Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169714

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I will get you, bitch!	Seni yakalayacağım sürtük!	The Rich Man's Wife-1	1996
You can't get away, whore!	Kaçamazsın fahişe!	The Rich Man's Wife-1	1996
I'm gonna rip your fuckin' heart out!	Senin o lanet kalbini parçalayacağım!	The Rich Man's Wife-1	1996
What happened? He tried to kill me.	Ne oldu? Beni öldürmeye çalıştı.	The Rich Man's Wife-1	1996
I'm gonna need your help, okay? Yeah, of course, anything.	Bana yardım etmeni istiyorum. Elbette, ne gerekiyorsa.	The Rich Man's Wife-1	1996
Let's go upstairs to my place. No. I'm going to the police.	Yukarı benim yerime çıkalım. Hayır. Polise gidiyorum ben.	The Rich Man's Wife-1	1996
Come on. No. You can't do that.	Gel. Hayır. Bunu yapamazsın.	The Rich Man's Wife-1	1996
Either you're coming with me or I'm going alone. Now, let's go.	Ya benimle gelirsen ya da yalnız giderim. Hadi gidelim.	The Rich Man's Wife-1	1996
Listen, you've waited too long to go to the police.	Polise gidemeyecek kadar çok bekledin.	The Rich Man's Wife-1	1996
They'll never believe you. You lied to them.	Sana asla inanmazlar. Onlara yalan söyledin.	The Rich Man's Wife-1	1996
He's gonna kill me and he's gonna kill you.	Yine olaya karıştığını sanacaklar. İkimizi de öldürecek.	The Rich Man's Wife-1	1996
No, he won't hurt me. Yes he will. He's been following me.	Hayır, bana zarar vermeyecek. Evet verecek. Bir süredir beni izliyormuş.	The Rich Man's Wife-1	1996
He knows exactly who you are. Okay, let's discuss options.	Kim olduğunu çok iyi biliyor. Tamam, seçeneklere bir bakalım.	The Rich Man's Wife-1	1996
Fuck it. What if we just keep driving?	Siktir. Sürmeye devam etsek ne olur ki dersin?	The Rich Man's Wife-1	1996
I'm talking about Canada, Mexico. Why not? There's plenty of money.	Aklımda Kanada, Meksika var. Neden olmasın? Bir sürü paramız var.	The Rich Man's Wife-1	1996
There is no money, Jake. Tony never made a will.	Para falan yok Jake. Tony hiç vasiyet hazırlamamış.	The Rich Man's Wife-1	1996
It's all tied up in probate. And you know what?	Her şey vasiyetname onayına bağlı. Ve biliyor musun?	The Rich Man's Wife-1	1996
If I had that money, I would throw it all away.	Zaten para bende olsaydı aldığım gibi atardım.	The Rich Man's Wife-1	1996
That's crazy. The money is your security.	Bu delice. Para demek güvenliğin demektir.	The Rich Man's Wife-1	1996
It's blood money, Jake. Tony never wanted me to have it.	O, kanlı para Jake. Tony almamı hiç istememiş.	The Rich Man's Wife-1	1996
As far as I'm concerned, he died with it.	Anladığım kadarıyla da fikrini değiştirmeden ölmüş.	The Rich Man's Wife-1	1996
But of course Tony would have wanted you to have it!	Elbette ki Tony parayı almanı isterdi! Ya öyle mi?	The Rich Man's Wife-1	1996
Then why was it all in his name?	O zaman neden her şey onun adınaydı?	The Rich Man's Wife-1	1996
Because it was his power. Over me and over everybody.	Çünkü para onun gücüydü. Benden ve diğer herkesten çok.	The Rich Man's Wife-1	1996
I threw my whole life away for that money.	O para için hayatımı resmen heba ettim ben.	The Rich Man's Wife-1	1996
There's no way I'm going to let that influence one more decision that I make.	Ve bu etkinin vereceğim bir kararı daha etkilemesine müsaade etmeyeceğim.	The Rich Man's Wife-1	1996
If I take that money, I'm going to feel like I'm responsible for what happened to Tony.	O parayı alırsam Tony'e olanlardan dolayı kendimi sorumlu hissedeceğim.	The Rich Man's Wife-1	1996
Now where are you going? You made a wrong turn.	Sen nereye gidiyorsun böyle? Hatalı dönüş yaptın.	The Rich Man's Wife-1	1996
I'm not fucking taking you to the police station!	Seni polis merkezine falan götürmüyorum!	The Rich Man's Wife-1	1996
