Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169717

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You think the public would know they're just doing what monkeys have done.	Maymunların yapacağı işi yaptıklarını halk biliyor mu sanıyorsun?	The Right Stuff-1	1983
Especially when it's on TV.	Hele televizyondan yayınlanıyorsa.	The Right Stuff-1	1983
Old Gus, he did all right.	Bizim Gus işini iyi yaptı.	The Right Stuff-1	1983
Though the capsule was lost, our new hero...	Kapsül kaybolmuş olsa da, yeni kahramanımız...	The Right Stuff-1	1983
...made certain this country...	bu ülke...	The Right Stuff-1	1983
...and the first wave of nuclear power.	ve nükleer gücün öncüsü oldu.	The Right Stuff-1	1983
And this generation does not intend...	Ve bu kuşağın niyeti...	The Right Stuff-1	1983
...of the coming age of space. We mean to be a part of it.	yitip gitmek değildir. Biz bu çağın bir parçasıyız.	The Right Stuff-1	1983
We mean to lead it.	Ona yön vereceğiz.	The Right Stuff-1	1983
When you went up in those planes, me and the kids....	Sen o uçaklara binmeye gittiğinde, benim ve çocukların...	The Right Stuff-1	1983
The government spends all kinds of time and money...	Hükümet pilotlara korkusuz olmayı öğretirken...	The Right Stuff-1	1983
I guess I liked the kind of man who could...	Galiba sınırları zorlayan türden...	The Right Stuff-1	1983
Flyboy.	Uçuçböceği.	The Right Stuff-1	1983
But I never could stand a man who was one of those "remember whens."	Ama şu "bizim zamanımızda"cılardan olan bir erkeğe asla dayanamam.	The Right Stuff-1	1983
And you'll never catch me.	Ve beni asla yakalayamazsın.	The Right Stuff-1	1983
No, you're not.	Hayır, patlamıyor.	The Right Stuff-1	1983
The Russians have sent Titov up.	Ruslar Titov'u uzaya yollamışlar.	The Right Stuff-1	1983
It'll be dangerous. We're ready.	Tehlikeli olacak. Biz hazırız.	The Right Stuff-1	1983
Where are they going?	Nereye gidiyorlar bunlar?	The Right Stuff-1	1983
There's a phone hook up, we've got her on it.	Şurada bir telefon var, şu anda karın hatta.	The Right Stuff-1	1983
Step aside, pal.	Sen kenara çekil ahbap.	The Right Stuff-1	1983
Not me, mate.	Ben değil arkadaş.	The Right Stuff-1	1983
See that old bloke there?	Şuradaki yaşlı adamı görüyor musun?	The Right Stuff-1	1983
Good Lord, ride all the way. Godspeed, John Glenn.	Ulu Tanrım, hep yanında ol, onu koru. Tanrı hızını arttırsın John Glenn.	The Right Stuff-1	1983
Friendship 7, come in, please.	Dostluk 7, cevap ver lütfen.	The Right Stuff-1	1983
Heading towards daybreak.	Gündoğumuna doğru ilerliyorum.	The Right Stuff-1	1983
It's loose.	Gevşemiş.	The Right Stuff-1	1983
Muchea, this is Cape.	Muchea, burası Cape.	The Right Stuff-1	1983
He's coming.	Konuşabilirsin.	The Right Stuff-1	1983
So far the key word on this textbook flight is ''operational. ''	Şimdiye kadar bu uçuşun ajandasında anahtar sözcük "kontrollü" oldu.	The Right Stuff-1	1983
Who is the best pilot I ever saw?	Gördüğüm en iyi pilot kim mi?	The Right Stuff-1	1983
Is that a man?	Şu bir adam mı?	The Right Stuff-1	1983
There's millions of people watching, and we thought maybe....	Bunu seyreden milyonlarca insan var, biz de düşündük ki belki...	The Right Stuff-1	1983
Ten...nine....	On... Dokuz...	The Right Stuff-1	1983
Go, Hot Dog, go!	Haydi Uçuk, haydi!	The Right Stuff-1	1983
The sun is coming through the window.	Pencereden güneş vuruyor.	The Right Stuff-1	1983
Oh, Lord, what a heavenly light.	Aman Tanrım, ne semavi bir ışık.	The Right Stuff-1	1983
...Gordo Cooper went higher, farther...	Gordo Cooper bütün diğer Amerikalılardan...	The Right Stuff-1	1983
There was a demon that lived in the air.	Göklerde yaşayan bir iblis vardı.	The Right Stuff-2	1983
They said whoever challenged him would die.	Dendiğine göre ona meydan okuyan ölürdü.	The Right Stuff-2	1983
Their controls would freeze up.	Kontrol tablosu kilitlenir...	The Right Stuff-2	1983
Their planes would buffet wildly...	uçakları bir o yana bir bu yana savrulur...	The Right Stuff-2	1983
...and they would disintegrate.	ve parçalanırdı.	The Right Stuff-2	1983
The demon lived at Mach 1 on the meter...	İblis, ibrelerin Mach 1'i gösterdiği yerde...	The Right Stuff-2	1983
... 750 miles an hour...	havanın artık geçit vermediği noktada...	The Right Stuff-2	1983
They called it the sound barrier.	Buna ses duvarı denirdi.	The Right Stuff-2	1983
Then they built a small plane...	Sonra, ses duvarını geçmek için...	The Right Stuff-2	1983
...the X 1, to try and break the sound barrier.	X 1 denen küçük bir uçak yaptılar.	The Right Stuff-2	1983
