Stuff-2	1983
Gordo...	Gordo...	The Right Stuff-2	1983
...Cooper, right? Yeah.	Cooper değil mi? Evet.	The Right Stuff-2	1983
You got a short memory.	Hafızan zayıflamış senin.	The Right Stuff-2	1983
I am not one of them hot dog pilots. I am the Hot Dog Man himself.	O uçuk pilotlardan biri değilim. Asıl Uçuk'un ta kendisiyim.	The Right Stuff-2	1983
I guess you're too shy to tell this guy how I used to wax your tail.	Herhalde bu herife senin kuyruğunu nasıl yaladığımı söylemeye utandın.	The Right Stuff-2	1983
Wax my tail?	Kuyruğumu yalamak mı?	The Right Stuff-2	1983
Hot Dog, you were just in my shadow.	Uçuk, sen ancak benim gölgemdeydin.	The Right Stuff-2	1983
What are you two rookies going to have?	Siz iki çaylak ne içeceksiniz bakalım?	The Right Stuff-2	1983
Rookies?	Çaylak ha?	The Right Stuff-2	1983
Now hold on, sis.	Ağır ol bakalım.	The Right Stuff-2	1983
You are looking at a whole new ballgame here now.	Gün bizim günümüz.	The Right Stuff-2	1983
In a few years I bet you're even going to immortalize us...	Eminim birkaç yıla kalmadan bizi ölümsüzleştirip...	The Right Stuff-2	1983
...by putting our pictures up there on your wall.	resimlerimizi duvarına asacaksın.	The Right Stuff-2	1983
I'll tell you. We got two categories of pilots around here.	Bak. Bizim burada pilotlar ikiye ayrılır.	The Right Stuff-2	1983
And we got your pudknockers who dream about getting the hot planes.	Ve son model uçaklarla uçma hayaliyle ağızlarının suyu akan acemiler vardır.	The Right Stuff-2	1983
You know what happened! The machine broke.	Ne oldu biliyor musun! Motor bozuluverdi.	The Right Stuff-2	1983
Not the machine, it's the man.	Motor değil, adam.	The Right Stuff-2	1983
He was dead before he went up. Don't talk about it here.	Daha yukarı çıkamadan ölmüştü. Bunu burada konuşmayalım.	The Right Stuff-2	1983
Look at old Yeager.	Bizim Yeager'a bakın.	The Right Stuff-2	1983
On top of the pyramid for five goddamn years.	Tam beş yıldır piramidin tepesinde.	The Right Stuff-2	1983
Every time somebody goes faster, he just goes up again.	Biri daha hızlı gidecek oldu mu, o yeniden yukarı tırmanıyor.	The Right Stuff-2	1983
...sometimes...	kimi zaman...	The Right Stuff-2	1983
...all it takes is just the sound of a truck starting.	motoru çalışan bir kamyonun sesi bana yetiyor.	The Right Stuff-2	1983
I think:	Kendi kendime diyorum ki...	The Right Stuff-2	1983
''That's the crash truck.''	''Düşen uçağın yardımına koşuyor.''	The Right Stuff-2	1983
...I'm really glad we could talk.	bunu konuştuğumuz iyi oldu.	The Right Stuff-2	1983
I thought I was the only one who had these nightmares.	Bu kabusları bir tek ben görüyorum sanıyordum.	The Right Stuff-2	1983
Nobody ever wants to talk about anything around here.	Buralarda kimse hiçbir şey hakkında konuşmak istemez.	The Right Stuff-2	1983
...''maintain an even strain.''	''kontrollü bir gerginliği korumak'' niyetindedir.	The Right Stuff-2	1983
Well, you marry a fighter jock and you marry the military.	Eh, bir avcı pilotla evlendin mi, orduyla evlendin demektir.	The Right Stuff-2	1983
I'll tell you one thing.	Size bir şey söyleyeyim mi...	The Right Stuff-2	1983
One day I expect the military to make good.	Ordunun bir gün bana borcunu ödeyeceğini umuyorum.	The Right Stuff-2	1983
