Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169703

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
.We were out cold, unconscious. .Christ!	Biz bayılmışız. Tanrım!	The Return of the Living Dead-1	1985
Shouldn't we get to a doctor or something?	Doktor ya da öyle birşey getirebilir miyiz?	The Return of the Living Dead-1	1985
Yeah, l need a doctor.	Evet, doktor lazım bana.	The Return of the Living Dead-1	1985
l'm getting the car and taking these guys to the emergency ward.	Arabayı getirip bu adamları acil servise götüreceğim.	The Return of the Living Dead-1	1985
Let's go, Frank. You're gonna be all right. l'm gonna get you....	Hadi, Frank. İyileşeceksin. Seni götüreceğim..	The Return of the Living Dead-1	1985
Hey, Frank!	Hey, Frank!	The Return of the Living Dead-1	1985
Come here, Ernie.	Buraya gel, Ernie.	The Return of the Living Dead-1	1985
What's the matter? Talk to me. Get him out of the rain.	Sorun nedir? Konuş benimle. Onu yağmurdan çekin.	The Return of the Living Dead-1	1985
l got to call my wife. l gotta go to the hospital!	Karımı aramalıyım. Hastaneye gitmeliyim.	The Return of the Living Dead-1	1985
You can't run around in this storm. You're too sick.	Bu fırtınada çıkamazsın. Çok hastasın.	The Return of the Living Dead-1	1985
.l'm gonna call an ambulance. .Paramedics.	Bir ambulans çağıracağım. İlk yardım ekibi.	The Return of the Living Dead-1	1985
lt's all right. How do you feel now?	Tamam. Şimdi nasıl hissediyorsun?	The Return of the Living Dead-1	1985
Hello. Yes. Can we get some paramedics over here right away?	Alo.Evet. Buraya ilkyardım ekibi alabilir miyiz?	The Return of the Living Dead-1	1985
That's the Resurrection Funeral Home...	Burası cenaze evi..	The Return of the Living Dead-1	1985
...at 21702 East Central.	..21702 Doğu Merkez.	The Return of the Living Dead-1	1985
Tell them to come around the back, to the embalming room.	Onlara arka tarafa, mumyalama odasına gelmelerini söyleyin.	The Return of the Living Dead-1	1985
Poison. We have two men poisoned here.	Zehirlenme. Burada zehirlenmiş iki adam var.:	The Return of the Living Dead-1	1985
No, we don't know what kind of poison.	Hayır, ne çeşit bir zehir bilmiyoruz.	The Return of the Living Dead-1	1985
Thank you very much. Bye.	Çok teşekkür ederim. Hoşçakalın.	The Return of the Living Dead-1	1985
Burt, they're on their way.	Burt, yola çıkıyorlar.	The Return of the Living Dead-1	1985
.This car ain't going nowhere. .Damn it.	Bu araba hiçbiryere gitmiyor. Kahretsin.	The Return of the Living Dead-1	1985
Do you hear something?	Birşey duyuyor musunuz?	The Return of the Living Dead-1	1985
Something.	Birşey işte.	The Return of the Living Dead-1	1985
.No, l don't hear nothing. .This roof's leaking.	Hayır, hiçbirşey duymuyorum. Bu tavan akıyor.	The Return of the Living Dead-1	1985
There's a rip, damn it. Shit.	Kahretsin, yırtık var burada.	The Return of the Living Dead-1	1985
.Don't do that! .Sorry.	Yapma şunu! Afedersin.	The Return of the Living Dead-1	1985
.Damn it! .l'm sorry.	Kahretsin! Üzgünüm.	The Return of the Living Dead-1	1985
Shit, Scuz!	Kahretsin, Scuz!	The Return of the Living Dead-1	1985
Hello, there?	Merhaba, oradakiler?	The Return of the Living Dead-1	1985
Freddy? Are you here?	Freddy? Orada mısın?	The Return of the Living Dead-1	1985
Brains!	Beyinler!	The Return of the Living Dead-1	1985
.l got to get out of here. .Let's go to where Tina and Freddy are.	Buradan çıkmalıyım. Hadi, Tina ve Freddy'nin yanına gidelim.	The Return of the Living Dead-1	1985
.Damn right. .Fuckin' A.	Kahretsin, haklısın. Bence de.	The Return of the Living Dead-1	1985
Live brain.	Canlı beyin.	The Return of the Living Dead-1	1985
God, my skin's really burning.	Tanrım, tenim gerçekten yanıyor.	The Return of the Living Dead-1	1985
Hey, Tina!	Hey, Tina!	The Return of the Living Dead-1	1985