You don't know what you're doin'! You're in terrible shape!	Ne yaptığının farkında değilsin! Çok kötü bir durumdasın!	The Rich Man's Wife-1	1996
I know exactly what I'm doing, and what I'm doing is what's right.	Ne yaptığımı çok iyi biliyorum ve doğru olanı yapıyorum ben.	The Rich Man's Wife-1	1996
And what's right is to never touch Tony's money.	Ve doğru olan Tony'nin parasına elimi sürmemek.	The Rich Man's Wife-1	1996
What's right is to make the man pay who killed him.	Doğru olan onu öldüren herifin bedelini ödemesi.	The Rich Man's Wife-1	1996
We're nearly...	Neredeyse...	The Rich Man's Wife-1	1996
What's right is for me to suffer the consequences...	Benim için doğru olan sonuçlarına katlanmak...	The Rich Man's Wife-1	1996
We're nearly at your house.	Neredeyse evine geldik.	The Rich Man's Wife-1	1996
We can go inside and discuss it there.	Bunu evde tartışabiliriz.	The Rich Man's Wife-1	1996
There's nothing to discuss! Now take me to the police.	Tartışacak hiçbir şey yok! Şimdi beni polise götür.	The Rich Man's Wife-1	1996
Get out. I'm driving. Get out!	İn çabuk. Ben süreceğim. İn dedim!	The Rich Man's Wife-1	1996
Give me the goddamn keys! Josie, listen to me.	Ver şu lanet anahtarları bana! Josie beni dinle.	The Rich Man's Wife-1	1996
Just listen, please.	Lütfen sadece dinle.	The Rich Man's Wife-1	1996
Cole won't hurt you.	Cole sana zarar vermeyecek.	The Rich Man's Wife-1	1996
That would be stupid. He's just trying to scare you. We can handle this together.	Bu çok aptalca olurdu. Seni korkutmaya...	The Rich Man's Wife-1	1996
I said he won't hurt you. He's just trying to scare you.	Sana zarar vermeyeceğini söyledim. Sadece seni korkutmaya çalışıyor.	The Rich Man's Wife-1	1996
No. That's not what you said.	Hayır. Bunu dememiştin.	The Rich Man's Wife-1	1996
You said Cole won't hurt me.	Cole'un bana zarar vermeyeceğini söyledin.	The Rich Man's Wife-1	1996
Well, what's the difference?	Aradaki fark ne?	The Rich Man's Wife-1	1996
I never told you his name.	Sana adını söylememiştim.	The Rich Man's Wife-1	1996
Yes, you did. Of course you did.	Evet söyledin. Elbette söyledin.	The Rich Man's Wife-1	1996
Uh uh. I never told it to you.	Sana bundan hiç bahsetmedim.	The Rich Man's Wife-1	1996
No, Josie, wait a minute! Let me explain.	Hayır, Josie dur bir dakika! Dur da sana açıklayım.	The Rich Man's Wife-1	1996
Five five five two one two one.	5 5 5 2 1 2 1	The Rich Man's Wife-1	1996
Who is he? Cole Wilson, convicted felon.	Kim o? Cole Wilson, hüküm giymiş suçlu.	The Rich Man's Wife-1	1996
Kidnapping, armed robbery, drugs.	Adam kaçırma, silahlı soygun, uyuşturucu.	The Rich Man's Wife-1	1996
Arrested in connection with the bludgeoning death of his ex wife in 1990.	1990'da karısını sert bir cisimle vurarak öldürme suçundan dolayı tutuklanmış.	The Rich Man's Wife-1	1996
Hung jury. He walked.	Jüride karar çoğunluğu sağlananamış. O da serbest kalmış.	The Rich Man's Wife-1	1996
What the hell is this guy doing talking to Josie Potenza at her husband's funeral?	Peki bu herif Josie Potenza ile kocasının cenazesinde konuşarak ne yapıyordu?	The Rich Man's Wife-1	1996
Guess.	Bil bakalım.	The Rich Man's Wife-1	1996
Yeah. Lewis here. Hello?	Buyrun. Ben Lewis. Alo?	The Rich Man's Wife-1	1996
Josie, it's me!	Josie, benim.	The Rich Man's Wife-1	1996
Josie, let me in! Cole's car is in the alley. He's out here somewhere.	Josie beni içeri al! Cole'un arabası ara yolda duruyor. Bir yerlere gitmiş.	The Rich Man's Wife-1	1996
Josie, hurry up! Open the door.	Josie elini çabuk tut! Kapıyı aç.	The Rich Man's Wife-1	1996
Josie, you have to trust me.	Josie bana güvenmek zorundasın. Eve girmiş olabilir.	The Rich Man's Wife-1	1996
