Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169702

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What the hell are you doing with a bunch of rabid weasels?	Bu kuduz gelinciklerle ne halt ediyorsun?	The Return of the Living Dead-1	1985
l was trying to explain it. They came as a shipment.	Deney yapmaya çalışıyordum. Nakil olarak geldiler.	The Return of the Living Dead-1	1985
They weren't supposed to be rabid, but you know how these things happen.	Gelincik olmaması gerekiyordu, ama bilirsin işte böyle şeyler olur.	The Return of the Living Dead-1	1985
l don't. How do they happen?	Bilmiyorum. Nasıl olur bunlar?	The Return of the Living Dead-1	1985
Watch out, don't get bit.	Dikkat et Ernie, ısırmasın!	The Return of the Living Dead-1	1985
Anyway, we got them, and we need your help.	Herneyse, onları yakaladık, ve yardımına ihtiyacımız var.	The Return of the Living Dead-1	1985
.How? .We got to get rid of these things.	Nasıl? Bu şeylerden kurtulmamız gerekiyor.	The Return of the Living Dead-1	1985
Why don't you call an animal shelter?	Hayvan barınağını neden aramadınız?	The Return of the Living Dead-1	1985
Word'd get out, hurt my business. You know, that's a bad scene, rabies.	Bu dışarı sızarsa, işime zarar verir. Bilirsin işte, kötü bir manzara, kuduzlar.	The Return of the Living Dead-1	1985
l mean, so what? You don't run a pet store.	Yani, nedir peki? Sen evcil hayvan satmıyorsun.	The Return of the Living Dead-1	1985
Some lab animals got rabies. Come on, take them to the pound.	Gelincik gibi laboratuar hayvanları. Hadi,çıkarın onları.	The Return of the Living Dead-1	1985
l just can't do that. You got to take my word for it.	Bunu yapamam. Söyleyeceklerimi dinlemen gerekiyor.	The Return of the Living Dead-1	1985
.What the hell do you want me to do? .You have a crematorium, right?	Benim ne halt etmemi istiyorsun peki? Senin bir krematoryumun var, değil mi?	The Return of the Living Dead-1	1985
.You wanna burn them? .That's what l had in mind.	Onları yakmak mi istiyorsun? Evet, benim aklımdan geçen buydu.	The Return of the Living Dead-1	1985
.That's cruel. .l can't think of anything else to do.	Bu zalimlik. Aklıma başka birşey gelmiyor.	The Return of the Living Dead-1	1985
You just can't burn animals alive. lt's just too hideous.	Hayvanları canlı canlı yakamazsın. Bu çok iğrenç olur.	The Return of the Living Dead-1	1985
At least let me kill them first.	En azından önce onları öldüreyim.	The Return of the Living Dead-1	1985
Take them out in the parking lot, and put 'em out of their misery.	Onları park alanına çıkarıp, bu sefaletten kurtaralım.	The Return of the Living Dead-1	1985
l don't think that'd work.	Bunun işe yarayacağını sanmam, Ernie.	The Return of the Living Dead-1	1985
l don't understand what's going on. Why not?	Anlamıyorum, neler oluyor. Neden olmasın?	The Return of the Living Dead-1	1985
.Can you swear to keep a secret? .At this point, l don't know.	Sır saklayacağına yemin eder misin? Bu şartlarda bilemiyorum.	The Return of the Living Dead-1	1985
No, you got to swear. You got to, or l just can't tell you.	Hayır, yemin etmelisin. Yapman lazım, aksi halde anlatamam.	The Return of the Living Dead-1	1985
.All right, l swear. .Good.	Pekala, yemin ederim. Güzel.	The Return of the Living Dead-1	1985
lt's not weasels in the bags.	Poşette gelincikler yok.	The Return of the Living Dead-1	1985
No kidding. Look here.	Şaka yapmıyorum. Bak buraya.	The Return of the Living Dead-1	1985
Get it off!	Çekin şunu!	The Return of the Living Dead-1	1985
We got a....	Bizim..	The Return of the Living Dead-1	1985
We got a long story to tell you.	...sana anlatacak uzun bir hikayemiz var.	The Return of the Living Dead-1	1985
Great. Some party. What happened to Trash and Suicide?	Harika. Partiye bak. Trash ve Suicide'a ne oldu?	The Return of the Living Dead-1	1985
Probably getting it on somewhere.	Herhalde biryerlerde düzüşüyorlardır.	The Return of the Living Dead-1	1985
Don't even think it, Chuck.	Aklından bile geçirme, Chuck.	The Return of the Living Dead-1	1985
God, when's 10:00 gonna come?	Tanrım,ne zaman saat 10:00 olacak?	The Return of the Living Dead-1	1985