Yes, God! Help me!	Evet, Tanrım! Yardım edin!	The Return of the Living Dead-1	1985
.That's Tina. .What's she yelling about?	Bu Tina. Neden bağırıyor?	The Return of the Living Dead-1	1985
.What's that sound? .Through that door!	Bu ses nedir? Şu kapıdan!	The Return of the Living Dead-1	1985
Watch the fuckin' step!	Lanet basamağa dikkat edin!	The Return of the Living Dead-1	1985
More brains.	Daha çok beyin.	The Return of the Living Dead-1	1985
Where the fuck you going? Help me bar the door! Stupid fuckers!	Ne cehenneme gidiyorsunuz? Kapıyı tutmama yardım edin! Aptallar!	The Return of the Living Dead-1	1985
lt's them.	Bunlar onlar.	The Return of the Living Dead-1	1985
.Who took the poison? .Right over there.	Kim zehirlendi? İşte orada.	The Return of the Living Dead-1	1985
Stick your tongue out for me.	Dilini çıkarmanı istiyorum.	The Return of the Living Dead-1	1985
What did you guys take?	Sizler ne aldınız?	The Return of the Living Dead-1	1985
lt was some kind of industrial chemical, something in a tank.	Bir çeşit sanayi kimyevi maddesi, depodaki birşey.	The Return of the Living Dead-1	1985
.What tank? Where? .Well, we're not sure, really.	Ne deposu? Nerede? Şey, emin değiliz, aslında.	The Return of the Living Dead-1	1985
Can you find out? Your friends' lives may depend on it.	Bulabilir misin? Yani arkadaşlarının hayatı buna bağlı.	The Return of the Living Dead-1	1985
l got to make some phone calls, but l can't do that before morning. Sorry.	Bazı telefon görüşmeleri yapmam gerekir, ama bunu sabahtan önce yapamam, üzgünüm.	The Return of the Living Dead-1	1985
Let's take some vital signs.	Hayati fonksiyonlara bir bakalım.	The Return of the Living Dead-1	1985
.Can l borrow your stethoscope? .What's the matter?	Senin steteskopu alabilir miyim? Sorun nedir?	The Return of the Living Dead-1	1985
.l can't hear through mine. .Are you sure it's the equipment?	Benimkinden birşey duyamıyorum. Aletten olduğuna emin misin?	The Return of the Living Dead-1	1985
l'm not getting anything on this, either.	Bunda da birşey duyamıyorum.	The Return of the Living Dead-1	1985
What do you mean? What's wrong?	Nasıl yani? Sorun nedir?	The Return of the Living Dead-1	1985
lt's all right. We just need to double.check a couple things.	Herşey yolunda. Tekrar kontrol edelim.	The Return of the Living Dead-1	1985
.No blood pressure. .No pulse.	Kan basıncı yok. Nabız yok.	The Return of the Living Dead-1	1985
What do you mean, ''no blood pressure, no pulse''?	Nasıl yani, kan basıncı yok, nabız yok?	The Return of the Living Dead-1	1985
.What do you have? .70.	Sende ne var? 70.	The Return of the Living Dead-1	1985
.70 what? .70 degrees.	Nasıl 70? 70 derece yani.	The Return of the Living Dead-1	1985
.Well, what's that? .Room temperature.	O da nedir? Oda sıcaklığı.	The Return of the Living Dead-1	1985
Come over here for a second. l want to talk to you.	Bir saniye gelir misin? Seninle konuşmak istiyorum.	The Return of the Living Dead-1	1985
What are you guys saying?	Ne konuşuyorsunuz?	The Return of the Living Dead-1	1985
.What was that thing down there? .What are we gonna do?	Bu aşağıdaki şey de nedir? Ne yapacağız?	The Return of the Living Dead-1	1985
.Suicide is down there. .No, he's gone. That thing ate his head.	Hey, Suicide aşağıda. Hayır, o gitti. O şey onun kafasını yedi.	The Return of the Living Dead-1	1985
.l don't hear anything down there. .We got to call somebody.	Aşağıdan birşey duymuyorum, ya siz? Birilerini aramalıyız.	The Return of the Living Dead-1	1985
.Who? .The cops.	Kimi? Polisleri.	The Return of the Living Dead-1	1985
l don't want to call no cop. They're just gonna kick our ass.	Polis falan çağırmak istemiyorum. Gelip kıçımızı tekmeleyecekler.	The Return of the Living Dead-1	1985
.Just let's get out of here, okay? .We gotta call somebody.	Sadece çıkalım şuradan tamam mı? Birilerini çağırmamız lazım.	The Return of the Living Dead-1	1985