And men came to the high desert of California to ride it.	Bunu uçurmak üzere Kaliforniya'nın en yüksek çölüne birtakım adamlar geldi.	The Right Stuff-2	1983
...and no one knew their names.	ve kimse adlarını bilmezdi.	The Right Stuff-2	1983
Okay, Whiskey Kilo 28, prepare to drop.	Tamam, Whiskey Kilo 28, fırlatmaya hazır ol.	The Right Stuff-2	1983
Roger, Ground Control. This is Whiskey Kilo 28...	Anlaşıldı, Yer Kontrol. Burası Whiskey Kilo 28...	The Right Stuff-2	1983
.94.	0,94.	The Right Stuff-2	1983
Hit a mild buffet there.	Hafif bir sarsıntı başladı.	The Right Stuff-2	1983
.98!	0,98!	The Right Stuff-2	1983
.99!	0,99!	The Right Stuff-2	1983
WK 28, do you want to declare an emergency?	WK 28, acil durum çağrısı yapmak istiyor musun?	The Right Stuff-2	1983
Negative. WK 28 is not	Olumsuz. WK 28 çağrı yapmı...	The Right Stuff-2	1983
Go away.	Gelme.	The Right Stuff-2	1983
''Lord, guard and guide	''Ulu Tanrım, sen kolla ve gözet	The Right Stuff-2	1983
''The men who fly	''Bu adamları, kanat açan	The Right Stuff-2	1983
''Through the great spaces	''Derin engin semalarda	The Right Stuff-2	1983
''In the sky.	''Bulutlara dalan.	The Right Stuff-2	1983
''Be with them always	''Hep ol yanı başlarında	The Right Stuff-2	1983
''In the air	''Havada uçarlarken	The Right Stuff-2	1983
''In darkening storms or sunlight fair.	''Karanlık fırtınalarda ya da güneş parlarken.	The Right Stuff-2	1983
''Hear us when we lift our prayer	''Duy onlar için dua eden sesimizi	The Right Stuff-2	1983
''For all in peril	''Tehlikeye karşı	The Right Stuff-2	1983
''In the air.''	''Gökyüzünde uçarlarken.''	The Right Stuff-2	1983
I was looking at the pictures on your wall.	Duvardaki fotoğraflara bakıyordum da.	The Right Stuff-2	1983
How come a fancy pilot...	Nasıl oluyor da...	The Right Stuff-2	1983
...like Slick there, doesn't have his picture up there?	Slick gibi mükemmel bir pilotun orada bir resmi bulunmuyor?	The Right Stuff-2	1983
What do you have to do to get your picture up there?	Resmini oraya astırmak için ne yapman gerekiyor?	The Right Stuff-2	1983
You have to die.	Ölmen gerekiyor.	The Right Stuff-2	1983
Well, Yeager, you old bastard.	Eee, Yeager, eski tüfek.	The Right Stuff-2	1983
Don't just stand in the doorway like some lonesome sheepherder.	Gariban çobanın teki gibi öyle kapı ağzında dikilip durmasana.	The Right Stuff-2	1983
Get your ass over here and have a drink.	Gel buraya da bir şeyler iç.	The Right Stuff-2	1983
You could be the first.	Siz ilk olabilirsiniz.	The Right Stuff-2	1983
The man who breaks the sound barrier will be on top.	Ses duvarını aşacak adam zirveye oturacak.	The Right Stuff-2	1983
You'd be the one they remembered.	Herkes sizi hatırlayacak.	The Right Stuff-2	1983
You're the best civilian pilot around.	Buralardaki en iyi sivil pilot sizsiniz.	The Right Stuff-2	1983
You get that helmet?	Kaskı aldın mı?	The Right Stuff-2	1983
I'll look like the Galloping Ghost in it.	Amerikan futbolcusuna benzerim.	The Right Stuff-2	1983
Some people say the sound barrier can't be broke.	Kimileri ses duvarı aşılamaz diyor.	The Right Stuff-2	1983
An engineer will tell you it's an absolute...	Bir mühendis bunun mutlak bir şey olduğunu söyler.	The Right Stuff-2	1983
...like the firmness of the earth.	T ıpkı üstüne bastığımız toprak gibi.	The Right Stuff-2	1983
The sound barrier is a farm you can buy in the sky.	Ses duvarını öteki dünyada aşarsın ancak.	The Right Stuff-2	1983
The controls will freeze up. You can't budge the stick.	Kontrol tablosu kilitlenir. Levyeyi kımıldatamazsın.	The Right Stuff-2	1983
Anybody tries to break it will auger in.	Onu aşmaya kalkan herkes orada kalır.	The Right Stuff-2	1983
Well now, maybe it can't be broke.	Eh, belki de aşılamıyordur.	The Right Stuff-2	1983
...maybe it can.	belki de aşılabilir.	The Right Stuff-2	1983
Maybe it can only be broke for a specified sum.	Belki de, belirli bir miktar para karşılığında aşılabilir.	The Right Stuff-2	1983
$150,000.	Yüz elli bin dolar.	The Right Stuff-2	1983
Come on, Slick, give us a break.	Hadi Slick, saçmalama.	The Right Stuff-2	1983
Non negotiable, as usual.	Her zaman olduğu gibi, pazarlık yok.	The Right Stuff-2	1983
That guy in the corner....	Şu köşedeki adam...	The Right Stuff-2	1983
Yeager is his name.	Adı Yeager'dır.	The Right Stuff-2	1983
He's some kind of a war hero. Shot down five Germans in one day.	Gerçek bir savaş kahramanıdır. Bir günde beş Alman düşürmüş.	The Right Stuff-2	1983
He's a natural born stick and rudder man.	Doğuştan pilottur.	The Right Stuff-2	1983
As press liaison man for the Air Force, I think....	Hava Kuvvetlerinin basınla ilişkiler görevlisi olarak ben...	The Right Stuff-2	1983