lf you wanna split, we could both go somewhere.	Tüymek istiyorsan, ikimiz biryerlere gidebiliriz.	The Return of the Living Dead-1	1985
You'd really like to do it with me, wouldn't you?	Gerçekten benimle yapmak isterdin, değil mi?	The Return of the Living Dead-1	1985
.l mean, a girl like you and a guy like me. .Go choke a chicken.	Hey, senin gibi bir kız ve benim gibi bir adam. Git bir tavuk boğazla.	The Return of the Living Dead-1	1985
Come on, Casey. l was only kidding.	Hadi, Casey. Sadece şaka yapıyordum.	The Return of the Living Dead-1	1985
.Great, here's your friend and mine. .Fuck you, ball buster.	Harika, işte senin ve benim arkadaşımız. .iktir git, kadın!	The Return of the Living Dead-1	1985
My watch stopped. What time is it?	Hey,saatim durmuş. Saat kaç?	The Return of the Living Dead-1	1985
Going on 10:00.	10:00'a geliyor.	The Return of the Living Dead-1	1985
Fudge. l'd better get over and find Freddy. He's gonna be getting off any time.	Birşeyler uydur. Gidip Freddy'yi bulmalıyım. Her an çıkabilir.	The Return of the Living Dead-1	1985
Go ahead, we'll wait for you.	Tamam git sen, seni bekleriz.	The Return of the Living Dead-1	1985
.Don't go anywhere, okay? .All right.	Bir yere gitmeyin, tamam mı? Tamamdır.	The Return of the Living Dead-1	1985
Come on, Freddy, where are you?	Hadi, Freddy, neredesin?	The Return of the Living Dead-1	1985
Frankly, l think you acted precipitously in cutting up the corpse.	Frankly, sanırım cesedi kesmekte aceleci davranmışsın.	The Return of the Living Dead-1	1985
You may be right, l don't know, but l did it.	Haklı olabilirsin. Bilemiyorum, ama yaptım işte.	The Return of the Living Dead-1	1985
lf l let you use the crematorium, what's in it for me?	Krematoryumu kullanmanıza izin verirsem, bundan benim çıkarım ne olacak?	The Return of the Living Dead-1	1985
The way l see it, this is a pretty big favor.	Gördüğüm kadarıyla, bu gerçekten büyük bir iyilik.	The Return of the Living Dead-1	1985
You got it! Whatever it is you want, so help me, l'll do it. l promise.	Haklısın! Ne istiyorsan söyleyebilirsin. Yapacağım, söz veriyorum.	The Return of the Living Dead-1	1985
l'm sorry about that.	Bunun için üzgünüm.	The Return of the Living Dead-1	1985
Let's take care of your problem.	Hadi sizin sorunu çözelim.	The Return of the Living Dead-1	1985
You're gonna owe me a big one.	Bana borcun büyük.	The Return of the Living Dead-1	1985
You're gonna get rid of everything for me. Nothing left.	Hepsinden kurtulmalıyız. Hiçbirşey kalmayacak.	The Return of the Living Dead-1	1985
.ls that right? .Everything'll go.	Bu doğru mu? Hepsi gidecek.	The Return of the Living Dead-1	1985
What about the bones?	Peki ya kemikler?	The Return of the Living Dead-1	1985
Bones are no problem. The hardest thing to burn is the heart.	Kemikler sorun değil. En zor yanan şey kalptir.	The Return of the Living Dead-1	1985
.The heart? Why? .'Cause it's just one big, tough muscle.	Kalp mi? Neden? Çünkü büyük ve sert bir kastır.	The Return of the Living Dead-1	1985
Come on. We don't want the heart sticking around.	Hadi, ortalıkta dolaşan bir kalp istemeyiz.	The Return of the Living Dead-1	1985
Then l'll turn it up hotter for it.	Peki o halde en yüksek ısıya getiririm.	The Return of the Living Dead-1	1985
What about the split dogs? They got to go.	Peki yarım köpekler ne olacak? Onlar da gitmeli.	The Return of the Living Dead-1	1985
The split dogs will go, too.	Yarım köpekleri de hallederiz.	The Return of the Living Dead-1	1985
Come on, just give me a hand. lt's your mess.	Hadi, bir el at şuna. Bu sizin pisliğiniz.	The Return of the Living Dead-1	1985
Some big favor. l can operate that goddamn thing.	Büyük iyilikmiş. Bu lanet şeyi ben de çalıştırabilirim.	The Return of the Living Dead-1	1985
You're absolutely certain...	Tamamiyle kesin olarak...	The Return of the Living Dead-1	1985
...that this will get rid of everything and do the trick?	..bunun işe yarayacağına ve hepsinden kurtulacağımıza emin misin?	The Return of the Living Dead-1	1985
.Nothing left? .Nothing but a little.bitty pile of ashes.	Yani hiçbirşey kalmayacak mı? Hayır, ama bir miktar kül olacak.	The Return of the Living Dead-1	1985