Wait a minute, where's Freddy?	Bir dakika, Freddy nerede?	The Return of the Living Dead-1	1985
Holy shit. We're gonna have to swim to get over there.	Kahretsin, oraya gitmek için yüzmemiz gerekecek.	The Return of the Living Dead-1	1985
.What the fuck was that? .Look!	Bu kahrolası şey de neydi? Bakın!	The Return of the Living Dead-1	1985
Hey, wait up, you guys! Wait, l got no shoes!	Hey, bekleyin çocuklar! Ayakkabılarım yok benim!	The Return of the Living Dead-1	1985
You have no pulse, no blood pressure.	Nabzınız yok. Kan basıncı da sıfıra sıfır.	The Return of the Living Dead-1	1985
You have no pupillary response, no reflexes, your temperature is 70 degrees.	Gözbebeği tepki vermiyor, refleks yok, ve vücut ısınız 70 derece.	The Return of the Living Dead-1	1985
lt's a puzzle, because technically you're not alive.	Bilmece gibi, çünkü teknik olarak siz yaşamıyorsunuz.	The Return of the Living Dead-1	1985
Except you're conscious, so we don't know what it means.	Şuurunuzun yerinde olmasının dışında... ..bunun ne anlama geldiğini bilmiyoruz.	The Return of the Living Dead-1	1985
.Are you saying we're dead? .Let's not jump to conclusions.	Yani ölü olduğumuzu mu söylüyorsunuz? İsterseniz hemen karar vermeyelim.	The Return of the Living Dead-1	1985
Obviously, l didn't mean you were really dead.	Açıkçası ölü olduğunuzu kastetmiyorum.	The Return of the Living Dead-1	1985
Dead people don't move around and talk.	Ölü insanlar ortalıkta gezinip konuşmazlar.	The Return of the Living Dead-1	1985
.What is that? .The front door.	Bu da neydi? Ön taraftaki kapı.	The Return of the Living Dead-1	1985
.What the fuck are they doing? .l'll find out.	Ne halt ediyor bunlar peki? Anlarız şimdi.	The Return of the Living Dead-1	1985
We're gonna get a couple of stretchers.	Dinleyin, gidip sedye getireceğiz.	The Return of the Living Dead-1	1985
Just hang in there. We won't be a second.	Burada bekleyin. Fazla sürmez.	The Return of the Living Dead-1	1985
.Open the door. .Open the door, please.	Kapıyı açın, kapıyı açın lütfen!	The Return of the Living Dead-1	1985
.Open the door! .Hurry up!	Kapıyı açın! Çabuk olun!	The Return of the Living Dead-1	1985
.Freeze, or you're dead! .Don't shoot, man!	Kıpırdamayın, yoksa ölürsünüz! Ateş etme!	The Return of the Living Dead-1	1985
Are you crazy? Are you on PCP?	Siz delirdiniz mi? Hasta mısınız?	The Return of the Living Dead-1	1985
None of us are on any drugs. Let us in!	Hiçbirimiz hap almadık. İçeri alın bizi!	The Return of the Living Dead-1	1985
.All right, come in. But no funny moves. .Shit, no.	Pekala, içeri gelin. Ama yanlış hareket yok! Kahretsin, hayır.	The Return of the Living Dead-1	1985
Lock your doors and windows, call the cops! They're out there!	Kapıları pencereleri kitlemelisin, Polisi ara! Dışarıdalar!	The Return of the Living Dead-1	1985
.Who? .Don't you hear that?	Kim? Bunu duymuyor musunuz?	The Return of the Living Dead-1	1985
.What? .Shut up and listen, man!	Neyi? Kes sesini ve dinle adamım!	The Return of the Living Dead-1	1985
.What is it? .lt's dead people screaming.	Bu da ne? Ölü insanlar bağırıyor.	The Return of the Living Dead-1	1985
.What dead people? .They came from out of the ground.	Nasıl ölü insanlar? Yeraltından çıktılar.	The Return of the Living Dead-1	1985
.And they're after us. .Out of the ground?	Ve bizim peşimizdeler. Yeraltından mı çıktılar?	The Return of the Living Dead-1	1985
Our friends took off the other way. They're out there now!	Arkadaşlarımız diğer yoldan gitti. Halen dışarıdalar!	The Return of the Living Dead-1	1985
.Trash? Where's Trash? .Didn't she go with them?	Trash? Trash nerede? Onlarla gitmedi mi?	The Return of the Living Dead-1	1985
l thought she was with us.	Bizimle olduğunu sanıyordum.	The Return of the Living Dead-1	1985
.Do you hear that? .Hear what?	Şunu duydun mu? Neyi duydum mu?	The Return of the Living Dead-1	1985