Open the door. Hurry up.	Aç şu kapıyı. Hadi acele et.	The Rich Man's Wife-1	1996
Josie, open the...	Josie kapıyı...	The Rich Man's Wife-1	1996
Come on. Oh, no.	Hadi. Hayır olamaz. Anahtarlar.	The Rich Man's Wife-1	1996
Come on, sweetheart,	Hadisene tatlım...	The Rich Man's Wife-1	1996
say hello to Mr. Wall!	...Bay Duvar'a merhaba de!	The Rich Man's Wife-1	1996
Do you like it? Is it good for you?	Hoşuna gitti mi? Sana böyle iyi geliyor mu?	The Rich Man's Wife-1	1996
No, no, no. Come on. Stand up.	Hayır, hayır. Hadi. Ayağa kalk.	The Rich Man's Wife-1	1996
You've been playing with me, but I know what you really like.	Bana oyun oynuyordun ama ben senin neyi sevdiğini biliyorum.	The Rich Man's Wife-1	1996
Go ahead, scream.	Susma zaten, bağırmaya devam et.	The Rich Man's Wife-1	1996
Scream real loud. No one can hear you.	Avazın çıktığı kadar bağır. Kimsecikler seni duyamaz.	The Rich Man's Wife-1	1996
Besides, I like it when you scream. It turns me on.	Hem zaten bağırmanı seviyorum. Azdırıyor beni.	The Rich Man's Wife-1	1996
Oh, God. I'll kill you!	Tanrım. Seni öldüreceğim!	The Rich Man's Wife-1	1996
You hear that?	Duydun mu sesleri?	The Rich Man's Wife-1	1996
You gonna kill me? Only if you make me.	Beni öldürecek misin? Beni buna mecbur bırakırsan.	The Rich Man's Wife-1	1996
Better go ahead, bitch. It's your last chance.	Ne duruyorsun öyleyse, sürtük. Bu senin son şansın.	The Rich Man's Wife-1	1996
You're going to make me do it.	Beni, seni öldürmeye mecbur bırakacaksın.	The Rich Man's Wife-1	1996
Jesus fucking Christ, do you always need someone else to pull the trigger for you?	Hay sabır be kızım, birinin tetiği senin için mi çekmesini istersin hep?	The Rich Man's Wife-1	1996
You are so fucking pathetic, you know that?	Öyle acınası bir hâldesin ki, biliyor muydun bunu?	The Rich Man's Wife-1	1996
Just go ahead and do it. just do it!	Durmasana vur beni. Vur gitsin!	The Rich Man's Wife-1	1996
You can't do anything on your own, can you?	Hiçbir şeyi tek başına yapamazsın değil mi?	The Rich Man's Wife-1	1996
Go ahead! Shoot!	Durma! Vur beni!	The Rich Man's Wife-1	1996
No. I need you to tell those cops...	Hayır. Polislere masum olduğumu...	The Rich Man's Wife-1	1996
that I'm innocent, okay?	...söylemeni istiyorum tamam mı?	The Rich Man's Wife-1	1996
I'll tell them that you paid me to shoot your husband.	Onlara kocanı vurmam için bana para verdiğini söyleyeceğim.	The Rich Man's Wife-1	1996
It was all your fuckin' idea.	Hepsinin senin lanet fikrin olduğunu.	The Rich Man's Wife-1	1996
Uh uh. Bad idea.	Bu kötü bir fikir.	The Rich Man's Wife-1	1996
Move in. Slowly.	Girin içeri. Yavaşça.	The Rich Man's Wife-1	1996
That's live fire, sounds like it came from the garage.	Buradan ateş açıldı. Sanırım sesler garajdan geliyordu.	The Rich Man's Wife-1	1996
Everybody move in. Gunshots fired.	Herkes içeri. Ateş edildi.	The Rich Man's Wife-1	1996
Put your gun down! Keep your hands in the air!	Silahını indir! Ellerini havaya kaldır!	The Rich Man's Wife-1	1996
Get her beyond, go!	Alın onu, gidin!	The Rich Man's Wife-1	1996
That's exactly the way it happened.	Aynen bu şekilde oldu.	The Rich Man's Wife-1	1996
The last time you questioned me, I lied, so...	Beni son sorgulayışınızda size yalan söyledim o yüzden...	The Rich Man's Wife-1	1996
you have no real reason to believe that what I'm saying is the truth.	...dediğimin doğru olduğuna inanmak için elinizde hiç asıl bir sebep yok.	The Rich Man's Wife-1	1996
But I'm telling you the truth.	Ama size doğruyu söylüyorum.	The Rich Man's Wife-1	1996
I loved my husband.	Kocamı çok seviyordum.	The Rich Man's Wife-1	1996
And I would have never done anything to hurt him.	Ve ona zarar verecek hiçbir şey yapmazdım.	The Rich Man's Wife-1	1996