We don't even want the ashes.	Külünün bile kalmasını istemeyiz.	The Return of the Living Dead-1	1985
Then l'll turn it up higher, and we'll burn up the ashes, too.	Sonra daha fazla açarım, ve külleri de yakmış oluruz.	The Return of the Living Dead-1	1985
.My radio. .Come on, you guys.	Radyom. Hadi, çocuklar.	The Return of the Living Dead-1	1985
Let's get back to the car. Damn it.	Hadi arabaya dönelim. Kahretsin.	The Return of the Living Dead-1	1985
Get the fuckin' top! Fuck.	Üstünü kapatın! Kahretsin.	The Return of the Living Dead-1	1985
.Close the motherfuckin' windows. .l don't have any windows.	Lanet pencereleri kapatın. Pencere yok bunda.	The Return of the Living Dead-1	1985
l busted them.	Çıkarttım onları.	The Return of the Living Dead-1	1985
.Hey, my skin burns. .Me, too. Damn it.	Hey, tenim yanıyor. Benim de. Kahretsin.	The Return of the Living Dead-1	1985
lt's that rain, it's like acid rain.	Şu yağmur yüzünden, asit yağmuru gibi.	The Return of the Living Dead-1	1985
lt's all over me. A towel, somebody give me a towel.	Her yerimde var. Havlu, biri bana havlu versin.	The Return of the Living Dead-1	1985
.We ain't got no towel! .Well, then give me something.	Havlumuz yok burada! O halde, bana birşey verin.	The Return of the Living Dead-1	1985
.Give me that. .No!	Ver şunu bana. Hayır!	The Return of the Living Dead-1	1985
Come on, start!	Hadi, çalış!	The Return of the Living Dead-1	1985
.Suicide, get the car going. .l'm trying.	Suicide, yürüt şu arabayı. Uğraşıyorum.	The Return of the Living Dead-1	1985
Crap, l wonder what's in that rain.	.ıçtık, acaba yağmurun içinde ne vardı.	The Return of the Living Dead-1	1985
lt's coming down like einen getrunken soldat.	Sanki bir sarhoş asker gibi yağdırıyor.	The Return of the Living Dead-1	1985
.ls the heart gone, Ernie? .lt's all burned up.	Kalp gitmiş mi, Ernie? Tamamen yanmış.	The Return of the Living Dead-1	1985
.Are you sure? .Right up the chimney.	Emin misin? Bacaya doğru gidiyor.	The Return of the Living Dead-1	1985
Goddamn, that's all we need. We're home free, Frank.	Kahretsin, ihtiyacımız olan şeydi bu. Artık eve dönebiliriz, Frank.	The Return of the Living Dead-1	1985
We got it made. You just saved our ass, buddy boy, and l owe you one. Goddamn!	Başardık. Bizim kıçımızı kurtardın dostum. Ve sana bunun için borçluyum. Allah kahretsin!	The Return of the Living Dead-1	1985
Let's go to the warehouse, clean up, and get the hell out of there.	Hadi depoya gidelim, temizlenelim.. ve bu lanet yerden çıkalım.	The Return of the Living Dead-1	1985
What do you say, Frank?	Ne diyorsun, Frank?	The Return of the Living Dead-1	1985
Okay, just give me a second to rest and catch my breath. Then we'll go, okay?	Tamam, birkaç saniye soluklanıp dinleneyim. Sonra gideriz, tamam mı?	The Return of the Living Dead-1	1985
l don't know about you, but l'm really sick.	Seni bilmiyorum ama ben gerçekten hastayım.	The Return of the Living Dead-1	1985
What's wrong, Fred?	Sorun nedir, Fred?	The Return of the Living Dead-1	1985
l feel like hell is what's wrong. l'm really sick.	Berbat hissediyorum, sorun bu. Gerçekten hastayım.	The Return of the Living Dead-1	1985
l'm sick, too, Burt.	Ben de hastayım, Burt.	The Return of the Living Dead-1	1985
.Sick, like how? .Like my head's going to bust wide open.	Nasıl bir hastalık? Kafam yarılacakmış gibi sanki.	The Return of the Living Dead-1	1985
.And l want to puke. And l'm weak, too. .Me, too. l got the chills.	Kusmak istiyorum. Çok halsizim de. Ben de. Şifayı kaptım.	The Return of the Living Dead-1	1985
lt's that stuff, Burt. lt's that goddamn stuff we breathed.	Bu o şeyden, Burt. Lanet olası soluduğumuz şey yüzünden.	The Return of the Living Dead-1	1985
What stuff? What are you talking about?	Ne şeyi? Neden söz ediyorsun?	The Return of the Living Dead-1	1985
When that canister cracked, this gas squirted out.	Varil delindiği zaman, şu gaz dışarı fışkırdı.	The Return of the Living Dead-1	1985
lt hit us right in the face.	Direk yüzümüze vurdu.	The Return of the Living Dead-1	1985
We breathed it.	Onu soluduk biz.	The Return of the Living Dead-1	1985
lt knocked us out.	Bizi yere yapıştırdı.	The Return of the Living Dead-1	1985