Well, it sure ain't your average dull life.	Bu da şu vasat, sıkıcı hayattan daha iyi bir şey olacak herhalde.	The Right Stuff-2	1983
I went East for a reunion...	Mezunlar günü için Doğu'ya gittim.	The Right Stuff-2	1983
How dog eat dog and cutthroat it was on Madison Avenue...	Madison Avenue'de millet birbirini yermiş, boğazlarmış...	The Right Stuff-2	1983
...places like that.	Bunun gibi şeyler işte.	The Right Stuff-2	1983
Cutthroat?	Boğazlamak ha?	The Right Stuff-2	1983
I wondered how they would have felt...	Ben de şöyle bir düşündüm...	The Right Stuff-2	1983
...if each time their husband went in to make a deal...	kocalarının her işe gidişinde...	The Right Stuff-2	1983
...there was a one in four chance he wouldn't come out of the meeting.	bir toplantıdan geri dönmeme olasılığı %25 olsaydı ne derlerdi acaba?	The Right Stuff-2	1983
You'd think they were talking about sports.	Gören de spor hakkında konuştuklarını sanır.	The Right Stuff-2	1983
Men....	Erkekler...	The Right Stuff-2	1983
Sometimes they're just such...assholes.	Bazen o kadar hergele oluyorlar ki.	The Right Stuff-2	1983
Sometimes they sure are handy assholes, though.	Yine de bazen bayağı işe yarar hergeleler oluyorlar.	The Right Stuff-2	1983
Yeah, that's the D 558 Phase 2.	Evet, bu D 558 Faz 2.	The Right Stuff-2	1983
Scott Crossfield.	Scott Crossfield.	The Right Stuff-2	1983
It sure as hell is. Jesus!	Kalıbımı basarım o! Aman Tanrım!	The Right Stuff-2	1983
He scorched that one, didn't he?	Tam gaz nasıl gidiyor, değil mi?	The Right Stuff-2	1983
He's pushing the outside of the envelope.	Sınırları zorluyor.	The Right Stuff-2	1983
He must be going for a record.	Herhalde bir rekora doğru gidiyor.	The Right Stuff-2	1983
He's shooting for Mach 2, I heard.	Hedefi Mach 2'ymiş diye duydum.	The Right Stuff-2	1983
On the 50th anniversary of the Wright Brothers' historic flight...	Wright kardeşlerin tarihi uçuşlarının 50. yıldönümünde...	The Right Stuff-2	1983
...another historic flight takes place, as Scott Crossfield...	Scott Crossfield Kaliforniya'da, çölün üzerinde...	The Right Stuff-2	1983
...streaks across the skies over the high desert in California.	gökyüzünü delip geçerken bir başka tarihi uçuş yaşanıyor.	The Right Stuff-2	1983
Mach 2.	Mach 2.	The Right Stuff-2	1983
Almost 1,500 miles per hour...	Neredeyse saatte 2400 km...	The Right Stuff-2	1983
...and a new world record!	Yeni bir dünya rekoru!	The Right Stuff-2	1983
It's a field day for the press.	Bugün basın için bayram günü.	The Right Stuff-2	1983
Congratulations come from a previous record holder...	Bir önceki rekor sahibi de onu tebrik ediyor.	The Right Stuff-2	1983
...as he shakes the hand of the fastest man alive, Scott Crossfield.	Yaşayan en hızlı adamın, Scott Crossfield'ın elini sıkıyor.	The Right Stuff-2	1983
And there's a comradeship of speed.	Hız yoldaşlığı diye buna denir işte.	The Right Stuff-2	1983
To Scott Crossfield, the fastest man alive.	Scott Crossfield'a, yaşayan en hızlı adama.	The Right Stuff-2	1983
Compliments of Pancho's, Scotty.	Pancho'nun ikramı, Scotty.	The Right Stuff-2	1983
The real test wasn't Mach 2.	Asıl sınav Mach 2 değildi.	The Right Stuff-2	1983